Übersetzung für "Minister ohne geschäftsbereich" in Englisch
Er
diente
kurzzeitig
als
Informationsminister
und
dann
als
Minister
ohne
Geschäftsbereich.
He
served
briefly
as
Minister
of
Information
and
was
Minister
without
Portfolio
in
several
governments.
Wikipedia v1.0
Als
Minister
ohne
Geschäftsbereich
blieb
er
bis
April
1896
weiterhin
im
Kabinett
vertreten.
After
stepping
down
from
his
ministry
in
March
1895,
he
served
as
a
minister
without
portfolio.
Wikipedia v1.0
Seit
2005
wird
diese
Aufgabe
vom
Minister
ohne
Geschäftsbereich
wahrgenommen.
In
2005
the
role
reverted
to
being
the
responsibility
of
a
Minister
without
Portfolio.
Wikipedia v1.0
Premierminister
Lester
Pearson
berief
Turner
im
Dezember
1965
ins
Kabinett,
zunächst
als
Minister
ohne
Geschäftsbereich.
Turner
was
also
generally
respected
for
his
work
as
a
cabinet
minister
in
the
1960s
and
1970s,
under
prime
ministers
Lester
Pearson
and
Pierre
Trudeau.
Wikipedia v1.0
November
1995
wurde
er
von
Ministerpräsident
Schimon
Peres
zum
Minister
ohne
Geschäftsbereich
in
dessen
Kabinett
berufen.
In
1995,
he
served
as
a
Minister
without
Portfolio
in
the
government
of
Shimon
Peres
despite
not
being
a
Knesset
member.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1910
gehörte
er
als
Minister
ohne
Geschäftsbereich
dem
Kabinett
von
Lomer
Gouin
an.
In
1910,
Pérodeau
was
appointed
minister
without
portfolio
in
the
cabinet
of
Premier
Lomer
Gouin.
Wikipedia v1.0
Ab
1897
war
er
Minister
ohne
Geschäftsbereich
in
den
Kabinetten
von
Félix-Gabriel
Marchand
und
Simon-Napoléon
Parent.
He
was
a
Minister
without
Portfolio
in
the
cabinet
of
Félix-Gabriel
Marchand
and
Simon-Napoléon
Parent.
Wikipedia v1.0
In
Bennetts
Regierung
war
er
bis
Oktober
1935
Minister
ohne
Geschäftsbereich,
danach
Oppositionsführer
im
Senat.
He
served
as
Leader
of
the
Government
in
the
Senate
and
Minister
without
Portfolio
from
3
February
1932,
to
22
October
1935.
Wikipedia v1.0
Verantwortlich
für
das
RDP
ist
der
Minister
ohne
Geschäftsbereich
im
Präsidialamt,
Jay
Naidoo.
The
minister
without
portfolio
in
the
President's
office,
Jay
Naidoo,
is
responsible
for
the
RDP.
TildeMODEL v2018
Die
Yachad
schloss
sich
der
Regierung
unter
Jitzhak
Schamir
an
und
Weizman
wurde
Minister
ohne
Geschäftsbereich.
They
were
invited
to
join
Yitzhak
Shamir's
coalition
government,
and
Weizman
became
Minister
without
Portfolio.
WikiMatrix v1
Die
meisten
Minister
sitzen
einem
Ministerium
vor,
jedoch
sind
einige
Minister
ohne
Geschäftsbereich.
Most
ministers
lead
ministries,
though
some
are
ministers
without
portfolio.
WikiMatrix v1
Dies
ist
eine
Liste
der
Minister
ohne
Geschäftsbereich
Namibias
(englisch
Minister
without
Portfolio).
This
page
is
a
list
of
Ministers
without
portfolio
for
the
Civilian
Intelligence
Services
of
Hungary.
WikiMatrix v1
Einen
Beweis
dafür
lieferte
am
Freitag
der
Minister
ohne
Geschäftsbereich
der
israelischen
Regierung,
Gideon
Ezra,
als
er
erklärte,
dass
die
Äußerungen
Powells,
die
Bushs
pro-israelischen
Tenor
abschwächen
sollten,
nicht
die
Meinung
Bushs
widerspiegeln.
In
that
sense,
the
withdrawal
is
the
right
move.
That
being
the
case,
a
Prime
Minister
who
is
affiliated
to
the
right
wing
in
Israel
and
who
may
soon
be
responsible
for
ejecting
settlers
from
their
homes
in
Gaza
by
force
needs
a
broader
framework
in
which
to
explain
his
position.
Europarl v8
Von
1992
bis
1993
war
er
Minister
ohne
Geschäftsbereich
für
Slowenen
im
Ausland
und
ethnische
Minderheiten
in
Slowenien
in
der
Mitte-links-Regierung
Janez
Drnovšeks.
Between
1992
and
1993,
Prunk
served
as
Minister
for
"Slovenes
outside
Slovenia
and
National
Minorities
in
Slovenia"
in
the
first
coalition
cabinet
of
Janez
Drnovšek.
Wikipedia v1.0
Die
Yachad
schloss
sich
der
Regierung
unter
Jitzhak
Schamir
an,
und
Weizman
wurde
Minister
ohne
Geschäftsbereich.
They
were
invited
to
join
Yitzhak
Shamir's
coalition
government,
and
Weizman
became
Minister
without
Portfolio.
Wikipedia v1.0
Der
Minister
in
Diensten
des
Premierministers
(,
"Sar
BeMisrad
Rosch
HaMemschala")
ist
ein
Minister
ohne
Geschäftsbereich
und
Mitglied
im
israelischen
Kabinett,
der
ernannt
wird
durch
den
israelischen
Ministerpräsidenten.
A
Minister
in
the
Prime
Minister's
Office
(,
"Sar
BeMisrad
Rosh
HaMemshala")
is
a
minister
and
member
of
the
cabinet
appointed
by
the
Prime
Minister
of
Israel
for
the
purpose
of
being
involved
in
various
matters
on
behalf
of
the
Prime
Minister.
Wikipedia v1.0
Im
Juni
1924
wurde
er
vom
Premierminister
des
Dominion
Neufundland,
Walter
Stanley
Monroe,
zum
Minister
ohne
Geschäftsbereich
ernannt
und
übte
dieses
Ministeramt
bis
Mai
1926
aus.
A
Conservative,
he
was
a
Minister
without
Portfolio
in
the
cabinet
of
Walter
Stanley
Monroe
until
he
resigned
from
the
caucus
in
1926
to
site
as
an
Independent.
Wikipedia v1.0
Der
ehemalige
Außenminister
der
Tschechoslowakei,
František
Chvalkovský,
wurde
Minister
ohne
Geschäftsbereich
und
Ständiger
Vertreter
des
Protektorats
in
der
Reichshauptstadt
Berlin.
The
former
foreign
minister
of
Czechoslovakia
František
Chvalkovský
became
a
Minister
without
Portfolio
and
permanent
representative
of
the
Czech
administration
in
Berlin.
Wikipedia v1.0
Oktober
1990
war
er
Mitglied
der
Volkskammer
der
DDR,
Minister
ohne
Geschäftsbereich
im
Kabinett
von
Hans
Modrow
und
dann
Minister
für
Abrüstung
und
Verteidigung
im
Kabinett
von
Lothar
de
Maizière.
He
became
a
Minister
in
the
cabinet
of
Hans
Modrow
and
later
in
the
one
of
Lothar
de
Maizière.
Wikipedia v1.0
Als
Bürgermeister
blieb
er
bis
März
2010
im
Amt,
als
er
im
Kabinett
von
Bojko
Borissow
zum
Minister
ohne
Geschäftsbereich
ernannt
wurde.
Between
2007
and
2010
Donchev
was
mayor
of
Gabrovo,
from
March
2010
to
March
2013
he
was
Minister
without
portfolio,
responsible
to
administer
the
relief
funds
from
the
European
Union
in
Borisov
Government.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Krieg
wurde
er
1946
Minister
ohne
Geschäftsbereich,
bis
er
1947
zum
niederländischen
Botschafter
in
den
USA
ernannt
wurde.
In
1950
he
became
the
ambassador
to
Portugal,
and
was
bestowed
the
title
of
Minister
of
State,
a
prestigious
honour.
Wikipedia v1.0
Von
1939
bis
1943
war
er
Generalsekretär,
1942–43
auch
Minister
ohne
Geschäftsbereich
in
der
Regierung
von
Feldmarschall
Phibunsongkhram.
He
became
Secretary
General
in
the
cabinet
of
Field
Marshal
Phibunsongkhram,
and
Minister
of
Education
in
the
cabinet
of
Khuang
Abhaiwongse.
Wikipedia v1.0