Übersetzung für "Karriere" in Englisch
Sehr
geehrter
Herr
Präsident,
ist
eine
akademische
Karriere
von
der
Mobilität
abhängig?
Mr
President,
does
an
academic
career
depend
on
mobility?
Europarl v8
Eine
längere
Lebensdauer
bedeutet
nicht
per
se
eine
längere
produktive
Karriere.
A
longer
lifespan
does
not
in
itself
mean
a
longer
productive
career.
Europarl v8
Ich
habe
mit
12
angefangen
und
diese
Karriere
mit
20
beendet.
I
started
at
12
and
I
ended
that
career
at
20.
Europarl v8
Aus
beruflicher
Sicht
vergrößert
sich
die
Lücke
während
ihrer
ganzen
Karriere.
From
a
professional
point
of
view,
then,
the
gaps
widen
throughout
their
careers.
Europarl v8
So
verringern
sich
die
Chancen
für
die
berufliche
Eingliederung
und
die
Karriere.
This
reduces
the
opportunities
to
integrate
in
the
labour
market
and
pursue
a
career.
Europarl v8
Sie
geben
dafür
häufig
ihre
Karriere
auf
und
gehen
völlig
neue
Wege.
Indeed,
they
often
sacrifice
their
own
careers,
their
own
chosen
path,
as
it
were,
in
order
to
try
and
do
this.
Europarl v8
Schon
meine
ganze
10-jährige
Karriere
als
Abgeordnete
lang
macht
mir
der
Klimawechsel
Sorgen.
I
have
been
concerned
about
climate
change
throughout
my
10year
career
as
an
MEP.
Europarl v8
Inzwischen
wurde
der
Ruf
und
die
Karriere
vieler
Eurostat-Beamter
aus
zweifelhaften
Gründen
zerstört.
Meanwhile,
and
on
dubious
grounds,
the
reputations
and
careers
of
many
Eurostat
officials
have
been
destroyed.
Europarl v8
Wer
Karriere
machen
will,
muss
einfach
flexibel
sein.
Anyone
who
wishes
to
progress
up
the
career
ladder
has
no
choice
but
to
be
flexible.
Europarl v8
Forscherinnen
werden
gezwungen,
sich
zwischen
Karriere
und
Familie
zu
entscheiden.
Female
researchers
are
forced
to
choose
between
career
and
family.
Europarl v8
Sie
können
nicht
gleichzeitig
Karriere
machen
und
ein
Familienleben
mit
Kindern
haben.
They
cannot
have
both
careers
and
family
lives
with
children.
Europarl v8
Ben
Affleck
ist
mit
diesem
Film
ein
bemerkenswerter
Neustart
seiner
Karriere
gelungen.
Ben
Affleck
has
managed
to
restart
his
career
in
extraordinary
style.
WMT-News v2019
Ich
belebte
meine
Karriere
wieder,
sogar
noch
besser
als
sie
vorher
war.
Resuscitated
the
career,
even
better
than
it
had
been
before.
TED2013 v1.1
Und
seine
politische
Karriere
im
Staatsparlament
rutschte
immer
weiter
ab.
And
his
political
career
in
the
state
legislature
was
on
a
downward
slide.
TED2013 v1.1
Seitdem
Netra
meine
Karriere
managt,
hat
es
mir
viel
Erfolg
eingebracht.
But
this
brought
me
--
with
Netra
managing
my
career
--
it
brought
me
a
lot
of
success.
TED2013 v1.1
Ich
dachte,
meine
Karriere
sei
vorbei.
I
thought,
my
career's
over.
TED2013 v1.1
In
einer
Karriere
bin
ich
mit
Sicherheit
engagierter.
In
a
career
I'm
definitely
more
engaged.
TED2013 v1.1
Im
Laufe
meiner
Karriere
habe
ich
über
eine
Reihe
an
Fehlschlägen
berichtet.
So
in
the
course
of
my
career,
I
have
covered
a
series
of
failures.
TED2020 v1
Seit
damals
habe
ich
seine
Karriere
genau
verfolgt.
Since
then
I
have
followed
his
career
closely.
News-Commentary v14
Edom
begann
ihre
journalistische
Karriere
bei
einer
staatlichen
Tageszeitung.
Edom
began
her
journalism
career
at
the
state-owned
daily
newspaper.
GlobalVoices v2018q4
Ich
hatte
zu
Beginn
meiner
Karriere
sehr
viel
Glück.
I
was
very
fortunate
early
in
my
career.
TED2013 v1.1
Ihre
Antwort
war
richtungsweisend
für
meine
ganze
Karriere,
die
darauf
folgte.
Her
answer
set
the
template
for
the
entire
career
I
was
to
have
after
that.
TED2013 v1.1
Bob
Dylan
ist
23
Jahre
alt
und
seine
Karriere
erreicht
gerade
ihren
Höhepunkt.
Bob
Dylan
is
23
years
old,
and
his
career
is
just
reaching
its
pinnacle.
TED2013 v1.1
Im
Laufe
meiner
Karriere
nagte
aber
immer
etwas
in
mir.
As
I
pursued
my
career,
something
was
always
gnawing
away
inside
me.
TED2013 v1.1
Eitelkeit
war
das
entscheidende
Merkmal
des
Skandals,
der
seine
politische
Karriere
beendete.
That
ended
up
being
the
exact
personality
trait
that
was
at
the
core
of
the
scandal
that
ended
his
political
career.
TED2020 v1
Ich
hatte
eine
gut
laufende
Karriere
in
der
normalen
Wissenschaft.
I
could
have
a
perfectly
good
career
in
mainstream
science.
TED2020 v1
Ich
kündigte
bei
meiner
Firma
und
begann
eine
Karriere
als
professioneller
Darsteller.
So
I
quit
my
company
and
started
a
career
as
a
professional
performer.
TED2020 v1