Übersetzung für "Lehrgebäude" in Englisch

Es ist das älteste und bedeutendste erhaltene akademische Lehrgebäude in Berlin.

It is the oldest and most renowned academic teaching building in Berlin.

ParaCrawl v7.1

Das geforderte Engagement gilt lediglich dieser Unbedingtheit von Kommunikation und Identifikation mit dem Lehrgebäude.

This degree of commitment is only required in relation to unconditionality of communication and identification with the building in which teaching takes place.

ParaCrawl v7.1

Der Lehartrakt an der TU Wien ist das neue Forschungs- und Lehrgebäude am Getreidemarkt.

The 'Lehartrakt' is the new research and teaching building at the Vienna University of Technology.

ParaCrawl v7.1

In einem Werke, das erst nach seinem Tode herausgekommen ist, findet sich dieses Lehrgebäude.

This edifice of doctrine is to be found in a work published only after his death.

ParaCrawl v7.1

Wie viele philosophische Lehrgebäude stoßen sich, bunt durcheinander summend, an diese durchsichtige, ewige Scheidewand!«

How many systems vainly fling themselves buzzing against that eternal pane!"

Books v1

Er gelangt dadurch aber zu der Folgerung, daß sich die Philosophie in dem Lehrgebäude katholischer Theologie vollende.

But thereby he arrives at the consequence that philosophy reaches its completion in the doctrinal building of Catholic theology.

ParaCrawl v7.1

Eine Nachnutzung für das Wettbewerbsgebäude steht bereits fest: Es soll auf dem Konstanzer Campus als Forschungs- und Lehrgebäude dienen.

A subsequent use for the competition building has already been found: it will be used as a research and teaching building on the Constance University campus.

ParaCrawl v7.1

Die klassizistischen Lehrgebäude der Altstadt verkörpern traditionell den akademischen Geist der Stadt und gelten zu Recht als überregionale Wahrzeichen einer erfolgreichen Lehr- und Forschungsgeschichte.

The classicist university buildings in the heart of the Old Town reflect the academic spirit of the city and are regarded as a supra-regional landmark of successful history of research and teaching.

ParaCrawl v7.1

Er macht am Eingange seiner Vernunftkritik zwei Schritte, die er nicht rechtfertigt, und an diesem Fehler krankt sein ganzes philosophisches Lehrgebäude.

At the beginning of his Critique of Reason he takes two steps that he does not justify, and his whole edifice of philosophical teachings suffers from this mistake.

ParaCrawl v7.1

Das neue Gebäude mit einer Bruttogeschossfläche von etwa 1.800 m2 wird als Büro- und Lehrgebäude für die Unterbringung des Studienganges „Inklusionspädagogik“ in Potsdam, am Campus Golm, genutzt.

This new building, with a gross floor area of approximately 1800 m2, provides offices and lecture rooms for the “inclusive pedagogy degree course at the University of Potsdamâ€TMs Golm campus.

ParaCrawl v7.1

Mit der Umsetzung des UKE Gebäude-Masterplans in Form der Neubauten, Zentrales Universitätsklinikum (eröffnet 2009) und dem Forschungsgebäude, Campus Forschung I (eröffnet 2007), dem Lehrgebäude (eröffnet 2008) wurde die erfolgreiche Reorganisation für jedermann deutlich sichtbar.

With the implementation of the UKE building masterplan in form of the new Central University Clinic, the Medical Center (open since 2009) and the research/education campus represented by the new research buildings Campus Research I (open since 2007) and Lecture Campus (open since 2008).

ParaCrawl v7.1

Gott bedient sich nicht oft gelehrter und hochgestellter Männer zur Leitung in Reformbewegungen, weil diese auf ihre Glaubensbekenntnisse, Theorien und theologischen Lehrgebäude vertrauen und nicht das Bedürfnis fühlen, von Gott gelehrt zu werden.

The reason why He does not oftener choose men of learning and high position to lead out in reform movements is that they trust to their creeds, theories, and theological systems, and feel no need to be taught of God.

ParaCrawl v7.1

Es gibt Lehrgebäude, die perfekt architektonisch und pädagogisch entwickelt sind, mit geschmackvoll gestalteten Vortrags- und Lernräumen, Kabinen und Zentren.

There are teaching buildings that are perfectly architecturally and pedagogically developed, with tastefully designed lecture and study rooms, cabins and centres.

ParaCrawl v7.1