Übersetzung für "Lebewesen" in Englisch
Das
Siebte
Forschungs-Rahmenprogramm
finanziert
bereits
solche
Projekte
zum
Klonen
menschlicher
Lebewesen.
The
Seventh
Framework
Programme
for
Research
is
already
financing
such
projects
for
the
cloning
of
human
beings.
Europarl v8
Es
geht
eigentlich
um
die
gleiche
Freiheit
aller
Menschen
als
Lebewesen.
It
is
a
question
of
the
equality
of
freedom
of
all
people
as
living
beings.
Europarl v8
Es
geht
um
die
Würde
der
Lebewesen.
It
is
about
the
value
of
life.
Europarl v8
Die
Patentierung
von
Lebewesen
wird
zu
einem
ungeheuren
Kommerzialisierungsschub
in
der
Medizin
führen.
The
patenting
of
living
matter
will
lead
to
an
huge
upsurge
in
the
commercialization
of
medicine.
Europarl v8
Wir
müssen
doch
endlich
lernen,
daß
Tiere
Lebewesen
und
keine
Ware
sind.
We
must
finally
learn
that
animals
are
living
creatures
and
not
commodities.
Europarl v8
Auch
der
neue
Vorschlag
sieht
die
Patentierung
von
Lebewesen
vor.
The
new
proposal
still
provides
for
the
patenting
of
living
organisms.
Europarl v8
Gegen
die
Patentierung
von
Lebewesen
bestehen
auch
ethische
Vorbehalte.
There
are
also
ethical
objections
to
the
patenting
of
live
organisms.
Europarl v8
Ist
die
Europäische
Union
entschlossen,
der
Monetisierung
von
Lebewesen
zu
widerstehen?
Is
the
European
Union
determined
to
resist
the
monetisation
of
living
things?
Europarl v8
Wie
alle
Lebewesen
brauchen
Kinder,
zur
harmonischen
Entwicklung
ihrer
Persönlichkeit,
Nestwärme.
Like
all
living
creatures,
human
children
need
a
secure
family
base
for
the
harmonious
development
of
their
personalities.
Europarl v8
Mit
dieser
Bestimmung
wird
de
facto
das
Klonungsverbot
menschlicher
Lebewesen
unterlaufen.
This
provision
is
a
de
facto
circumvention
of
the
ban
on
cloning
human
life
forms.
Europarl v8
Auch
wir
sind
strikt
gegen
die
Patentierung
von
Lebewesen.
We
are
also
completely
against
the
patenting
of
living
things.
Europarl v8
Tiere
sind
Lebewesen
und
müssen
natürlich
als
solche
behandelt
werden.
Animals
are
living
beings
and
must,
of
course,
be
treated
as
such.
Europarl v8
Dies
ist
umso
schlimmer,
wenn
es
dabei
um
Lebewesen
geht.
It
is
even
worse
if
living
creatures
are
involved.
Europarl v8
Die
Verantwortung
für
das
Lebewesen
Tier
obliegt
ausschließlich
dem
Menschen.
The
responsibility
for
animals
as
living
creatures
falls
exclusively
on
humans.
Europarl v8
Sie
fanden
neue
Lebewesen,
die
sie
nie
davor
gesehen
hatten.
They
came
across
new
creatures
they
had
not
seen
before.
TED2013 v1.1
Wie
produziert
also
ein
Lebewesen
Licht?
So,
how
does
a
living
creature
make
light?
TED2013 v1.1
Doch
wenn
Sie
den
Stamm
eines
Redwoods
ansehen,
sehen
Sie
kein
Lebewesen.
And
yet,
when
you
look
at
the
base
of
a
Redwood
tree,
you're
not
seeing
the
organism.
TED2013 v1.1
Wir
sind
die
einzigen
Lebewesen
mit
voll
entwickelten
moralischen
Empfindungen.
We're
the
only
creatures
with
fully
developed
moral
sentiments.
TED2013 v1.1
Sie
sind
Fakten
über
das
Wohlbefinden
bewusster
Lebewesen.
They
are
facts
about
the
well-being
of
conscious
creatures.
TED2013 v1.1
Wo
wir
die
meisten
Arten
mariner
Lebewesen
finden.
Where
do
we
find
the
most
species
of
ocean
life?
TED2020 v1
Was
stellen
andere
Lebewesen
mit
ihren
Gehirnen
an?
What
are
other
beings
doing
with
those
brains?
TED2020 v1
Das
sind
die
ältesten
Lebewesen
auf
der
Welt.
They're
the
world's
oldest
living
thing.
TED2020 v1
Ihr
könnt
die
Verwandtschaft
aller
Lebewesen
spüren.
You
can
feel
the
familiarity
of
all
beings.
TED2020 v1
Ihr
vermindert
das
Gefühl
der
Andersartigkeit
anderer
Lebewesen.
You
reduce
the
feeling
of
otherness
about
beings.
TED2020 v1
Jedes
Lebewesen,
auch
die
am
Gemeinsten
scheinenden,
können
mütterlich
sein.
Every
being,
even
the
most
mean
looking
ones,
can
be
motherly.
TED2020 v1
Ihr
möchtet
diese
Freundlichkeit
zurückgeben,
die
alle
Lebewesen
euch
gezeigt
haben.
You
want
to
repay
that
kindness
that
all
beings
have
shown
to
you.
TED2020 v1
Jedes
Lebewesen
erscheint
schön,
wenn
es
eine
innere
Freude
empfindet.
And
every
being
looks
beautiful
when
they
are
internally
feeling
a
happiness.
TED2020 v1
Und
so
seht
ihr
die
Lebewesen
in
ihrem
potentiellen
Glück.
And
so
you
see
beings
in
their
potential
happiness.
TED2020 v1
Und
das
trifft
auf
die
meisten
Lebewesen
zu.
And
this
is
true
of
most
of
our
living
systems.
TED2013 v1.1