Übersetzung für "Kellermeister" in Englisch

Wenn Sie mich entschuldigen, ich muss mich mit dem Kellermeister beraten.
If you will excuse me, I promised my wine steward a brief conference.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollte ich den Kellermeister rufen, Eure Majestät.
Oh, perhaps I could call the Keeper of The Cellar, Your Majesty.
OpenSubtitles v2018
Es war ein Kellermeister aus Champagne.
He was in charge of the cellars in Champagne.
OpenSubtitles v2018
Der Kellermeister möchte mit diesem Verschnitt verschiedener Grundweine eine harmonische Komposition erzeugen.
The winemaker wants to create with this blend of different base wines a harmonious composition.
ParaCrawl v7.1
Kompetente Kellermeister lassen aus süßen Trauben einen einzigartigen Lagenwein entstehen.
Skilled cellar masters create a unique single-site wine from sweet grapes.
ParaCrawl v7.1
Kellermeister Rudi Kofler setzt auf einen langsamen, sanften Weinausbau.
Winemaker Rudi Kofler uses a slow, gentle winemaking.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben werden bei der Anlieferung vom Kellermeister sorgfältig kontrolliert.
On delivery the grapes are carefully inspected by the cellar master.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie, wie sich ein Kellermeister fühlt.
Feel what it is like to be a wine producer.
ParaCrawl v7.1
Manche sind sogar in Personalunion erfolgreiche Weinbauern und Kellermeister.
Some are even successful winemakers and cellar masters
ParaCrawl v7.1
Kellermeister Wolfgang Tratter ist auch für die Reife des Weines verantwortlich.
Winemaker Wolfgang Tratter is responsible for wine maturing too.
ParaCrawl v7.1
In der Unternehmensgeschichte gab es bei Veuve Clicquot nur 10 Kellermeister.
In its history there have been only 10 Cellar Masters at Veuve Clicquot.
ParaCrawl v7.1
Willi Stürz ist Kellermeister und technischer Leiter der Kellerei Tramin.
Willi Stürz is the winemaker and technical director at Cellar Tramin.
ParaCrawl v7.1
André, ehemaligen Kellermeister, macht Holzschnitzerei und Tonschnitzerei.
André, old wine warehouse master, carves wood and clay.
ParaCrawl v7.1
Während der Tour werden Sie ein erfahrener Kellermeister bezahlen - Sommelier.
Throughout the tour, you will pay an experienced winemaker - sommelier .
ParaCrawl v7.1
Der Kellermeister hat ihm geantwortet, dass wir keinen Einzelhandelsverkauf vornehmen.
The cellarman replied that we do not sell retail.
ParaCrawl v7.1
Hier werden von Gérard Cherrier, dem verantwortlichen Kellermeister große Anstrengungen unternommen.
Here are undertaken by Gérard Cherrier, the winemaker responsible for a great effort.
ParaCrawl v7.1
In den selbst hergestellten Holz-Fässern veredeln Oenologe und Kellermeister die Weine im hauseigenen Barriquekeller.
The self-made wooden barrels are used by oenologists and cellar masters to refine the wine in the in-house barrique cellar.
ParaCrawl v7.1
Absolvent der Weinbaufachschule Hollabrunn; unterstützt den Kellermeister im Weingarten und beim Ausbau der Weine.
Graduate of the Hollabrunn Winery School; the Cellar Master's right hand at the vineyards and the maturing of wines.
ParaCrawl v7.1
Andererseits lassen sich Südtiroler Kellermeister immer wieder von der Tradition ihrer önologischen Vorväter inspirieren.
On the other hand, South Tyrolean winemakers are always inspired by the traditions of their enological forefathers.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Kellermeister sie als harmonisch und ausgewogen betrachtet, kommen sie in die Flaschen.
When the winemaker feels the wine has attained a fine balance and harmony, it is bottled.
ParaCrawl v7.1
Christian Kerschbaumer heißt der erfolgreiche, junge Weinbauer und Kellermeister vom Weingut Garlider in Felthurns.
Christian Kerschbaumer is the name of the successful young winegrower and cellarman from the Garlider Estate in Feldthurns.
ParaCrawl v7.1
Der Kellermeister verwendet für diesen Rotwein ausschließlich die feinen, frei abfließenden Vorlaufweine von der Maische.
For this red wine, the cellar master exclusively uses the fine, free-flowing preliminary wines from the mash.
ParaCrawl v7.1
Sie können lokale Küche probieren, an Weinproben von einem erfahrenen Kellermeister geführt teilnehmen.
Guests can taste local cuisine, take part in wine tasting under the direction of experienced cellarman.
ParaCrawl v7.1