Übersetzung für "Königlichkeit" in Englisch

Holzfussböden, Wände mit Goldverzierung, bronzefarbende Möbel - hier findet sich alles, was auf moderne Weise an Venezianische Königlichkeit erinnert.
Wooden floors, walls in gold finish, bronze-coloured furniture, everything recalling the Venetian royalty but with a modern twist.
ParaCrawl v7.1
Wenn du sie nicht kennst, setzt du sie nicht ein, genauso wie du kein Licht anmachst, solange du nicht weißt, dass es welches gibt, genauso wie du deine Königlichkeit nicht beanspruchst, solange du um sie nicht weißt.
When you don't know your power, you don't use it, the same way you don't turn on a light when you do not know it is there, the same way as when you do not know the royalty of your birth, you don't claim it.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte von Despereaux von Kate DiCamillo ist ein Märchen über eine ungewöhnliche Maus namens Despereaux, eine schöne Prinzessin, ein armes Mädchen, das verzweifelt ist, Königlichkeit zu werden, und eine betrügerische Ratte mit einem Plan, sich zu rächen.
The Tale of Despereaux by Kate DiCamillo is a fairy tale about an unusual mouse named Despereaux, a beautiful princess, a poor girl desperate to become royalty, and a deceitful rat with a plan to get revenge.
ParaCrawl v7.1
Viele Forscher und Forscherinnen glaubten, dass die ägyptischen Gräber gebaut wurden, um die Königlichkeit der Pharaonen zu hervorzuheben.
Download Video 3GPP Many researchers thought that the Egyptian tombs were constructed to highlight the majesty pharaohs.
ParaCrawl v7.1
Die sehr dünnen Menschen müssen verstehen, dass sie vielleicht bei Schönheitskonkurrenzen Preise gewinnen können, aber sie haben nicht diese Majestät, diese Königlichkeit, diese Würde in ihnen, die sie haben sollten.
Those people who are very thin must understand that they might be getting some prizes in the, maybe, beauty contest or something, but they do not have that majesty, that royalty, that dignity in them as they should have.
ParaCrawl v7.1
Sherbet Queen hat tatsächlich das Kennzeichen von Königlichkeit: Sie produziert potente, dekadente Buds mit schimmernden orangefarbenen Blütenstempeln.
Sherbet Queen indeed has the mark of royalty; she produces potent, decadent buds with gleaming orange pistils.
ParaCrawl v7.1
Es wird jetzt eine Zeit kommen, in der jede von euch Seelen auf praktische Art und Weise eine Vision eurer Königlichkeit durch eure wahre Form vermitteln wird.
A time will come now when each of you souls will grant of vision of your royalty through your reality in a practical way.
ParaCrawl v7.1
Sie verabschieden sich vom ehemaligen Schauplatz der bayerischen Königlichkeit und folgen dem Weg entlang des Forggensees in den Luft- und Kneippkurort Hopfen am See.
You leave the former scene of the Bavarian majesty and follow the way along Lake Forggensee to the health and kneipp cure resort Hopfen am See.
ParaCrawl v7.1
Der Wesenszug des Löwen sowie des Adlers stehen im Zusammenhang mit der Königlichkeit Gottes im Geistbereich sowie die der im irdischen Bereich, weil der Löwe dem König der Landtiere und der Adler dem König der Lüfte entsprechen.
The character traits of the lion and the eagle are related to the royalty of God in the spirit realm as well as to the one in the earthly realm, because the lion corresponds to the “king of the land animals” and the eagle to the “king of the air”.
ParaCrawl v7.1
Möget ihr ein Abbild sein, das Visionen gewährt und in diesem Zustand die wahre Form der eurer Königlichkeit offenbart.
May you be an image that grants visions and reveal the real form of royalty through your reality.
ParaCrawl v7.1
Diese prächtige Brokat-Kleidung ist etwas, das normalerweise eher in Zusammenhang gebracht wird mit den Höchsten in der Klosterhierarchie. Hier aber repräsentiert sie „Königlichkeit“ im Sinne der großartigen Kraft von Vajrayana, alle Erscheinungen umwandeln und Negativität mit bloßer nichtdualer Großartigkeit einschüchtern zu können.
This glorious brocade clothing is something which is usually more associated with the highest of the monastic hierarchy – but here they represent ‘royalty’ in terms of the magnificent power of the Vajrayana to transform all appearances and to overawe negativity with sheer non-dual splendour.
ParaCrawl v7.1