Übersetzung für "Katasternummer" in Englisch

Wie man einen Katasterpaß des Landes erhältWenn es eine Katasternummer gibt?

How to obtain a cadastral passport of landif there is a cadastral number?

ParaCrawl v7.1

Sie können KPZU nur erhalten, wenn die Site über eine Katasternummer verfügt.

You can obtain KPZU only when the site has a cadastral number.

ParaCrawl v7.1

Wie finde ich die Katasternummer der Immobilie heraus?

How to find out the cadastral number of the property

ParaCrawl v7.1

Jedes Grünstück hat eine Katasternummer.

Each piece of property has a cadaster number.

EUbookshop v2

Die Erlangung eines Katasterpasses ist möglich, wenn Ihr Land Kataster ist und eine Katasternummer hat.

Obtaining a cadastral passport is possible when your land is cadastral, and it has a cadastral number.

ParaCrawl v7.1

Die Spezialisten des Registrierungsdienstes helfen Ihnen, die Katasternummer an der Adresse der Immobilie herauszufinden.

Specialists of the registration service will help to find out the cadastral number at the address of the property.

ParaCrawl v7.1

In allen anderen Fällen bleibt die Katasternummer des Grundstücks gemäß den gesetzlichen Bestimmungen unverändert.

In all other cases, the cadastral number of the property remains the same, according to legislative regulations.

ParaCrawl v7.1

Jeder von ihnen hat eine Katasternummer - eine spezielle Nummer für den registrierten Ort im Staatskataster.

Each of them has a cadastral number - a special number for the registered site in the state cadastre.

ParaCrawl v7.1

Die Adresse oder Katasternummer des Grundstücks wird normalerweise als wesentliche Verbindung zwischen den verschiedenen Registern fungieren, so dass Informationen über die Tätigkeit usw. mit den Koordinaten von Gebäuden oder Grundstücken zusammengeführt werden können.

The street address or the cadastral code of the ground-property will normally serve as the key link between different registers so that information on activity etc. can be linked to building or ground properties with coordinates.

EUbookshop v2

Es ist notwendig, Dokumente zu sammeln, die aus einem Antrag, einer Fotokopie des Reisepasses, einer Kopie des Zertifikats der Katasternummer des Grundstücks, das jedem Grundstück zugeordnet ist, und einer Bescheinigung des Grundstücks bestehen.

It is necessary to collect documents that consist of an application, a photocopy of the passport, a copy of the certificate of the cadastral number of the plot that is assigned to each land plot, and a certificate of the land plot.

ParaCrawl v7.1

Wenn ein Raum separat registriert wird, wird die Katasternummer der Eigenschaft, dh die Wohnung, in der sie sich befindet, in die Merkmale eingegeben.

When a room is registered separately, the cadastral number of the property, that is, the apartment in which it is located, is entered in the characteristics.

ParaCrawl v7.1

Wenn es einen Registrierungscode gibt, wird das Kammerpersonal die Katasternummer der Immobilie nach den notwendigen Informationen durchsuchen, einschließlich der staatlichen Kosten, Informationen über den Eigentümer (zum Beispiel, wenn es sich um ein verlassenes Grundstück handelt), den genauen Standort.

If there is a registration code, the chamber staff will search the cadastral number of the property for the necessary information, including state cost, information about the owner (for example, if we are talking about an abandoned plot), the exact location.

ParaCrawl v7.1

Wenn jedoch keine Dokumente vorhanden sind (gestohlen, beschädigt), können Sie die Katasternummer an der Adresse der Immobilie erfahren, indem Sie sich persönlich an die Geschäftsstelle des Föderalen Staatlichen Registrierungsdienstes wenden, indem Sie einen Antrag auf Bereitstellung der erforderlichen Informationen stellen.

However, if there are no documents on hand (stolen, corrupted), you can find out the cadastral number at the address of the property by contacting the office of the Federal State Registration Service personally by writing an application for providing the necessary information.

ParaCrawl v7.1

Der Notar ist auch dafür verantwortlich, den Rechtstitel der verkauften Immobilie, die Katasternummer und die Sicherstellung der Das Eigentum ist frei von Hypotheken, Pfandrechten, Pfandrechten oder sonstigen Verbindlichkeiten.

The notary will also be responsible for checking the legal title of the property sold, the land registry number, and ensuring the property is free from mortgages, pledges, liens or other liabilities.

ParaCrawl v7.1

Es gibt eine Registernummer, die auf der Escritura steht, und diese Nummer ist nicht ähnlich zur Katasternummer.

There is a Property Register number, mentioned on the "Escritura", and this number is not the same as the Land Survey.

ParaCrawl v7.1

Die Zuordnung einer Katasternummer zur Immobilie und deren Eintragung in das Register erfolgt nach dem Erfassen aller Arten von Informationen darüber.

Assigning a cadastral number to the property and entering it into the register take place after collecting all kinds of information about it.

ParaCrawl v7.1

Um die CPR zu erhalten, müssen Sie sich an diedie territoriale Unterteilung der Katasterämter - jetzt gilt sie als FGU "Landeskatasterkammer" - mit einem Pass und vorzugsweise mit einer Katasternummer.

To get the CPR, you need to contact thethe territorial subdivision of cadastral registration authorities - now it is considered the FGU "Land Cadastre Chamber" - with a passport and preferably with a cadastral number.

ParaCrawl v7.1

Wenn ein Gebäude aufgezeichnet wird, ein Gebäude (fertig oder noch nicht für den Betrieb vorbereitet), beschreibt es genau, wo es sich befindet, sein Gebiet wird gemessen und die Katasternummer des Grundstücks (ein bestimmtes Territorium, Grundstück) ist eingegeben, in dem es sich befindet.

If a building is put on record, a building (completed or not yet prepared for operation), it describes exactly where it is located, its area is measured, and the cadastral number of the property (a specific territory, plot of land) is entered within which it is located.

ParaCrawl v7.1

Karol ließ sich unter dem Vorwand der Suche nach seinen Vorfahren die Katasternummer dieses Hauses geben, da er wissen wollte, ob es sich tatsächlich um die ehemalige Kathe von Peter Zuzak handele.

Karol asked for the land register number of this house since he wanted to know if it really once belonged to Peter Zuzak.

ParaCrawl v7.1

Wenn ein Gebäude und das Grundstück, auf dem es errichtet worden ist, eine einzige Grundeinheit ausmachen, die durch eine einzige Katasternummer ausgewiesen wird, dann muss ein selbstständiger Gutachter beauftragt werden, der einenGutachterberichterstellen soll.

If a building and the land on which it is set up make up a single land unit, which is identified by a single land register number, then one must appeal to an independent expert who has to issue asurvey report.

ParaCrawl v7.1

Diese Daten sind öffentlich, und jeder kann für jedes Gebäude, jedes Haus, jede registrierte Einheit eine Eigenschaft wie den Katasterwert der Immobilie per Katasternummer herausfinden, indem er sich an die staatliche Registrierungsstelle wendet.

This data is public, and anyone can find out for any building, house, each registered unit such characteristic as the cadastral value of the property by cadastral number, by contacting the state registration office.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie also so ein ungebautes Grundstück in Spanien erben, und nicht wissen wo das Grundstück liegt, haben Sie ein wirkliches Problem: Sie haben die "Escritura" in der Hand, aber da nie dafür eine I.B.I. bezahlt wurde, keine Katasternummer, die Ihnen helfen soll, das Grundstück zu finden.

Thus, if you inherit an agricultural plot in Spain, and do not know where it is located, you are in trouble: you have the "Escritura" (title deed) in your hand, but since taxes never have been paid for this plot, you do not know the Land Survey Number, which should enable you to find your plot on a map.

ParaCrawl v7.1