Übersetzung für "Kreissägeblatt" in Englisch
Im
dargestellten
Beispielsfall
befindet
sich
das
Kreissägeblatt
15
an
einer
raumfesten
Kreissäge.
In
the
illustrated
example,
the
circular
saw
blade
15
is
mounted
on
a
stationary
circular
saw.
EuroPat v2
Ein
im
Durchmesser
großes
Kreissägeblatt
neigt
jedoch
wesentlich
stärker
zu
Schwingungen.
However,
a
circular
saw
blade
of
large
diameter
has
a
substantially
greater
tendency
to
vibrate.
EuroPat v2
In
diesen
Fällen
wird
das
Ritzwerkzeug
weggeschwenkt
und
nur
mit
dem
Kreissägeblatt
gearbeitet.
In
these
cases,
the
slitting
tool
is
pivoted
away
and
only
the
circular
saw
blade
is
used.
EuroPat v2
Hierfür
wird
vorzugsweise
ein
in
der
Schnittebene
46,
48
rotierendes
Kreissägeblatt
verwendet.
A
circular
saw
blade,
which
rotates
in
the
cutting
plane
46,
48
is
preferably
used
for
this.
EuroPat v2
Letztere
überdeckt
das
Kreissägeblatt
12
in
dessen
oberen
Bereich
über
etwa
180°.
The
protective
hood
overlaps
the
circular
saw
blade
12
in
its
upper
region
over
approximately
180°.
EuroPat v2
Weiterführende
Links
zu
"Kreissägeblatt
aus
Chrom-Vanadium
(geschränkt)"
Related
links
to
"Circular
blade,
crossed"
ParaCrawl v7.1
Aus
der
US
102,923
A
ist
eine
zweiteilige
Transportvorrichtung
für
ein
Kreissägeblatt
bekannt.
U.S.
Pat.
No.
102,923
A
discloses
a
two-part
transporting
device
for
a
circular
saw
blade.
EuroPat v2
Das
Bearbeitungswerkzeug
ist
vorzugsweise
als
Kreissägeblatt
ausgebildet.
The
machining
tool
is
preferably
designed
as
a
circular
saw
blade.
EuroPat v2
Dabei
haben
in
dem
Zerspanerwerkzeug
die
Spanermesser
und
das
Kreissägeblatt
denselben
Flugkreisradius.
Within
the
chipping
tool
the
chipping
knives
and
the
circular
saw
blade
have
the
same
cutting
radius.
EuroPat v2
Das
Kreissägeblatt
mit
9KW
hat
genügend
Leistung
um
diese
dicken
Bretter
aufzutrennen.
The
circular
saw
blade
with
9KW
has
enough
power
to
cut
these
thick
boards.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
das
Kreissägeblatt
2
in
Längsrichtung
der
Antriebswelle
unverschiebbar
auf
dieser
angeordnet.
In
the
present
example
the
saw
blade
2
is
non-displaceable
in
the
longitudinal
direction
of
the
shaft
1.
EuroPat v2
Das
erste
Teilstück
34
umfängt
somit
das
Kreissägeblatt
24
über
einen
Umfangsbereich
von
ungefähr
230°.
Thus
the
first
part
34
surrounds
the
blade
24
over
a
peripheral
region
of
approximately
230°.
EuroPat v2
Daß
erste
Teilstück
34
umfängt
somit
das
Kreissägeblatt
24
über
einen
Umfangsbereich
von
ungefähr
230°.
Thus
the
first
part
34
surrounds
the
blade
24
over
a
peripheral
region
of
approximately
230°.
EuroPat v2
Das
Bearbeitungswerkzeug
2
ist
im
vorliegenden
Fall
ein
Kreissägeblatt,
das
vom
Antriebsmotor
1
angetrieben
wird.
The
machining
tool
2
in
the
present
embodiment
is
a
circular
saw
blade
which
is
driven
by
the
drive
motor
1.
EuroPat v2
Anschließend
trennt
das
Kreissägeblatt
die
Platte
ohne
Ausreißen
der
harten,
spröden
oder
fasrigen
Deckschicht.
The
circular
saw
blade
then
cuts
the
panel
without
chipping
the
hard,
brittle
or
fibrous
top
layer.
ParaCrawl v7.1
Während
dieses
Verfahrens
hat
das
Kreissägeblatt
22
Abstand
vom
Paket
9,
9'.
During
this
movement,
the
circular
saw
blade
22
is
spaced
from
the
package
9,
9
?.
EuroPat v2
Das
Kreissägeblatt
70
kann
je
nach
Einzelfall
auch
mit
besonders
breiten
Zähnen
versehen
sein.
Circular
saw
blade
70
may
be
provided
with
particularly
wide
teeth,
as
the
individual
case
may
be.
EuroPat v2
Das
Kreissägeblatt
ist
bevorzugt
mit
einer
Dicke
von
mehr
als
5
bis
6
mm
Dicke
ausgebildet.
The
circular
saw
blade,
preferably,
has
a
thickness
of
more
than
5
to
6
mm.
EuroPat v2
Daher
steht
Ihnen
heute
ein
hoch
optimiertes
und
bewährtes
Kreissägeblatt
mit
zahlreichen
optionalen
Raffinessen
zur
Verfügung.
So
you
now
have
a
highly
optimised,
and
tried
and
tested
circular
saw
blade
with
numerous
optional
refinements.
ParaCrawl v7.1
Die
„Proteqtion“-Beschichtung
minimiert
die
Reibung,
sodass
das
Kreissägeblatt
beim
Sägen
kühler
bleibt.
The
“Proteqtion”
coating
minimizes
friction
keeping
the
saw
blade
cooler
during
sawing.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Zähne
bestimmt
bei
einem
Kreissägeblatt
wesentlich
die
Schnittqualität
und
die
notwendigen
Vorschubkräfte.
The
number
of
teeth
on
a
circular
saw
blade
determines
largely
the
quality
of
the
cut
and
the
required
operator
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
TRIMCUT
ist
ein
sehr
robustes
Kreissägeblatt,
das
speziell
für
den
Trimmschnitt
konzipiert
wurde.
TRIMCUT
is
a
very
robust
circular
saw
blade
designed
specifically
for
trimming.
ParaCrawl v7.1
Mit
80
ist
eine
innerhalb
des
Gehäuses
in
dessen
unterem
Bereich
stationär
angeordnete
Sprühvorrichtung
bezeichnet,
der
über
einen
Zuführschlauch
82
Kühl-und/oder
Schmierflüssigkeit
zugeführt
und
mit
deren
Hilfe
ein-
oder
beidseitig
das
Kreissägeblatt
besprüht
werden
kann.
The
numeral
80
refers
to
a
spraying
device
arranged
in
a
stationary
position
within
the
housing
in
the
bottom
region
thereof
to
supply
coolant
and/or
lubricant
fluid
by
means
of
a
supply
hose
82
so
that
one
or
both
sides
of
the
saw
blade
can
be
sprayed.
EuroPat v2
Diese
Flüssigkeit
kann,
ebenso
wie
das
Kreissägeblatt,
aus
der
unteren
Gehäuseöffnung
84
(Figur
2)
austreten.
Like
the
circular
saw
blade,
the
fluid
can
emerge
from
the
bottom
housing
opening
84
(FIG.
2).
EuroPat v2