Übersetzung für "Kurzstreckenbetrieb" in Englisch

Die Lebensdauereinbuße der Batterie ist minimal im Vergleich zur Lebensdauereinbuße des Verbrennungsmotors durch einen Kurzstreckenbetrieb.
The loss of service life of the battery is minimal in comparison to the loss of service life of the internal combustion engine owing to a short-distance operation.
EuroPat v2
Mit einer Reichweite von 250 km kann das Fahrzeug im Kurzstreckenbetrieb rein elektrisch genutzt werden.
With a range of 250 km, the vehicle can be used fully electrically during short-range driving.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird auch noch gewährleistet, daß bei relativ geringem überdruck ein Entlüften des Kühlmittels im Druckbereich der Saugseite der Kühlmittelpumpe, also auch bei Kurzstreckenbetrieb von Fahrzeugen mit geringer Last, gewährleistet ist.
Finally, it is additionally assured that with relatively slight excess pressure, a venting of the cooling medium in the pressure area of the suction side of the cooling medium pump is assured, as also during drives over short distance of vehicles with low load.
EuroPat v2
Weiterhin wurden die Konvertierungen bei 250° C bestimmt, was einer mittleren Abgastemperatur bei Dieselmotoren im Kurzstreckenbetrieb entspricht.
Furthermore, the conversions were determined at 250° C., which corresponds to an average exhaust-gas temperature in diesel engines in short-distance operation.
EuroPat v2
Dabei ist aber zu beachten, daß während der Warmlaufphase der angrenzenden Maschine oder bei kurzen Laufzeiten, wie beispielsweise im Kurzstreckenbetrieb von Kraftfahrzeugen, nur vergleichsweise geringe Temperaturen zum Beispiel im Hohlraum eines Pumpengehäuses auftreten, so daß verbleibende Leckflüssigkeit nicht entfernt wird.
It is to be noted, however, that while the adjacent engine is in the warm-up phase, or in the case of short runs, such as for example short runs of motor vehicles, only comparatively low temperatures are produced, for example, in the cavity of a pump housing, so that remanent leakage fluids are not removed.
EuroPat v2
Dies wirkt sich insbesondere nachteilig bei Fahrzeugen im Kurzstreckenbetrieb aus, bei denen die Bremsanlagen keine erhöhten Betriebstemperaturen erreichen, aber auch bei Fahrzeugen auf Langstrecken, bei denen die Bremsanlage zwischen zwei Bremsvorgängen wieder vollständig auskühlen kann.
This is particularly disadvantageous with vehicles in short-distance operation, wherein the brake arrangements do not reach elevated working temperatures, but also with vehicles driven over a long distance, wherein the brake arrangement may cool down completely between two braking processes.
EuroPat v2
Den HD(Heavy Duty)Ölen, denen für ihre zusätzlichen Aufgaben, wie Alterungs- und Korrosionsschutz, Hochdruckbeständigkeit, sowie als "Schmutzträger" Additive zugesetzt wurden - folgten die Mehrbereichsöle mit flachen Viskositätskurven und einer Eignung für Sommer- und Winterbetrieb, für längere Olwechselintervalle und auch bereits verminderten Kraftstoffverbrauch, insbesondere im Winter- und Kurzstreckenbetrieb.
Heavy-duty oils, to which additives are added for a supplementary function such as aging and corrosion protection, high pressure resistance as well as "a dirt carrier," follow wide range oils with flat viscosity curves and suitability for both summer and winter operation. These heavy-duty oils have an extended oil changing interval and even offer decreased fuel consumption, especially in winter operation and in short distance driving.
EuroPat v2
Bei alkoholhaltigen Kraftstoffen können im Ölraum erhebliche Alkoholmengen durch Kondensation im Kurzstreckenbetrieb insbesondere bei tiefen Außentemperaturen entstehen, wenn der Motor nicht warm wird und der aus dem Blow-by-Gas stammende, im Ölraum kondensierte Alkohol nicht ausdampft.
With alcohol-containing gasoline considerable amounts of alcohol can occur in the motor compartment because of condensation in short run operation, especially at low temperatures when the engine does not warm up and the alcohol from blow-by-gas condensed in the motor compartment does not evaporate.
EuroPat v2
Natürlich kann man auch die beste Versorgung durch zu viel Kurzstreckenbetrieb im Winter in die Knie zwingen.
Of course, one can also force the best supply system to its knees by using the vehicle too much for short distance driving.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei einem Kaltstart sowie bei einem Kurzstreckenbetrieb ist die Gefahr einer solchen Kondensatbildung und Ablagerungsbildung besonders groß, da sich einerseits die betroffenen Rohrwände noch auf einem vergleichsweise niedrigerem Temperaturniveau befinden und da andererseits relativ hohe Temperaturen erforderlich sind, um die Ablagerungen wieder abzubauen.
The risk of such condensation and deposit formation is especially great particularly in case of a cold start as well as when driving over short distances, because the pipe walls affected are still at a comparatively low temperature level, on the one hand, and since relatively high temperatures are needed to remove the deposits, on the other hand.
EuroPat v2
Zwar soll auch eine solche Schutzkappe den Wasserschlag, also beispielsweise eine Thermoschockbelastung des regelmäßig beheizten Messwertnehmers durch Kontakt mit Wassertropfen, verhindern, jedoch treten trotz solcher Schutzkappen relativ oft Schädigungen durch Wasserschlag auf, insbesondere dann, wenn ein Kraftfahrzeug überwiegend im Kurzstreckenbetrieb, also regelmäßig in Kaltstartphasen, gefahren wird.
Although such a protective cap is also intended to prevent water shock, that is to say for example a thermal shock to the generally heated measuring sensor through contact with water droplets, damage due to water shock occurs relatively often despite such protective caps, in particular if a motor vehicle is predominantly driven over short distances, that is to say generally in cold start phases.
EuroPat v2
Durch diese Weiterbildung wird in vorteilhafter Weise erreicht, dass im Kurzstreckenbetrieb, beispielsweise bei einer Fahrt in einer größeren Stadt, die automatische Ansage unterbleibt, da sie bei derartigen Fahrten in der Regel unerwünscht ist.
Due to this refinement it is advantageously achieved that when on short journeys, for example when driving into a major city, the automatic notification system does not operate since it is usually unwanted on such trips.
EuroPat v2
Insbesondere bei vermehrtem Einsatz des Fahrzeugs im Kurzstreckenbetrieb kann dies dazu führen, dass die Batterie während des Betriebs des Motors nicht mehr vollständig geladen wird.
These greater loads can lead to a failure to completely charge the battery during engine operation, particularly where the vehicle is subject to increased use for short-run operations.
EuroPat v2
Bei niedrigen Umgebungstemperaturen, im Kurzstreckenbetrieb sowie bei modernen Dieselmotoren erreicht die Abgasanlage zunehmend seltener die für die Verdampfung der Kondensationsflüssigkeit erforderlichen Temperaturen.
However, at low ambient temperatures, in short distance operation and in modern diesel engines, it has become increasingly rare for the exhaust system to reach the temperatures required for evaporation of the condensation fluid.
EuroPat v2
Der Regler schützt den Generator, die Bordelektrik und die Batterie vor Überlastungsschäden und sorgt so für hohe Startsicherheit auch im Kurzstreckenbetrieb.
The controller protects the generator, vehicle electrical system and battery against overload damage, providing a high level of start reliability even during short trips.
ParaCrawl v7.1
Zum Einsatz kommt der Handhubwagen Pro beim Handling von Paletten, Gitterboxen etc. vor allem im Kurzstreckenbetrieb bei Be- und Entladung, Kommissionierung sowie Transport.
The Pro manual lifting platform is used for handling pallets, steel crates etc., above all in short-distance operation for loading and unloading, order picking as well as transporting.
ParaCrawl v7.1
Speziell im Kurzstreckenbetrieb führen dann die geringen Temperaturen der Abgasanlage dazu, dass diese Feuchtigkeit nicht verdunstet, sondern sich im kältesten Teil der Anlage, dem Nachschalldämpfer, als Kondensat niederschlägt.
Specifically in short-distance operation, the low temperatures in the exhaust system have the effect that the moisture does not evaporate, but precipitates as condensate in the coldest part of the system, the rear silencer.
ParaCrawl v7.1