Übersetzung für "Meteorologin" in Englisch
Elle
Gillard
ist
eine
Weltenbummlerin,
Tierliebhaberin
und
angehende
Meteorologin.
Elle
Gillard
is
a
world-wanderer,
animal-lover
and
meteorologist
in
the
making.
ParaCrawl v7.1
Wie
sieht
der
Alltag
einer
Meteorologin
oder
Verfahrenstechnikerin
aus?
What
is
the
everyday
work
of
a
meteorologist
or
process
engineer?
ParaCrawl v7.1
Rebecca
war
die
neue
Meteorologin.
Rebecca
was
the
new
meteorologist.
OpenSubtitles v2018
Das
milde
aber
regnerische
Winterwetter
halte
an,
erklärte
Meteorologin
Petra
Gebauer
am
Mittwoch
in
Berlin.
The
mild
but
rainy
winter
weather
is
expected
to
continue,
said
meteorologist
Petra
Gebauer
on
Wednesday
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kampfpilotin
und
eine
Meteorologin
wollen
die
Erste
sein
und
zur
Raumstation
ISS
fliegen.
A
fighter
pilot
and
a
meteorologist
want
to
become
the
first
and
fly
to
the
International
Space
Station
(ISS).
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Film,
den
sein
Klient
geschrieben
hatte,
hätte
Leo
einen
Lobbyisten
der
Ölindustrie
gespielt,
dessen
Freundin,
eine
Meteorologin,
ihn
zu
verlassen
droht,
weil
seine
Arbeit
zur
globalen
Erderwärmung
beiträgt.
Now
in
this
movie,
that
his
client
had
written,
Leo
would
play
an
oil
industry
lobbyist
whose
girlfriend,
a
local
meteorologist,
threatens
to
leave
him
because
his
work
contributes
to
global
warming.
TED2020 v1
Das
klingt
nach
Meteorologin.
Sounds
like
I'm
a
meteorologist
or
something.
OpenSubtitles v2018
Ab
sofort
ist
die
Meteorologin
und
bekannte
Klimaforscherin
die
Direktorin
der
wissenschaftlichen
Einrichtung
für
die
Beratung
von
Politik,
Wirtschaft
und
Verwaltung
zur
Anpassung
an
den
Klimawandel
mit
Sitz
in
Hamburg.
The
meteorologist
and
recognised
climate
researcher
is
now
head
of
the
center,
a
scientific
establishment
located
in
Hamburg
that
provides
consulting
on
political,
economic
and
societal
matters
of
climate
change
adaptation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ungleichheit
ist
bei
den
Professuren
und
Führungspositionen
in
den
technischen
Abteilungen
noch
ausgeprägter",
sagt
Prof.
Dr.
Katja
Matthes,
Meteorologin
am
GEOMAR
Helmholtz-Zentrum
für
Ozeanforschung
Kiel
und
Vorsitzende
des
Women's
Executive
Board
am
GEOMAR.
The
inequality
is
even
more
striking
at
the
level
of
full-professor
or
within
the
engineering
staff",
says
Professor
Katja
Matthes,
a
meteorologist
from
GEOMAR
Helmholtz
Centre
for
Ocean
Research
Kiel
and
head
of
the
GEOMAR
Women's
Executive
Board
(WEB).
ParaCrawl v7.1
Die
Meteorologin
hat
in
ihrer
Studie
Simulationen
mit
verschiedenen
Global-
und
Regionalmodellen
sowie
Reanalysedaten
(basierend
auf
Messwerten)
verglichen.
In
her
study,
the
meteorologist
compared
simulations
with
different
global
and
regional
models
as
well
as
reanalysis
data
(based
on
measured
values).
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Prognose
der
Meteorologin
Cristina
Simões
vom
Portugiesischen
Institut
für
Meer
und
Atmosphäre
wird
der
Himmel
im
Allgemeinen
sehr
bewölkt
sein,
mit
Regenfällen,
die
manchmal
stark
sein
werden.
According
to
the
forecast
by
meteorologist
Cristina
Simões,
of
the
Portuguese
Institute
of
the
Sea
and
Atmosphere,
the
sky
will
be
generally
very
cloudy,
with
periods
of
rain
that
will
sometimes
be
strong.
CCAligned v1
Dr.
Beate
Geyer
ist
Meteorologin
und
untersucht
den
Zustand
der
Atmosphäre,
um
Aussagen
zum
Klimawandel
in
Norddeutschland
zu
machen.
Dr.
Beate
Geyer
is
a
meteorologist
and
studies
atmospheric
conditions
to
draw
conclusions
on
climate
change
in
northern
Germany.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
herrsche
eine
wechselhafte
Westwetterlage
vor,
die
einen
Kälte-Einbruch
verhindere
und
nur
Regen
und
Wind
bringe,
sagte
Meteorologin
Petra
Gebauer.
Currently
winds
from
the
west
are
prevailing
and
will
only
bring
rain
and
wind,
said
meteorologist
Petra
Gebauer.
ParaCrawl v7.1
Der
attraktive
und
vielfältig
zusammengesetzte
Gemeinschaftsstand
erlebte
vor
allem
während
des
Kurzvortrags
der
Bonner
Meteorologin
Insa
Thiele-Eich
zum
Thema
"How
to
become
an
astronaut"
im
Rahmen
des
"Research
in
Germany
Career
Events"
einen
starken
Besucherzustrom.
The
attractive
and
diverse
joint
booth
welcomed
a
steady
stream
of
visitors,
especially
during
the
short
talk
given
by
Bonn-based
meteorologist
Insa
Thiele-Eich
on
'How
to
Become
an
Astronaut',
part
of
the
Research
in
Germany
Career
Event.
ParaCrawl v7.1
Insa
Thiele-Eich,
geboren
am
21.
April
1983
in
Heidelberg,
ist
Meteorologin
und
wissenschaftliche
Koordinatorin
am
Meteorologischen
Institut
der
Universität
Bonn.
Insa
Thiele-Eich,
born
on
April
21,
1983
in
Heidelberg,
is
a
meteorologist
and
scientific
coordinator
at
the
Meteorological
Institute
of
the
University
of
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Jahrgang
1983,
geboren
in
Heidelberg,
ist
Meteorologin
und
wissenschaftliche
Koordinatorin
am
Meteorologischen
Institut
der
Universität
Bonn.
Insa
Thiele-Eich
was
born
in
Heidelberg,
on
April
21,
1983.
She
is
a
meteorologist
and
scientific
coordinator
at
the
Meteorological
Institute
of
the
University
of
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Insa
Thiele-Eich,
Jahrgang
1983,
geboren
in
Heidelberg,
ist
Meteorologin
und
wissenschaftliche
Koordinatorin
am
Meteorologischen
Institut
der
Universität
Bonn.
Insa
Thiele-Eich,
born
in
Heidelberg
in
1983,
is
a
meteorologist
and
scientific
coordinator
at
the
Meteorological
Institute
of
the
University
of
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Kumar
nutzt
dazu
das
sogenannte
Regionalmodell
REMO,
ein
aufwendiges
Computerprogramm,
das
über
Jahre
an
dem
Hamburger
Institut
von
der
Meteorologin
Daniela
Jacob
und
ihrem
Team
entwickelt
wurde.
To
do
this,
he
uses
the
REMO
regional
model,
an
elaborate
software
program
that
took
meteorologist
Daniela
Jacob
and
her
team
at
the
Hamburg-based
institute
years
to
develop.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Schulung
zum
Thema
Last-
und
Performance-Tests
in
Köln
Anfang
2008
erlebte
ich
dann
einen
wahren
Berufe-Zoo:
Neben
mir
als
Mathematiker
fanden
sich
dort
u.a.
eine
Germanistin
und
eine
Agrar-Wissenschaftlerin,
die
Dozentin
selbst
war
Meteorologin.
At
a
training
course
for
load
and
performance
testing
in
early
spring
2008
in
Cologne,
a
real
zoo
of
professions
was
gathered:
Besides
me
–
a
mathematician
–
there
were
a
specialist
in
German
studies,
an
agricultural
scientist
and
the
lecturer
was
a
meteorologist.
ParaCrawl v7.1
Die
Meteorologin
betritt
kein
Neuland:
Bereits
seit
2010
leitet
Daniela
Jacob
dort
die
Abteilung
"Klimasystem"
und
seit
Oktober
2013
ist
sie
stellvertretende
Direktorin
des
Climate
Service
Center.
The
meteorologist
isn't
entering
new
territory:
Daniela
Jacob
has
been
leading
the
"Climate
System"
department
of
the
Climate
Service
Center
since
2010
and
has
been
serving
as
Deputy
Director
since
October
2013.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
19
April
2017
–
Die
Entscheidung
ist
gefallen:
Nicola
Baumann,
Eurofighter-Pilotin
aus
Köln,
und
Insa
Thiele-Eich,
Meteorologin
aus
Bonn,
haben
sich
im
Finale
der
Initiative
"Die
Astronautin"
gegen
vier
weitere
Kandidatinnen
durchgesetzt.
Berlin,
19
April
2017
–
The
decision
has
been
made:
Nicola
Baumann,
a
Eurofighter
pilot
from
Cologne,
and
Insa
Thiele-Eich,
a
meteorologist
from
Bonn,
have
won
over
four
other
candidates
in
the
finals
of
the
initiative
"Die
Astronautin.
ParaCrawl v7.1