Übersetzung für "Metalle der seltenen erden" in Englisch
																						Sie
																											sind
																											ein
																											Teil
																											der
																											Gruppe
																											der
																											Metalle
																											der
																											Seltenen
																											Erden.
																		
			
				
																						It
																											is
																											considered
																											to
																											be
																											a
																											part
																											of
																											the
																											class
																											of
																											rare-earth
																											metal
																											hydrides.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											17
																											Metalle
																											der
																											Seltenen
																											Erden
																											heißen:
																		
			
				
																						The
																											17
																											rare
																											earth
																											elements
																											are
																											called:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Als
																											Kornfeiner
																											können
																											auch
																											die
																											Metalle
																											der
																											seltenen
																											Erden
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											metals
																											of
																											the
																											rare
																											earths
																											can
																											also
																											be
																											used
																											as
																											grain
																											refiners.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Metalle
																											der
																											seltenen
																											Erden
																											sind
																											auf
																											dem
																											Markt
																											natürlich
																											selten,
																											nicht
																											aber
																											im
																											Boden.
																		
			
				
																						Rare
																											earth
																											elements
																											are,
																											of
																											course,
																											rare
																											on
																											the
																											market,
																											but
																											not
																											in
																											the
																											ground.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											brauchen
																											Vorschläge
																											von
																											der
																											Kommission
																											zum
																											Thema
																											Rohstoffe
																											und
																											Metalle
																											der
																											seltenen
																											Erden.
																		
			
				
																						We
																											need
																											suggestions
																											from
																											the
																											Commission
																											regarding
																											raw
																											materials
																											and
																											rare
																											earth
																											elements.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Metalle
																											der
																											seltenen
																											Erden
																											spielen
																											eine
																											ganz
																											entscheidende
																											Rolle
																											in
																											Hunderten
																											von
																											Hightech-Anwendungen,
																											und
																											sie
																											sind
																											für
																											die
																											Entwicklung
																											umweltfreundlicher
																											Technologien
																											von
																											zentraler
																											Bedeutung.
																		
			
				
																						Rare
																											earth
																											elements
																											are
																											critical
																											to
																											hundreds
																											of
																											high-tech
																											applications
																											and
																											key
																											to
																											the
																											development
																											of
																											green
																											technologies.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Er
																											konzentrierte
																											sich
																											noch
																											lange
																											auf
																											die
																											Spektren
																											der
																											Elemente
																											und
																											Moleküle,
																											mit
																											besonderem
																											Fokus
																											auf
																											die
																											Metalle
																											der
																											Seltenen
																											Erden.
																		
			
				
																						He
																											spent
																											much
																											of
																											the
																											remainder
																											of
																											his
																											career
																											studying
																											the
																											spectra
																											of
																											elements
																											and
																											molecules,
																											with
																											particular
																											focus
																											on
																											rare
																											earth
																											elements.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Zu
																											den
																											Verbindungen
																											der
																											Metalle
																											der
																											seltenen
																											Erden,
																											den
																											sogenannten
																											Lanthaniden
																											(die
																											nach
																											ihrem
																											ersten
																											Element
																											Lanthan
																											benannt
																											sind),
																											gehören
																											die
																											Oxide
																											des
																											Europiums,
																											des
																											Gadoliniums
																											und
																											des
																											Samariums,
																											die
																											in
																											den
																											Kontroll-
																											und
																											Abschaltstäben
																											der
																											Kernreaktoren
																											zum
																											Absorbieren
																											der
																											Neutronen
																											und
																											in
																											den
																											Bildröhren
																											von
																											Farbfernsehgeräten
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						Compounds
																											of
																											metals
																											of
																											the
																											rare
																											earth
																											series,
																											called
																											lanthanides
																											(since
																											lanthanum
																											is
																											the
																											first
																											element),
																											include
																											europium,
																											gadolinium
																											and
																											samarium
																											oxides,
																											which
																											are
																											used
																											as
																											neutron
																											absorbers
																											in
																											the
																											control
																											or
																											safety
																											rods
																											of
																											nuclear
																											reactors
																											and
																											in
																											colour
																											television
																											tubes.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Diese
																											Vorlegierungen
																											enthalten
																											3
																											bis
																											40
																											%
																											Magnesium
																											und
																											weitere
																											Zusätze
																											aus
																											der
																											Familie
																											der
																											Metalle
																											der
																											Seltenen
																											Erden.
																		
			
				
																						MgFeSi
																											contains
																											3–42%
																											magnesium
																											and
																											small
																											amounts
																											of
																											rare-earth
																											metals.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Anorganische
																											oder
																											organische
																											Verbindungen
																											des
																											Thoriums,
																											dee
																											an
																											Uran
																											235
																											abgereicherten
																											Urans
																											und
																											der
																											Metalle
																											der
																											seltenen
																											Erden,
																											dee
																											Yttriums
																											und
																											des
																											Scandiums,
																											auch
																											untereinander
																											gemischt:
																		
			
				
																						Compounds,
																											inorganic
																											or
																											organic,
																											of
																											thorium,
																											of
																											uranium
																											depleted
																											in
																											V
																											235,
																											of
																											rare
																											earth
																											metals,
																											of
																											yttrium
																											or
																											of
																											scandium,
																											whether
																											or
																											not
																											mixed
																											together:
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Als
																											ferromagnetische,
																											metallhaltige
																											Verbindungen
																											werden
																											die
																											Metalle
																											ausgewählt
																											aus
																											der
																											Gruppe
																											Eisen,
																											Kobalt,
																											Nickel,
																											Häußlersche
																											Manganlegierungen
																											oder
																											Metalle
																											der
																											seltenen
																											Erden
																											oder
																											Mischungen
																											derselben
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						As
																											ferromagnetic
																											metal-containing
																											compounds,
																											metals
																											selected
																											from
																											the
																											group
																											of
																											iron,
																											cobalt,
																											nickel,
																											Heusler's
																											manganese
																											alloys
																											or
																											rare
																											earth
																											metals
																											or
																											mixtures
																											thereof
																											are
																											used.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Verfahren
																											zur
																											selektiven
																											katalytischen
																											Zersetzung
																											von
																											reinem
																											oder
																											in
																											Gasgemischen
																											vorhandenem
																											Distickstoffmonoxid
																											nach
																											Anspruch
																											5,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											daß
																											das
																											oder
																											die
																											anderen
																											Oxide
																											in
																											Mengen
																											von
																											0,01
																											bis
																											50
																											Gew.-%,
																											bezogen
																											auf
																											das
																											Gewicht
																											des
																											Trägers,
																											vorhanden
																											ist
																											bzw.
																											sind,
																											und
																											es
																											sich
																											um
																											Oxide
																											der
																											Alkalimetalle,
																											der
																											Erdalkalimetalle,
																											der
																											Metalle
																											der
																											seltenen
																											Erden,
																											des
																											Sc,
																											Ti,
																											V,
																											Cr,
																											Mn,
																											Fe,
																											Co,
																											Ni,
																											Zn,
																											Y,
																											Zr,
																											B,
																											Ge,
																											Sn,
																											Pb,
																											P,
																											Bi
																											und
																											/oder
																											Si
																											handelt.
																		
			
				
																						A
																											process
																											as
																											defined
																											in
																											claim
																											5,
																											wherein
																											the
																											oxide(s)
																											other
																											than
																											aluminum
																											oxide
																											are
																											present
																											in
																											a
																											concentration
																											of
																											from
																											0.01
																											to
																											50%
																											w/w,
																											based
																											on
																											the
																											weight
																											of
																											the
																											support,
																											and
																											are
																											selected
																											from
																											the
																											group
																											consisting
																											of
																											alkali
																											metals,
																											alkaline
																											earth
																											metals,
																											rare-earth
																											metals,
																											Sc,
																											Ti,
																											V,
																											Cr,
																											Mn,
																											Fe,
																											Co,
																											Ni,
																											Zn,
																											Y,
																											Zr,
																											B,
																											Ge,
																											Sn,
																											Pg,
																											P,
																											Bi
																											and
																											Si.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wir
																											verdächtigen
																											ihn,
																											ein
																											Lieferant
																											für
																											den
																											Kreml
																											zu
																											sein...
																											in
																											der
																											neuen
																											estnischen
																											Operation
																											"Metalle
																											der
																											Seltenen
																											Erden".
																		
			
				
																						We
																											suspect
																											him
																											of
																											being
																											a
																											facilitator
																											for
																											the
																											Kremlin
																											in
																											the
																											new
																											Estonian
																											rare
																											earths
																											mining
																											operation.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											der
																											gleichen
																											Publikation
																											wird
																											auf
																											Seite
																											297,
																											2.
																											Spalte,
																											3.
																											Zeile
																											erwähnt,
																											daß
																											wahrscheinlich
																											auch
																											andere
																											Metalle
																											der
																											Seltenen
																											Erden
																											Katalysatoren
																											mit
																											ähnlichen
																											Eigenschaften
																											bilden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											aforesaid
																											publication,
																											it
																											is
																											mentioned
																											on
																											page
																											297,
																											column
																											2,
																											line
																											3,
																											that
																											other
																											rare
																											earth
																											metals
																											probably
																											also
																											form
																											catalysts
																											with
																											similar
																											properties.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Allerdings
																											braucht
																											man
																											für
																											die
																											Kommunikation
																											der
																											modernen
																											Welt,
																											also
																											Smartphones,
																											Computer,
																											Laptops
																											und
																											so
																											weiter,
																											auch
																											Metalle
																											der
																											Seltenen
																											Erden.
																		
			
				
																						However,
																											for
																											communications
																											in
																											the
																											modern
																											world,
																											i.
																											e.
																											for
																											smartphones,
																											computers,
																											laptops
																											and
																											so
																											forth,
																											you
																											also
																											need
																											rare-earth
																											metals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jüngst
																											konnten
																											wir
																											zudem
																											den
																											Beginn
																											eines
																											Wirtschaftskampfes
																											um
																											Metalle
																											der
																											seltenen
																											Erden
																											beobachten,
																											die
																											für
																											die
																											Entwicklung
																											vielfältiger
																											Produkte
																											aus
																											HighTech-Bereichen
																											wie
																											Windkraft,
																											Hybrid-Motoren
																											und
																											der
																											Solartechnologie
																											von
																											großer
																											Bedeutung
																											sind.
																		
			
				
																						In
																											recent
																											years,
																											we
																											witnessed
																											an
																											economic
																											battle
																											about
																											rare
																											earth
																											metals,
																											which
																											are
																											important
																											for
																											the
																											development
																											of
																											products
																											from
																											many
																											hightech
																											fields,
																											such
																											as
																											wind
																											power,
																											hybrid
																											motors
																											and
																											solar
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											typisches
																											industrielles
																											Beispiel
																											dafür
																											ist
																											die
																											Herstellung
																											der
																											Metalle
																											der
																											Seltenen
																											Erden
																											wie
																											Yttrium,
																											Cer,
																											Lanthan
																											und
																											andere
																											sowie
																											des
																											Metalls
																											Beryllium
																											aus
																											ihren
																											Oxiden
																											oder
																											Halogeniden
																											mit
																											Magnesium,
																											Calcium
																											oder
																											Aluminium
																											[Römpps
																											Chemie-Lexikon
																											"Metallothermie"].
																		
			
				
																						A
																											typical
																											industrial
																											product
																											for
																											this
																											is
																											the
																											production
																											of
																											the
																											rare
																											earth
																											elements
																											such
																											as
																											yttrium,
																											cerium,
																											lanthanum
																											and
																											others
																											as
																											well
																											as
																											the
																											metal
																											beryllium
																											from
																											their
																											oxides
																											or
																											halogenides
																											with
																											magnesium,
																											calcium
																											or
																											aluminum
																											[Römpps
																											Chemical
																											Lexicon:
																											“Metallothermy.”
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Trotz
																											der
																											immer
																											wichtigeren
																											industriellen
																											Bedeutung
																											lassen
																											sich
																											die
																											Metalle
																											der
																											Seltenen
																											Erden
																											nur
																											schwer
																											gewinnen,
																											weshalb
																											das
																											Recycling
																											dieser
																											Metalle
																											aus
																											Abwässern
																											oder
																											Kühlwässern
																											Seltene
																											Erden
																											verarbeitender
																											Betriebe
																											eine
																											wichtige
																											Technologie
																											darstellt,
																											die
																											mit
																											dem
																											erfindungsgemäßen
																											Verfahren
																											durchführbar
																											ist.
																		
			
				
																						Notwithstanding
																											the
																											increasing
																											industrial
																											importance,
																											the
																											metals
																											of
																											the
																											rare
																											earths
																											are
																											difficult
																											to
																											extract
																											which
																											is
																											why
																											the
																											recycling
																											of
																											these
																											metals
																											from
																											waste
																											waters
																											and
																											cooling
																											waters
																											of
																											rare
																											earths
																											processing
																											companies
																											represents
																											an
																											important
																											technology
																											which
																											may
																											be
																											carried
																											out
																											by
																											means
																											of
																											the
																											inventive
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Entsprechend
																											beschreibt
																											die
																											AT
																											235438B
																											ein
																											Zinksulfidpigment,
																											das
																											in
																											einer
																											wässerigen
																											Lösung
																											eines
																											Alkalisalzes
																											der
																											Isopolysäuren
																											des
																											Siliziums
																											bzw.
																											Phosphors
																											suspendiert
																											und
																											diese
																											Suspension
																											mit
																											einer
																											Lösung
																											eines
																											Gemisches
																											von
																											Erdalkali-
																											und/oder
																											Aluminiumchlorid
																											geflockt
																											wird,
																											das
																											umhüllte
																											Pigment
																											anschliessend
																											abfiltriert,
																											ausgewaschen,
																											getrocknet
																											und
																											gemahlen
																											wird,
																											wobei
																											eine
																											Flockungslösung
																											verwendet
																											wird,
																											die
																											zusätzlich
																											mindestens
																											ein
																											Salz
																											der
																											Metalle
																											Eisen,
																											Kobalt,
																											Nickel,
																											Kupfer,
																											Cadmium,
																											Titan,
																											Zirkonium,
																											Cer
																											und
																											der
																											Metalle
																											der
																											seltenen
																											Erden,
																											vornehmlich
																											Chloride
																											oder
																											Nitrate,
																											in
																											einem
																											Prozentsatz
																											von
																											mindestens
																											0,03
																											Gew.-%,
																											vornehmlich
																											0,05
																											-
																											0,
																											5
																											Gew.-%
																											Metall,
																											bezogen
																											auf
																											das
																											Pigment,
																											enthält.
																		
			
				
																						Accordingly,
																											AT
																											235438B
																											describes
																											a
																											zinc
																											sulphide
																											pigment
																											that
																											is
																											suspended
																											in
																											an
																											aqueous
																											solution
																											of
																											an
																											alkali
																											salt
																											of
																											the
																											isopoly
																											acids
																											of
																											silicon
																											or
																											phosphorous,
																											and
																											this
																											suspension
																											is
																											flocked
																											with
																											a
																											solution
																											of
																											a
																											mixture
																											of
																											alkaline
																											earth
																											chloride
																											and/or
																											aluminium
																											chloride,
																											and
																											the
																											encased
																											pigment
																											is
																											then
																											filtered
																											off,
																											washed
																											out,
																											dried
																											and
																											ground,
																											wherein
																											a
																											flocking
																											solution
																											is
																											used
																											that
																											additionally
																											contains
																											at
																											least
																											one
																											salt
																											of
																											the
																											metals
																											iron,
																											cobalt,
																											nickel,
																											copper,
																											cadmium,
																											titanium,
																											zirconium
																											and
																											cerium,
																											and
																											of
																											the
																											rare
																											earth
																											metals,
																											especially
																											chlorides
																											or
																											nitrates,
																											in
																											a
																											percentage
																											of
																											at
																											least
																											0.03%
																											by
																											weight,
																											especially
																											0.05-0.5%
																											by
																											weight
																											metal,
																											based
																											on
																											the
																											pigment.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											einer
																											anderen
																											vorteilhaften
																											Ausgestaltung
																											der
																											Erfindung
																											eignen
																											sich
																											ebenfalls
																											als
																											Kornfeiner
																											die
																											Metalle
																											der
																											Seltenen
																											Erden,
																											insbesondere
																											auch
																											dann,
																											wenn
																											Magnesium-
																											bzw.
																											Magnesium-Legierungswerkstoffe
																											die
																											Leichtmetallwerkstoffe
																											bilden.
																		
			
				
																						In
																											another
																											advantageous
																											embodiment
																											of
																											the
																											invention,
																											the
																											metals
																											of
																											the
																											rare
																											earths
																											are
																											also
																											suitable
																											as
																											grain
																											refiners,
																											in
																											particular
																											also
																											if
																											magnesium
																											or
																											magnesium
																											alloy
																											materials
																											constitute
																											the
																											light
																											metal
																											materials.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											ist
																											aber
																											auch
																											vorteilhafterweise
																											möglich,
																											das
																											Metallkarbonat
																											derart
																											zu
																											wählen,
																											daß
																											es
																											das
																											Karbonat
																											der
																											Metalle
																											oder
																											Metallgemische
																											der
																											Seltenen
																											Erden
																											ist.
																		
			
				
																						However,
																											it
																											is
																											also
																											possible
																											advantageously
																											to
																											select
																											the
																											metal
																											carbonate
																											in
																											such
																											a
																											way
																											that
																											it
																											is
																											the
																											carbonate
																											of
																											the
																											metals
																											or
																											metal
																											mixtures
																											of
																											the
																											rare
																											earths.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beispiele
																											für
																											solche
																											klassischen
																											Stabilisatoren
																											sind
																											Yttrium,
																											Magnesium,
																											Kalzium,
																											Scandium
																											und/oder
																											der
																											Metalle
																											der
																											seltenen
																											Erden
																											der
																											Gruppe
																											IIIA
																											des
																											Periodensystems.
																		
			
				
																						Examples
																											of
																											such
																											classical
																											stabilizers
																											are
																											yttrium,
																											magnesium,
																											calcium,
																											scandium
																											and/or
																											the
																											metals
																											of
																											the
																											rare-earth
																											subgroup
																											IIIA
																											of
																											the
																											periodic
																											system.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ob
																											Metalle
																											der
																											Seltenen
																											Erden,
																											Kupfer,
																											Kobalt
																											oder
																											Nickel:
																											Der
																											Meeresboden
																											ist
																											reich
																											an
																											Bodenschätzen,
																											die
																											beispielsweise
																											zur
																											Produktion
																											von
																											Smartphones,
																											Computern
																											oder
																											medizinischen
																											Hightech-Geräten
																											benötigt
																											werden.
																		
			
				
																						Whether
																											rare-earth
																											metals,
																											copper,
																											cobalt
																											or
																											nickel:
																											the
																											seabed
																											is
																											rich
																											in
																											resources
																											that
																											are
																											essential
																											in
																											the
																											production
																											of
																											e.g.
																											smartphones,
																											computers,
																											and
																											high-tech
																											medical
																											devices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Metalle
																											der
																											Seltenen
																											Erden
																											sind
																											eine
																											Gruppe
																											von
																											17
																											Metallen,
																											die
																											im
																											Periodensystem
																											der
																											chemischen
																											Elemente
																											nebeneinanderstehen
																											und
																											ähnliche
																											Eigenschaften
																											haben.
																		
			
				
																						Rare
																											earth
																											metals
																											are
																											a
																											set
																											of
																											17
																											chemical
																											elements
																											which
																											appear
																											in
																											the
																											periodic
																											table
																											and
																											which
																											have
																											similar
																											properties.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											werden
																											metallurgische
																											Testarbeiten
																											angewandt,
																											um
																											die
																											wirtschaftliche
																											Machbarkeit
																											der
																											Extraktion
																											und
																											Separation
																											der
																											Metalle
																											der
																											Seltenen
																											Erden
																											der
																											mineralisierten
																											Horizonte
																											zu
																											ermitteln,
																											die
																											bei
																											der
																											Lagerstätte
																											abgebaut
																											werden.
																		
			
				
																						Metallurgical
																											test
																											work
																											will
																											be
																											utilized
																											to
																											determine
																											the
																											economic
																											viability
																											of
																											extracting
																											and
																											separating
																											the
																											rare
																											earths
																											elements
																											from
																											the
																											mineralized
																											horizons
																											to
																											be
																											mined
																											from
																											the
																											deposit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Herstellung
																											von
																											elektrischen
																											und
																											elektronischen
																											Geräten
																											wie
																											z.B.
																											Mobiltelefonen
																											werden
																											nicht
																											nur
																											Energie
																											sondern
																											auch
																											verschiedene
																											Rohstoffe
																											(z.B.
																											Metalle
																											der
																											seltenen
																											Erden)
																											benötigt.
																		
			
				
																						The
																											production
																											of
																											electrical
																											and
																											electronic
																											equipment
																											such
																											as
																											mobile
																											phones
																											not
																											only
																											requires
																											energy
																											but
																											also
																											a
																											variety
																											of
																											resources
																											(e.g.
																											rare
																											earth
																											metals).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allerdings
																											braucht
																											man
																											fÃ1?4r
																											die
																											Kommunikation
																											der
																											modernen
																											Welt,
																											also
																											Smartphones,
																											Computer,
																											Laptops
																											und
																											so
																											weiter,
																											auch
																											Metalle
																											der
																											Seltenen
																											Erden.
																		
			
				
																						However,
																											for
																											communications
																											in
																											the
																											modern
																											world,
																											i.
																											e.
																											for
																											smartphones,
																											computers,
																											laptops
																											and
																											so
																											forth,
																											you
																											also
																											need
																											rare-earth
																											metals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											meisten
																											Metalle,
																											vor
																											allem
																											Metalle
																											der
																											seltenen
																											Erden
																											sind
																											immer
																											da
																											diese
																											Möglichkeiten
																											in
																											chinesischer
																											Sprache
																											für
																											sie
																											in
																											den
																											Westen
																											gefunden
																											wurden,
																											sondern
																											benannt
																											eingeführt
																											und
																											führte
																											später
																											ins
																											Chinesische.
																		
			
				
																						Most
																											metals,
																											especially
																											rare
																											earth
																											metals
																											are
																											always
																											named
																											as
																											this
																											ways
																											in
																											Chinese
																											for
																											they
																											were
																											found
																											in
																											the
																											west
																											but
																											imported
																											and
																											introduced
																											into
																											Chinese
																											later.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1