Übersetzung für "Lesesicherheit" in Englisch

Dadurch wird auch der mechanische Aufwand und die Lesesicherheit erheblich verbessert.
This also considerably improves the mechanical complexity and the reading reliability.
EuroPat v2
Dies wirkt sich positiv auf die Lesesicherheit bei grösserem Abstand der Codelesevorrichtung zum Codemarkenmuster aus.
This has a positive effect on the reading reliability in the case of a greater spacing of the code reading device from the code mark pattern.
EuroPat v2
Die dabei erforderliche Bitsynchronisation wird dann erreicht, wenn die Abfrageflanke des Empfangstaktes im Zeitpunkt nahezu größter Lesesicherheit auf dem analogen Empfangssignal zu liegen kommt.
The bit synchronization which is required in this case is achieved if the interrogation edge of the receiving pulse train comes to lie on the analog received signal at a time of approximately maximum read-out security.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, eine Schaltungsanordnung zur maschinellen Zeichenerkennung anzugeben, mit der auch bei erhöhter Zeichenklassenzahl eine ausreichend hohe Lesesicherheit erreicht werden kann, ohne dass der schaltungstechnische Aufwand entsprechend gesteigert werden muss.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to provide a circuit arrangement by which a sufficiently high reading certainty can be achieved even given an increase number of character classes, without the technical expenses of the circuit being correspondingly increased.
EuroPat v2
Beide Codes sind selbsttaktend und ermöglichen deswegen auch bei manueller Bewegung der Code- bzw. Testträger eine hohe Lesesicherheit unabhängig von der Geschwindigkeit der Bewegung des Codes.
Both codes are self-clocking and thus make possible even with manual movement of the code carriers and test carriers a high degree of reading reliability irrespective of the speed of movement of the code.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Schaltungsanordnung zur Gewinnung von Klassifizierungsmerkmalen für die automatische Zeichenerkennung zu entwickeln, die gegenüber bekannten Zeichenerkennungsverfahren, bezogen auf eine jeweils gleiche Anzahl zu unterscheidender Zeichenklassen, eine erhöhte Lesesicherheit garantieren.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to develop a method for character recognition, which, in comparison to known character recognition methods, guarantees an increased read certainty with respect to a respectively identical plurality of character classes to be distinguished.
EuroPat v2
Der Hammingabstand ist ein Mass für die Sicherheit gegen Uebertragungsfehler und dient zum Kontrollieren und Korrigieren der Lesesicherheit.
The Hamming distance is a precautionary measure for security against transmission errors and serves to check and correct the reading reliability.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Zeichenerkennung zu entwickeln, das gegenüber bekannten Zeichenerkennungsverfahren, bezogen auf eine jeweils gleiche Anzahl zu unterscheidender Zeichenklassen eine erhöhte Lesesicherheit garantiert.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to develop a method for character recognition, which, in comparison to known character recognition methods, guarantees an increased read certainty with respect to a respectively identical plurality of character classes to be distinguished.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, einen Weg aufzuzeigen, wie auch bei erhöhter Zeichenklassenzahl eine ausreichend hohe Lesesicherheit erreicht werden kann, ohne daß der schaltungstechnische Aufwand entsprechend gesteigert werden muß.
The object of the present invention is to provide a circuit arrangement by which a sufficiently high reading certainty can be achieved even given an increase number of character classes, without the technical expenses of the circuit being correspondingly increased.
EuroPat v2
Die Schreib- und Lesesicherheit für die Teilbereiche der Magnetpiste, die gemäß der Norm mit derart hohen Bitdich­ten zu beschriften sind, kann aber durch einfache, im folgenden noch zu erläuternde Maßnahmen erheblich verbes­sert werden.
However, writing and reading security for the writing of the magnetic track with such high bit densities can also be considerably improved by simple measures to be explained in the following.
EuroPat v2
Die in den letzten Beispielen gezeigten Maßnahmen zur selektiven Erhöhung der Schreib- und Lesesicherheit be­stimmter Magnetpistenbereiche kann nicht nur bei weiß gefärbten Abdeckschichten Anwendung finden, sondern auch in den Fällen, bei denen die Abdeckschicht eine andere Farbe aufweist.
The measures shown in the latter examples for selectively increasing the writing and reading security of certain magnetic track areas can be used also when the masking layer has a different color.
EuroPat v2
Wegen dieses relativ großen Abstandes und weil das die magnetische Rückstellung bewirkende Magnetfeld von den relativ großen, nicht mit Flußleitblechen belegten Polflächen ausgeht, wird die nötige Rückstellfeldstärke in einem in Leserichtung relativ ausgedehnten Bereich erreicht und Änderungen des Abstandes der Wiegand-Drähte von der Arbeitsfläche sowie Verkippungen der Wiegand-Drähte relativ zur Leserichtung wirken sich deshalb weniger auf die Lesesicherheit aus als beim Stand der Technik, wo die Rückstellfeldstärke nur in einem in Leserichtung recht kurzen Bereich zwischen den entgegengesetzt gerichteten Magnetfeldern für die Sättigung und die Zündung der Wiegand-Drähte erreicht wird.
Owing to that relatively large spacing and because the magnetic field for effecting the magnetic resetting emanates from the relatively large pole faces which are not covered with low-reluctance elements the field strength required for resetting will be reached in a region which has a relatively large extent in the reading direction and changes of the distance from the Wiegand wires to the reading surface and any canting of the Wiegand wires relative to the reading direction will affect the reliability of the reading operation to a lower degree than in the prior art, in which the resetting field strength is reached only in a region which is rather short in the reading direction and lies between the oppositely directed magnetic fields for saturating and triggering the Wiegand wires.
EuroPat v2
Der QuasarMX ist ein HF RFID-Reader für den Einsatz in anspruchsvollen Anwendungen in der Industrie, wo hohe Lesesicherheit, Geschwindigkeit und umfangreiche Sonderfunktionen benötigt werden.
The QuasarMX is an HF RFID reader/writer for demanding industrial applications, where high reading reliability, speed and extensive special tag features are needed.
ParaCrawl v7.1
Zur hohen Lesesicherheit, auch in schnellen Prozessen, trägt die innovative Code-Fragment-Technologie (CRT) des BCL 504 bei.
The innovative code reconstruction technology (CRT) of the BCL 504 contributes to high reading reliability, even in fast processes.
ParaCrawl v7.1
Die Lesesicherheit des Systems wird durch die engmaschige Vernetzung der Funkknoten deutlich erhöht, da der einzelne Knoten nicht direkt mit einer entfernten Lesestation, sondern über Multi-Hop-Verfahren und redundante Routingpfade kommuniziert.
The read security of the system is considerably increased by the tightly woven network of radio nodes since the individual nodes do not communicate directly with a distant reading station but communicate via multi-hop method and redundant routing paths.
EuroPat v2
Wenn als Pigment BR verwendet wird, hat sich grünes Licht als vorteilhaft erwiesen, um einen maximalen Hell-Dunkel-Kontrast beim Auslesen und damit eine optimale Lesesicherheit zu gewährleisten.
If BR is used as the pigment, green light has proven advantageous for ensuring maximum bright/dark contrast during reading and thus optimum reading reliability.
EuroPat v2
Zudem hängen die Lesesicherheit des Codes und die mögliche Informationsdichte ebenfalls von der Wahl der Rasterform- beziehungsweise der Farbe ab.
In addition, the reliability for reading the code and the possible information density also depend on the choice of the shape or color of the pattern.
EuroPat v2
Durch die sehr große Vielfalt von zu codierenden Informationseinheiten beziehungsweise Bildern, Logos oder symbolhaften Darstellungen, in die der Code integriert wird, ist unter Berücksichtigung einer hohen Lesesicherheit durch herkömmliche Smartphones, Tablets beziehungsweise gewerblich genutzte monochrome beziehungsweise nicht-monochrome Kamera-Scanner ein an die Form des Originalbildes anpassbarer Code vorgesehen.
Due to the very wide variety of information units to be encoded or of images, logos or symbolic representations, in which the code is integrated, a customizable code matching the shape of the original image is provided by taking into account a high reading reliability with conventional smartphones, tablets or commercial monochrome or non-monochrome camera scanners.
EuroPat v2
Die Gründe für die schnelle Verbreitung des QR-Codes liegen zu großen Teilen in seiner hohen Informationsdichte (bis zu 4296 Zeichen) bei einem geringen Platzbedarf und der verhältnismäßig hohen Lesesicherheit (Integration von Algorithmen zur Fehlerkorrektur- und Fehlerintegritätsprüfung) mit modernen Kameras.
The reasons for the rapid spread of the QR code reside to a large extent in its high information density (up to 4296 characters) combined with a small footprint and relatively high reading reliability (integration of algorithms for error correction and integrity checking) with modern cameras.
EuroPat v2
Die Lesesicherheit wird im Gegensatz zu den eingangs beschriebenen mit Transpondern arbeitenden Systemen deutlich erhöht, da die Kommunikation über kürzere Entfernungen erfolgt und keine Materialdurchdringungsproblematik auftritt.
In contrast to the systems working with transponders described in the introduction the reading reliability is considerably increased, since communications take place over shorter distances and no material penetration problems occur.
EuroPat v2
Je besser die Energieeinkopplung in die Antennenstruktur, desto höher ist der erreichbare Leseabstand und die Lesesicherheit.
The better the injection of energy into the antenna structure, the higher are the reading distance and the reading integrity that can be achieved.
EuroPat v2
Neue bildbasierte Barcode Lesealgorithmen in 1DMax+ mit der Hotbars-Technologie von Cognex liefern neue Möglichkeiten in der Prozessflexibilität, Lesesicherheit und Lesegeschwindigkeit.
New picture based barcode reader algorithms in 1DMax+ with Cognex Hotbars technology deliver new possibilities in process flexibility, reading reliability and reading speed.
ParaCrawl v7.1
Ein markantes Merkmal der DataMatrix-Codierung ist die hohe Lesesicherheit, auch wenn der Code verschmutzt oder beschädigt ist.
An important feature of the Data Matrix code is the high reading security even if the code is soiled or damaged.
ParaCrawl v7.1
Durch das System werden Wartungs- und Betriebskosten von mit Transponder arbeitenden Tracking- und Tracing-Systemen reduziert und deren technische Leistung, insbesondere die Lesesicherheit, verbessert. So wird durch die kleinräumige Vernetzung durch Bildung des Ad-hoc-Netzwerkes das Problem der funktechnischen Abschattung gelöst.
By means of the system the maintenance and operating costs of tracking and tracing systems working with transponders are reduced, and their technical performance, in particular the reading reliability, is improved, Thus the problem of masking of radio signals is solved by the small scale networking provided by the formation of the ad hoc network.
EuroPat v2
Sie gewährleistet eine hohe Temperatarunabhängigkeit bei Verwendung von Verzögerimgsleitvagsn auf z.B. Quaszsnbstrat sowie eine hohe Klima-, Vibrations- und Schockfestigkeit. Ferner ist eine hohe Lesesicherheit und Fälschungssicherheit gegeben. Von besonderem Vorteil ist ferner die Anwendbarkeit für einen sehr weiten Freqnenzbereich.
The information carriers of the present invention are not temperature sensitive, and have high resistance to environmental conditions such as humidity, vibration and shock. In addition, a high reading reliability and insurance against false signals is provided, and operation is possible over an extremely wide frequency range.
EuroPat v2
Sie gewährleistet eine hohe Temperaturunabhängigkeit bei Verwendung von Verzögerungsleitungen auf z.B. Quarzsubstrat sowie eine hohe Klima-, Vibrations- und Schockfestigkeit. Ferner ist ein hohe Lesesicherheit und Fälschungssicherheit gegeben. Von besonderem Vorteil ist ferner die Anwendbarkeit für einen sehr weiten Frequenzbereich.
The information carriers of the present invention are not temperature sensitive, and have high resistance to environmental conditions such as humidity, vibration and shock. In addition, a high reading reliability and insurance against false signals is provided, and operation is possible over an extremely wide frequency range.
EuroPat v2