Übersetzung für "Kulturpflanze" in Englisch

Die Einführung einer neuen, unbekannten Kulturpflanze ruft häufig Skepsis hervor.
There are always doubts when an unfamiliar crop is introduced for the first time.
GlobalVoices v2018q4
Für jede ausgewählte Kulturpflanze werden die folgenden Variablen erfasst:
For each selected crop the following variables shall be compiled:
DGT v2019
Für jede ausgewählte Kulturpflanze kann ein anderer Bezugszeitraum gewählt werden.
The choice can be made independently for each selected crop.
DGT v2019
Details der Vorausschätzungen je Kulturpflanze und Land: siehe .
Detailed forecasts by crop and country are published in .
TildeMODEL v2018
Es ist auch die Kulturpflanze, von der die Zivilisation abhängt.
It's also the staple crop upon which civilization depends.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet weniger Pflanzenstress, und die Kulturpflanze wird weniger anfällig für Pilzinfektionen.
This will reduce plant stress, making the crop less susceptible to fungal infection.
DGT v2019
Damit wird ein vollständig mechanisiertes Beernten dieser wichtigen Kulturpflanze ermöglicht.
It is thus possible for this important crop to be harvested completely mechanically.
EuroPat v2
An der Kulturpflanze trat keine Phytotoxis auf.
No phytotoxis was observed on the crop plants.
EuroPat v2
Luzerne als breitblättrige Kulturpflanze erleidet keinerlei Schädigung.
Alfalfa, a broadleaved crop plant, suffered no damage whatsoever.
EuroPat v2
Damid wird ein vollständig mechanisiertes Beernten dieser wichtigen Kulturpflanze ermöglicht.
It is thus possible for this important crop to be harvested completely mechanically.
EuroPat v2
Luzerne als Kulturpflanze erfährt dabei keine Schädigung.
Alfalfa as crop plant suffered no damage.
EuroPat v2
Sie verursacht dabei nur geringe Schäden an der Kulturpflanze.
Only slight damage was caused to the crop plant.
EuroPat v2
Damit wird ein vollständig mechanisiertes Beeernten dieser wichtigen Kulturpflanze ermöglicht.
It is thus possible for this important crop to be harvested completely mechanically.
EuroPat v2
Die Kulturpflanze Soja wurde nicht oder nur unwesentlich beeinträchtigt.
The crop plant soybean was only insignificantly impaired, if at all.
EuroPat v2
Die breitblättrige Kulturpflanze Luzerne zeigt dabei keinerlei Schädigung.
The broadleaved crop plant alfalfa exhibited no damage whatsoever.
EuroPat v2
Die breitblättrige Kulturpflanze Soja bleibt dabei völlig unbeeinflußt.
The broadleaved crop plant soybeans remains completely unaffected.
EuroPat v2
Mais als monokotyle Kulturpflanze erfuhr keine nennenswerte Schädigung.
Indian corn, as an example of a monocotyledonous crop plant, suffered no appreciable damage.
EuroPat v2
Birnbäume sind eine Kulturpflanze von den wilden Bäumen und Sträuchern abgeleitet.
Pear trees are a cultivated plant derived from wild trees and shrubs.
ParaCrawl v7.1
Bemerkung Opuntia ellisiana ist nur als Kulturpflanze in den USA bekannt.
Comment Opuntia ellisiana is only known from cultivation in the USA.
ParaCrawl v7.1
Opuntia ellisiana ist nur als Kulturpflanze in den USA bekannt.
Opuntia ellisiana is only known from cultivation in the USA.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff Kulturpflanze umfasst selbstverständlich auch transgene Pflanzen.
The term crop plant does, of course, also include transgenic plants.
EuroPat v2