Übersetzung für "Kapitaldecke" in Englisch

The equity position of small companies in Europe is clearly weaker than in the US.

In international standards, though, the EU banks' capital base is not exceptionally high.

The suppliers go bust, because the thin capitalisation does not allow production slumps.

Mergers and the injection of capital have not helped.

Increasing your capital base does not mean you will become more profitable.

The banking sector remained sound, profitable and well capitalised.

These include the question of public infrastructures, the question, which was raised earlier, of strengthening the capital resources of enterprises, and the question - which I believe we all consider most important - of strengthening the articulation and assertion of interests other than the enterprises' immediate profits in the economic process.

What above all characterises the aquaculture sector is the effort in terms of time and input that needs to be devoted to research, effort that more often than not is disproportionate to the opportunities for funding young family businesses which have little in the way of capital and which are obliged to operate in a context of intense competition and unstable prices.

Moreover, given their usually limited capital base, it is particularly important for small businesses to be able to carry over losses.

Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, should be proportionate to the size and activity of the CCP at all times in order to ensure that it is adequately capitalised against operational or residual risks and that it is able to conduct an orderly winding down or restructuring of its operations if necessary.

The Committee does not share this analysis and considers that postponing the payment of direct aid would merely undermine the cash-flow position of many producers.

Such capital requirements ensure that a CSD is at all times adequately capitalised against the risks to which it is exposed and that it is able to conduct an orderly winding-down or restructuring of its activities if necessary.

Owing to a lack of internal capital or the collateral needed to obtain debt funding and/or a solid credit history, the enterprise may face very tight funding constraints.

Eligibility should be based on objective criteria, such as the need to ensure a sufficient level of capitalisation with respect to the solvency requirements that do not lead to unjustified discriminatory treatment.

The objective would be to provide public funds so as to strengthen the capital base of the financial institutions directly or to facilitate the injection of private capital by other means, so as to prevent negative systemic spill overs.

In particular, owing to a lack of internal capital and/or shortage of the collateral needed to obtain funding, they may face very tight funding constraints.

The section does not share this analysis and considers that postponing the payment of direct aid would merely undermine the cash-flow position of many producers.

On the other hand, the high number of SMEs in the sector is also an indicator of vulnerability as these companies have in general a narrower capital base and are therefore less able to sustain external shocks and economic downturns.

Despite those stress case assumptions, ING’s capitalisation would remain sufficient as it continues to fulfil the regulatory requirements.

It also needs to be borne in mind that PBB, due to its problems within the crisis, needs a strong capital base in order to convince market players that it is a reliable business partner.

The proposed restructuring is based on a ‘good-out’ scenario based on the establishment of a bank with a resilient capital base under Latvian regulatory oversight and with a Baltics focus.

However, the projected net income should allow it to pay at least part of that remuneration after it returns to profitability and its capital base is adequate.

Capital, including retained earnings and reserves of a CCP, should be proportionate to the risk stemming from the activities of the CCP at all times in order to ensure that it is adequately capitalised against credit, counterparty, market, operational, legal and business risks which are not already covered by specific financial resources and that it is able to conduct an orderly winding-up or restructuring of its operations if necessary.

It is assumed that PLN […] million will be needed to balance the yard’s finances (coverage of past losses, provision of sufficient liquidity and capital).

Also under these assumptions, ING’s capitalisation remains sufficient as it continues to fulfil regulatory requirements and even retain a significant additional capital buffer.