Übersetzung für "Luftführung" in Englisch

Hierdurch wird die Luftführung in einen Raum hinein wesentlich verbessert.
The air supply into a space is significantly improved as a result.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine einfachere Luftführung.
This results in a simpler routing of the air.
EuroPat v2
Durch diese Luftführung wird eine weitgehend gleichmäßige Wärmeabfuhr über alle Zellen erreicht.
Extensively uniform heat removal over all cells is achieved by this air guidance.
EuroPat v2
Die Luftführung erfolgt in den elektrisch nicht genutzten Gehäuseecken.
The air is conveyed in the electrically unused casing corners.
EuroPat v2
Auf der rechten Bildhälfte ist in dem Produktabführtrichter zusätzlich eine Luftführung 18 dargestellt.
The right half of the drawing also shows an air path 18 in the product outlet funnel.
EuroPat v2
Ferner wird hierdurch die Luftführung verbessert und es kommt zu einer vollkommenen Feuchtigkeitssättigung.
This improves the overall airflow pattern and a complete moisture saturation may be achieved.
EuroPat v2
Das wirkt sich auch vorteilhaft auf die Luftführung der pneumatischen Absaugung aus.
This acts also advantageously in regard to the air piping for the pneumatic vacuum system.
EuroPat v2
Die Sicherheit wird durch eine geeignete Luftführung gewährleistet.
Safety is ensured by a suitable flow of air.
EuroPat v2
Dem Verdampfer 13 ist eine düsenförmige Luftführung 12 zugeordnet.
A nozzle-shaped air flow guide 12 is associated with the evaporator 13 .
EuroPat v2
Hierfür kommen insbesondere ein Kühlgebläse mit Luftführung zum Rücken der Einbanddecken in Frage.
In particular a cooling blower supplying air to the spine of the covers is applicable.
EuroPat v2
Das Unterteil weist mehrere Kanäle zur Luftführung auf.
The lower part features several ducts for air handling.
EuroPat v2
Auch diesem Umstand trägt die erfindungsgemäße Luftführung Rechnung.
The air ducting according to the invention takes account of this circumstance.
EuroPat v2
Der zwischen dem Fahrzeugdach und der Dachverkleidung entstehende Zwischenraum dient zur Luftführung.
The space between the vehicle roof and the roof lining serves to conduct the air.
EuroPat v2
Diese Luftführung mit einem außen nach unten verlaufenden Warmluftvorhang ist besonders vorteilhaft.
This air guidance with an external downwardly directed hot air curtain is particularly advantageous.
EuroPat v2
Die 2 Nieten an jedem Ende der Luftführung befestigen.
Install 2 rivets at each end of air duct.
ParaCrawl v7.1
Die linke und rechte Luftführung oben an der Zarge ausrichten.
Align left and right shroud air guides at shroud top center.
ParaCrawl v7.1
Durch optimierte Luftführung an der Dose werden erhebliche Energieeinsparungen erzielt.
Optimised air circulation around the can is the basis for considerable energy savings.
ParaCrawl v7.1
Nach der Aufheizung des Speicherbettes wird die Prozess- luftführung umgeschaltet.
After this bed has heated, the flow is switched.
ParaCrawl v7.1
Eine optimierte Luftführung sorgt für beste Saugleistung und macht so überdimensionierte Turbinen überflüssig.
Optimised airflow ensures excellent suction power, thus making oversized turbines superfluous.
ParaCrawl v7.1
Die Luftführung oberhalb des Einbauraums ist jedoch wenig effektiv.
However, the air conduction above the component installation space is less effective.
EuroPat v2
Die radiale Luftführung erhöht die Membranstandzeiten.
Radial air guidance increases the lifetime of the diaphragms.
ParaCrawl v7.1
Die Luftführung ist auf minimale Verluste in Bezug auf Wärme und Luftleistung ausgelegt.
The air supply is designed to minimise heat and air pressure loss.
ParaCrawl v7.1
Eine großflächige Trennung von Luftführung und Verdampfer unterbindet zudem die Bildung von Tröpfchenwirbeln.
An extensive separation of air flow and evaporator stops the formation of twirling droplets.
ParaCrawl v7.1
Technik, Luftführung und Konstruktion wurden komplett neu aufgesetzt.
Technology, routing of air flow and engineering were set-up completely new.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sorgt diese Verblendung für eine optimierte Luftführung und -kühlung der elektrischen Komponenten.
Moreover, it provides the optimum routing for air and the air-cooling of the electrical components.
ParaCrawl v7.1
Die Niete auf der Rückseite der linken Luftführung entfernen.
Remove left air guide rivet at rear face of air guide.
ParaCrawl v7.1