Übersetzung für "Kommunikation" in Englisch
Nur,
zur
Kommunikation
gehören
auch
Wahrheit
und
Klarheit.
However,
communication
also
involves
truth
and
clarity.
Europarl v8
Es
werden
zahlreiche
Dienstleistungen
angeboten,
die
den
Preis
für
Kommunikation
senken.
There
are
a
lot
of
services
in
operation
which
bring
down
the
price
of
communications.
Europarl v8
Das
letzte
Wochenende
war
ein
Triumph
für
die
Kommunikation.
Last
weekend
was
a
triumph
for
communication.
Europarl v8
Die
Verringerung
der
Ressourcen
für
Kommunikation
wäre
daher
ein
Fehler.
For
this
reason,
it
would
be
a
mistake
to
reduce
the
resources
for
communications.
Europarl v8
Mein
letzter
Punkt
betrifft
die
Kommunikation
in
der
Praxis.
My
last
point
is
about
communication
in
practice.
Europarl v8
Meine
Damen
und
Herren,
zu
viel
Kommunikation
macht
den
Informationen
den
Garaus.
Ladies
and
gentlemen,
too
much
communication
kills
off
information.
Europarl v8
Das
betrifft
Energie,
Verkehr,
Kommunikation.
I
am
talking
here
about
energy,
transport
and
communications.
Europarl v8
Verkehr,
Energie
und
Kommunikation
bilden
das
Rückgrat
der
europäischen
Wirtschaft.
Transport,
energy
and
communications
form
the
backbone
of
the
European
economy.
Europarl v8
Wenn
man
da
Kommunikation
gewährleisten
will,
ist
das
billigste
Mittel
der
Satellit.
If
one
wants
to
ensure
effective
communications,
then
the
satellite
offers
the
cheapest
solution.
Europarl v8
Diese
direkte
Kommunikation
ist
aber
ein
wesentliches
Element
für
Effizienz.
However,
this
direct
communication
is
an
essential
constituent
of
an
effective
procedure.
Europarl v8
Es
geht
darum,
Transparenz
herzustellen
und
Kommunikation
zu
fördern.
Their
function
is
to
create
transparency
and
promote
communication.
Europarl v8
Immer
häufiger
bedeutet
kommerzielle
Kommunikation
Imagewerbung.
Commercial
communications
are
becoming
increasingly
image-orientated.
Europarl v8
Der
Bereich
der
kommerziellen
Kommunikation
spielt
in
der
EU
eine
zentrale
Rolle.
Commercial
communications
play
a
key
role
in
the
EU.
Europarl v8
Die
Zollbehörden
verstärken
die
Kommunikation,
um
diesen
Beschluss
wirksam
umzusetzen.
The
customs
authorities
enhance
communication
in
order
to
implement
this
Decision
effectively.
DGT v2019
Die
elektronische
Kommunikation
ist
eine
wirkliche
Chance
für
Europas
Wachstum.
Electronic
communications
are
a
real
opportunity
for
European
growth.
Europarl v8
Hier
gibt
es
neue
Chancen
auch
im
Bereich
der
europäischen
Kommunikation.
The
digital
dividend
also
creates
new
opportunities
in
the
realm
of
European
communications.
Europarl v8
Jedenfalls
gab
es
sicherlich
einen
Mangel
an
Kommunikation.
At
any
rate,
there
was
certainly
a
lack
of
communication.
Europarl v8
Dazu
bedarf
es
einer
Anstrengung
auf
dem
Gebiet
der
Kommunikation.
That
requires
an
effort
of
communication.
Europarl v8
Die
technischen
Ausrüstungen
und
die
Infrastrukturen
für
Kommunikation
und
Transport
sind
gewöhnlich
unzulänglich.
Technological
equipment
and
infrastructure
for
communications
and
transport
are
usually
deficient.
Europarl v8
Die
schnelle
Entwicklung
des
elektronischen
Handels
läßt
kommerzielle
Kommunikation
immer
wichtiger
werden.
The
rapid
development
of
electronic
trading
makes
commercial
communication
all
the
more
important.
Europarl v8
Jeder
Mitgliedstaat
hat
für
die
Zulässigkeit
der
kommerziellen
Kommunikation
seine
eigenen
Normen.
Every
Member
State
has
its
own
rules
and
regulations
on
admissibility
for
commercial
communication.
Europarl v8
Schließlich
geht
es
hier
um
eine
Frage
der
Kommunikation.
Finally,
the
issue
here
is
communication.
Europarl v8
Er
vermischt
Information,
Kommunikation
und
Propaganda.
It
mixes
up
information,
communication
and
propaganda.
Europarl v8
Die
kommerzielle
Kommunikation
ist
eine
heikle
Angelegenheit.
Commercial
communications
are
a
very
delicate
area.
Europarl v8
Das
nur
bietet
die
Möglichkeit
zur
Kommunikation.
Only
then
can
we
speak
of
'communication'.
Europarl v8
Die
Kommunikation,
die
Beziehungen
zwischen
Nord
und
Süd
müssen
intensiviert
werden.
Communications
must
be
improved
as
must
the
relationship
between
North
and
South.
Europarl v8
Die
Zollbehörden
verstärken
ihre
Kommunikation,
um
diesen
Beschluss
wirksam
umzusetzen.
The
Customs
Authorities
shall
enhance
their
communication
in
order
to
implement
this
Decision
effectively.
DGT v2019
Systeme
zur
Kommunikation
über
Stromleitungen
umfassen
sowohl
Betriebsmittel
als
auch
Netze.
Powerline
communications
systems
include
both
equipment
and
networks.
DGT v2019
Netze
zur
Kommunikation
über
Stromleitungen
sind
Kabelnetze
und
als
solche
drahtgebundene
Medien.
Powerline
communication
networks
are
cable
networks
and
as
such
they
are
guided
media.
DGT v2019