Übersetzung für "Kartellbeteiligung" in Englisch

Alle drei Unternehmen räumten ihre Kartellbeteiligung ein und stimmten einem Vergleich zu.
All companies acknowledged their involvement and agreed to settle the case.
TildeMODEL v2018
Alle Unternehmen rumten ihre Kartellbeteiligung ein und stimmten einem Vergleich zu.
All companies acknowledged their involvement and agreed to settle the case.
TildeMODEL v2018
Die Haftung für die Kartellbeteiligung der GPV-Gruppe wird daher der GPV France SAS (einer von Mayer-Kuvert zur Übernahme des Großteils der Briefumschlagherstellung der GPV-Gruppe gegründeten Tochtergesellschaft) und Heritage Envelopes Ltd (einem direkt an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen der GPV-Gruppe, das nach Ende des Kartells von Mayer-Kuvert übernommen wurde) zugewiesen.
The liability for GPV group's involvement in the cartel is therefore attributed to GPV France SAS (a subsidiary set up by Mayer-Kuvert to purchase most of GPV group's envelopes production assets) and Heritage Envelopes Ltd (a direct participant in the infringement and former GPV group entity acquired by Mayer-Kuvert after the infringement).
TildeMODEL v2018
Zudem wurde bei den gegen AGC und Schott verhängten Geldbußen berücksichtigt, dass sich die Kartellbeteiligung der beiden Unternehmen nicht auf alle Tatbestandsmerkmale erstreckte.
The fines on AGC and Schott also recognise that they were not involved in all aspects of the cartel.
TildeMODEL v2018
Die Geldbußen der drei Unternehmen wurden um 10 % ermäßigt, weil sie ihre Kartellbeteiligung eingeräumt und damit zu einem zügigeren Abschluss des Kartellverfahrens beigetragen hatten.
The fine on all three companies includes a reduction of 10% for acknowledging their participation in the cartel, thereby helping the Commission to conclude the case more rapidly.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus wurde diesen drei Unternehmen die Geldbuße für die ersten zwei Jahre ihrer Kartellbeteiligung teilweise erlassen, da sie die ersten waren, die der Kommission Beweise für die Existenz des Kartells in diesem Zeitraum vorlegten.
In addition, the latter three companies received partial immunity for the first two years of their cartel involvement, as they were the first to submit evidence to the Commission on the existence of the cartel during that period of time.
TildeMODEL v2018
Dies betrifft beispielsweise die Tatsache, dass Gyprocwährend eines beträchtlichen Zeitraums seiner Kartellbeteiligung offenbar nur unter Schwierigkeitenverhindern konnte, dass BPB über seine Vertreter im Aufsichtsrat von Gyproc an Informationen über das Unternehmen gelangte und diese weiterleitete, sowie die Tatsache, dass Gyproc stets ein Unsicherheitsfaktor war und dazu beigetragen hat, die Auswirkungen des Kartells auf dem deutschen Markt zubegrenzen, und dass es auf dem häufiger von den Maßnahmen des Kartells betroffenen britischen Marktnicht präsent war.
Thus, for a substantial part of the time during which itparticipated in the cartel, Gyproc seems to have had difficulty preventing BPB from obtaining andforwarding information concerning it owing to BPB’s being represented on its board of directors; it was aconstant destabilising element, helping to limit the cartel’s impact on the German market; and it wasabsent from the UK market, where the cartel’s manifestations were more frequent.
EUbookshop v2
Die gegenüber SGL verhängte Geldbuße wurde deshalb herabgesetzt, weil sich das Unternehmen in eineräußerst schwierigen finanziellen Lage befand und ihm wegen gleichzeitiger Kartellbeteiligung bereitshohe Geldbußen auferlegt worden waren.
The fine on SGL was reduced on the grounds that it found itself in a very difficult financial situation andthat heavy fines had already been imposed on it for simultaneous cartel activities.
EUbookshop v2
In diesem Artikel wird beleuchtet, wie die Entscheidung für oder wider eine Kartellbeteiligung seitens der Unternehmen durch diese Leitlinien beeinflußt wird.
The article studies how company’s decision for or against a cartel is influenced by these guidelines.
ParaCrawl v7.1