Übersetzung für "Kupplungsspiel" in Englisch
Das
zweite
Maschinenteil
ist
bei
lose
gekoppelten
Maschinenteilen
mit
Kupplungsspiel
zunächst
in
Ruhe.
For
loosely
coupled
machine
parts
with
coupling
play,
the
second
machine
part
is
first
at
rest.
EuroPat v2
Die
Kupplungen
weisen
vorzugsweise
ein
Kupplungsspiel
unter
0,3
mm
auf,
z.B.
nur
0,1
mm.
The
couplings
preferably
have
a
coupling
play
of
less
than
0.3
mm,
for
example,
only
0.1
mm.
EuroPat v2
Dieses
Ausgleichselement
kann
durch
eine
Auswahl
verschiedener
Stärken
unter
anderem
Fertigungstoleranzen
und
ein
Kupplungsspiel
ausgleichen.
Selecting
from
among
different
strengths
allows
this
compensating
element
to
adjust
for,
among
other
things,
manufacturing
tolerances
and
coupling
play.
EuroPat v2
Mit
dieser
obenstehend
beschriebenen
Ausbildung
der
Kupplungen
7
kann
das
Kupplungsspiel
auf
0,1
mm
reduziert
werden.
When
the
above-described
configuration
of
the
couplings
7
is
used,
the
coupling
play
can
be
reduced
to
0.1
mm.
EuroPat v2
Das
Kupplungsspiel
wird
mit
Hilfe
der
Einstell-
und
Kontermutter
an
der
Durchführung
im
Motorraum
eingestellt.
The
clutch
clearence
is
adjusted
with
the
help
of
these
two
nuts
in
the
engine
compartment.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
ein
neues
Kupplungsspiel
beginnen,
wie
in
Figuren
6
bis
12
gezeigt
ist,
jedoch
mit
180
0
verdrehtem
Exzenterring.
Accordingly,
a
new
coupling
work-cycle
can
begin,
as
is
shown
in
FIGS.
6
to
12,
but
with
the
eccentric
hoop
rotated
through
180°.
EuroPat v2
Damit
kann
ein
neues
Kupplungsspiel
beginnen,
wie
in
den
Figuren
6
bis
12
gezeigt
ist,
jedoch
mit
um
180
0
verdrehtem
Exzenterring.
Accordingly,
a
new
coupling
work-cycle
can
begin,
as
shown
in
FIGS.
6
to
12,
but
with
the
eccentric
hoop
rotated
through
180°.
EuroPat v2
In
Wagenlängsrichtung
durch
das
Kupplungsspiel
auftretende
Relativbewegungen
zwischen
beiden
Wagen
führen
zu
entsprechenden
Verstellbewegungen
des
starren
Tunnelabschnittes
einer
oder
beider
Übergangseinrichtungen
bzw.
eines
oder
beider
Teile
der
Übergangseinrichtung,
was
ohne
weiteres
wegen
der
Faltenbälge
2,
der
verstellbaren
Abstützung
der
Bodengerippe
6a,
6b
(Rollen
30
bzw.
entsprechende
Gleitstücke)
auf
den
Wagenblechen
9,
der
Aufhängung
der
starren
Tunnelabschnitte
3
an
den
Wagenstirnseiten
über
Wickelfedern
4a
sowie
der
federnden
Lagerung
der
Zapfen
12
möglich
ist.
Relative
longitudinal
movements
between
cars
due
to
coupling
free
play
will
result
in
corresponding
adjusting
movements
of
the
non-flexible
tunnel
section
of
one
or
both
diaphragm
systems
or
one
or
both
parts
of
the
diaphragm
system,
and
these
are
easily
possible
on
account
of
the
bellows
2,
the
adjustable
support
of
the
bottom
reinforcement
6a,
6b
(wheels
30
or
corresponding
slide
blocks)
on
the
car
plates
9,
the
suspension
of
the
non-flexible
tunnel
sections
3
on
coil
springs
4a
on
the
ends
of
the
car,
and
the
springing
action
of
the
pins
12.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
ein
möglichst
stoßfreies
Arbeiten
des
Schwungrades
ist
vorteilhaft,
wenn
das
Kupplungsspiel
etwas
größer
als
das
Spiel
der
einen
Federgruppe
ist.
With
a
view
to
the
smoothest
possible
operation
of
the
flywheel,
it
is
advantageous
if
the
coupling
play
is
somewhat
greater
than
the
play
of
the
one
group
of
springs.
EuroPat v2
Wenn
sich
die
Spindel
mit
der
Kolbenstange
axial
bewegt,
rotiert
die
Mutter
24,
so
dass
man
garantiert
ein
Kupplungsspiel
n
zwischen
der
Mutter
24
und
dem
Kupplungsteil
22
erhält.
For
this
purpose,
a
coupling
play
n
is
maintained
between
the
nut
24
and
the
coupling
member
22.
EuroPat v2
Angesichts
dieser
vorbestimmten
Ausgangslage
können
dann
durch
axiales
Verstellen
der
Abtriebswelle
das
Bremsspiel
und/oder
das
Kupplungsspiel
bequem
und
genau
eingestellt
werden.
By
virtue
of
the
provision
of
a
predetermined
starting
position,
the
brake
slack
and/or
the
clutch
play
can
then
be
easily
and
precisely
adjusted
by
an
axial
adjustment
of
the
output
shaft.
EuroPat v2
Das
Kupplungsspiel
ist
Null,
wenn
bei
einem
Drehen
der
Welle
20
der
Rotor
21
des
Antriebsmotors
13
mitgenommen
wird.
The
clutch
play
A
is
zero
when,
during
a
rotation
of
the
shaft
20,
the
rotor
21
of
the
driving
motor
13
is
taken
along.
EuroPat v2
Ausgehend
davon
wird
das
Kupplungsspiel
A
dadurch
exakt
vorgegeben,
daß
der
Schraubring
11
um
einen
vorgegebenen
Winkel
in
entgegengesetzter
Drehrichtung
verstellt
wird.
Based
on
that,
the
clutch
play
A
may
be
precisely
adjusted
by
rotating
the
ring
11
in
the
opposite
direction
of
rotation
by
a
predetermined
angle.
EuroPat v2
Zum
Einstellen
von
Brems-
und
Kupplungsspiel
muß
die
Abtriebswelle
ausgebaut
werden,
um
an
die
Stellschrauben
der
Nabenteile
heranzukommen
und
nach
Lösen
dieser
Schrauben
die
Nabenteile
gegenüber
der
Abtriebswelle
axial
verschieben
zu
können.
In
order
to
enable
an
adjustment
of
a
slack
of
the
brake
or
a
play
of
the
clutch,
the
output
shaft
must
be
moved,
in
order
to
permit
access
to
the
adjusting
screws
of
the
parts
of
the
hub,
and,
after
an
unfastening
of
the
screws,
be
able
to
axially
slide
the
parts
of
the
hub
with
respect
to
the
output
shaft.
EuroPat v2
Bei
der
im
gekuppelten
Zustand
form-
und
kraftschlüssig
verbundenen
Kopfenden
der
Kupplungsstange
mit
der
Betätigungsstange
und
der
Kupplungshülse
ist
jegliches
kupplungsspiel
verhinderbar.
In
the
coupled
condition,
the
head
ends
of
the
coupling
rod
and
actuating
rod
are
connected
in
form-locked
and
force-locked
manner
with
the
coupling
sleeve
so
that
all
coupling
play
is
prevented.
EuroPat v2
Ein
derart
geringes
Kupplungsspiel
kann
dadurch
erreicht
werden,
daß
die
Kupplungen
aus
je
zwei
Kupplungshälften
bestehen,
daß
den
Hydraulikzylindereinheiten
und
der
Schmalseite
je
eine
Kupplungshälfte
zugeordnet
ist,
daß
die
Kupplungshälften
entlang
einer
Kuppelfläche
miteinander
verschraubt
sind
und
daß
die
Kuppelfläche
die
Verstellrichtung
in
einem
von
90°
verschiedenen
Winkel
schneidet.
Such
a
small
coupling
play
can
be
achieved
because
the
couplings
are
composed
of
two
coupling
halves,
wherein
a
coupling
halve
each
is
assigned
to
the
hydraulic
cylinder
units
and
the
short
side
wall,
wherein
the
coupling
halves
are
screwed
together
along
a
coupling
surface,
and
wherein
the
coupling
surface
intersects
the
adjusting
direction
at
an
angle
which
differs
from
90°.
EuroPat v2
Die
Federwegreserve
kann
beim
Einsatz
der
Längenkorrekturvorrichtung
in
einem
Kupplungszug
in
einem
Kraftfahrzeug
als
Kupplungsspiel
genutzt
werden
oder
eine
Überlastsicherung
darstellen,
je
nach
dem,
wie
die
Feder,
die
die
gegeneinander
verschieblichen
Bauteile
vorspannt,
ausgelegt
ist.
The
reserve
spring
excursion
may
be
used
as
clutch
play
when
the
length-adjusting
device
is
used
in
a
clutch
cable
of
a
motor
vehicle,
or
it
may
serve
as
overload
prevention,
depending
on
the
design
of
the
spring
prestressing
the
mutually
displaceable
components.
EuroPat v2
Die
Feder
5
kann
so
ausgelegt
werden,
daß
die
Federwegreserve
71
als
Kupplungsspiel
oder
als
Überlastsicherung
dient.
The
spring
5
may
be
designed
in
such
manner
that
the
reserve
spring
excursion
71
serves
as
clutch
play
or
as
overload
safety.
EuroPat v2
Sowohl
nach
einer
hydraulischen
als
auch
einer
mechanischen
Bremsbetätigung
ändert
sich
die
axiale
Relativ-Stellung
der
Klemmhülse
22
und
der
Nachstellmutter
24
nicht,
das
vorgegebene
Kupplungsspiel
bleibt
also
erhalten.
The
relative
axial
positions
of
the
collet
22
and
adjusting
nut
24
do
not
change
following
hydraulic
or
mechanical
brake
actuation
so
that
the
predetermined
clearance
of
the
coupling
is
upheld.
EuroPat v2
Der
Einsatz
46
wird
solange
in
die
Bohrung
gepresst,
bis
das
Kupplungsspiel
zu
Null
geworden
ist.
The
insert
46
is
pressed
into
the
bore
until
the
clearance
of
the
coupling
has
been
reduced
to
zero.
EuroPat v2
Bei
Kraftschlußaufbau
in
solch
einem
Getriebe
ist
zunächst
ein
Kupplungsspiel
zu
überwinden
und
die
Kupplung
oder
Kupplungen
durch
Anheben
des
Fluiddrucks
vollständig
zu
schließen.
When
the
intent
is
to
allow
the
power
to
flow
in
such
a
transmission,
the
first
step
is
to
overcome
the
clutch
play
and
to
completely
close
the
clutch
or
clutches
by
raising
the
fluid
pressure.
EuroPat v2
Ein
Messpunkt
kann
ferner
um
so
schlechter
bewertet
werden,
je
näher
er
am
Beginn
der
Drehbewegung
liegt,
da
beim
Anfahren
der
Wellen
10,
12
das
Kupplungsspiel
beispielsweise
eine
besonders
große
Rolle
spielt
und
dadurch
die
Messergebnisse
entsprechend
beeinträchtigt
werden
können.
Furthermore,
the
closer
a
measured
point
lies
to
the
start
of
rotational
movement,
the
poorer
it
can
be
rated,
because,
when
the
shafts
10,
12
are
started
up,
the
play
in
the
coupling,
for
example,
plays
an
especially
large
role
and,
as
a
result,
the
measurement
results
can
be
correspondingly
degraded.
EuroPat v2
Diesem
Nachteil
wird
bei
bekannten
Getrieben
mit
einer
elektromotorisch
getriebenen
Hydraulikpumpe
begegnet,
in
dem
deren
Fördervolumen
von
der
Drehzahl
der
Verbrennungskraftmaschine
unabhängig
ist,
und
die
bei
fehlender
Druckversorgung
über
die
Getriebehauptpumpe
im
Hydrauliksystem
zumindest
einen
Druck
erzeugt,
mittels
dem
das
Kupplungsspiel
ausgleichbar
ist.
This
drawback
associated
with
the
prior
art
transmissions
with
a
hydraulic
pump,
which
pump
is
driven
by
an
electric
motor
and
has
a
delivery
rate
that
is
independent
of
the
speed
of
the
internal
combustion
engine
and
which,
in
the
absence
of
a
pressure
supply
by
the
main
pump
of
the
transmission
in
the
hydraulic
system,
generates
at
least
a
pressure.
By
that
pump
pressure,
the
clutch
play
can
be
compensated.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
mittels
der
ersten
Ausnehmung
der
Axialabstand
zwischen
Motor
und
Kupplung
veränderlich
ist
und
das
Kupplungsspiel
einstellbar
ist.
This
is
considered
advantageous
insofar
as
the
first
recess
makes
it
possible
to
vary
the
axial
clearance
between
the
motor
and
the
clutch
and
to
adjust
the
clutch
play.
EuroPat v2
Ist
die
Motor-
und
die
Antriebswelle
einstückig
ausgeführt,
so
wirkt
sich
dies
vorteilhaft
auf
den
Antrieb
des
Walzgerüsts
aus,
da
weder
ein
Kupplungsspiel
noch
zusätzliche
Komponenten
vorhanden
sind.
If
in
an
embodiment
the
motor
and
the
drive
shaft
are
in
one
piece,
this
has
an
advantageous
effect
on
the
drive
of
the
roll
stand
as
there
are
neither
a
coupling
play
nor
additional
components.
EuroPat v2
Dabei
wird
dann
die
Differenz
der
mittels
der
ersten
Messeinheit
16
ermittelten
Drehwinkelposition
und
der
mit
den
Daten
der
zweiten
Messeinheit
18
ermittelten
Drehwinkelposition
ermittelt,
um
daraus
das
Kupplungsspiel
zu
ermitteln
und
dieses
bei
der
Qualitätsbewertung
der
einzelnen
Messpositionen
und/oder
bei
der
Gesamtqualitätsbewertung
zu
berücksichtigen.
In
doing
so,
the
difference
between
the
angle-of-rotation
position
determined
by
means
of
the
first
measurement
unit
16
and
the
angle-of-rotation
position
determined
by
means
of
the
second
measurement
unit
18
can
then
be
determined
in
order
to
determine
from
it
the
coupling
play
and
to
take
the
latter
into
consideration
in
the
quality
rating
of
the
individual
measured
positions
and/or
in
the
overall
quality
rating.
EuroPat v2
Das
Verfahren
gestattet
es
damit,
sowohl
das
Kupplungsspiel
als
auch
die
relative
Ausrichtung
zweier
gekoppelter,
drehbar
gelagerter
Maschinenteile
hochgenau
zu
bestimmen.
The
process
thus
makes
it
possible
to
determine
both
the
coupling
play
and
also
the
relative
alignment
of
two
coupled,
rotatable
machine
parts
with
high
precision.
EuroPat v2
Gemäß
einer
günstigen
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
bei
einer
Drehung
mit
Kupplungsspiel
erfindungemäß
ein
Korrekturwert
für
die
Auftreffpunkte
des
Lichtstrahls
auf
den
Zeilensensoren
ermittelt
werden
kann.
According
to
one
favorable
embodiment
of
the
invention,
in
rotation
with
coupling
play,
in
accordance
with
the
invention,
a
correction
value
for
the
points
of
incidence
of
the
light
beam
on
the
line
sensors
can
be
determined.
EuroPat v2