Übersetzung für "Mitversicherer" in Englisch

Weder Easyfairs noch REVA treten als Mitversicherer auf.
Neither Easyfairs nor REVA will act as co-insurers.
ParaCrawl v7.1
Weder Artexis noch REVA treten als Mitversicherer auf.
Neither Artexis nor REVA will act as co-insurers.
ParaCrawl v7.1
Die vom führenden Versicherer mit dem Versicherungsnehmer getroffenen Vereinbarungen sind für die Mitversicherer verbindlich.
Agreements between the leading Underwriter and the Assured are binding on the coinsurers.
ParaCrawl v7.1
Der führende Versicherer ist eher als die anderen Mitversicherer in der Lage, Schäden zu beurteilen und die Mindesthöhe der Schadenreserven festzulegen.
Whereas the leading insurer is better placed than the other co-insurers to assess claims and to fix the minimum amount of reserves for outstanding claims;
JRC-Acquis v3.0
Es können jedoch Lockerungen hinsichtlich der Kongrünzregel von denjenigen Mitgliedstaaten gewährt werden, in denen die Mitversicherer niedergelassen sind, um den Erfordernissen der guten Führung der Versicherungsunternehmen Rechnung zu tragen.
However, relaxation of the matching assets rule may be granted by the Member States in which the co-insurers are established in order to take account of the requirements of sound management of insurance undertakings.
JRC-Acquis v3.0
Die Aktivwerte sind entweder in den Mitgliedstaaten, in denen die Mitversicherer niedergelassen sind, oder in dem Mitgliedstaat, in dem der führende Versicherer niedergelassen ist, nach Wahl des Versicherers zu belegen.
Such assets shall be localized either in the Member States in which the co-insurers are established or in the Member State in which the leading insurer is established, whichever the insurer chooses.
JRC-Acquis v3.0
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Mitversicherer über statistische Daten verfügen, aus denen der Umfang ihrer auf Gemeinschaftsebene getätigten Mitversicherungsgeschäfte sowie die betreffenden Länder hervorgehen.
The Member States shall ensure that co-insurers established in their territory keep statistical data showing the extent of Community co-insurance operations and the countries concerned.
JRC-Acquis v3.0
Es können jedoch Lockerungen hinsichtlich der Kongruenzregel von denjenigen Mitgliedstaaten gewährt werden, in denen die Mitversicherer niedergelassen sind, um den Erfordernissen der guten Führung der Versicherungsunternehmen Rechnung zu tragen.
However, relaxation of tThe matching assets rule may be granted by the Member States in which the co-insurers are established in order to take account of the requirements of sound management of insurance undertakings.
TildeMODEL v2018
Die Herkunftsmitgliedstaaten stellen sicher, dass Mitversicherer über statistische Daten verfügen, aus denen der Umfang der auf Gemeinschaftsebene getätigten Mitversicherungsgeschäfte, an denen sie beteiligt sind, sowie die betreffenden Mitgliedstaaten hervorgehen.
Home Member States shall ensure that co-insurers keep statistical data showing the extent of Community co-insurance operations in which they participate and the Member States concerned.
DGT v2019
Aufgrund der Höhe dieses Risikos hat das IFP einen Vertrag mit einer führenden Gesellschaft geschlossen, die sich die Erträge und Risiken im Zusammenhang mit dem Vertrag mit einem Mitversicherer teilt.
On account of the significance of this risk, IFP has concluded a contract with a lead insurer which has taken a co-insurer to share the benefits and risks associated with the contract.
DGT v2019
Selbst für Mitversicherer ist es üblich, ihren Teil des Risikos rückzuversichern, und, falls das Risiko ganz oder teilweise auf einem anderen Markt versichert wird, können sich die Versicherungsunternehmen dieses anderen Marktes in London rückversichern.
It is usual, even for co-insurers, to seek reinsurance for part of the risk and, where the risk is covered partly in another market, the underwriters in that other market may reinsure in London.
EUbookshop v2
Fehlt die Zustimmung der beteiligten Versicherer, haftet der Führende aus einer ohne Einschränkungen abgegebenen Erklärung auch für die Anteile der Mitversicherer.
In the absence of the consent of the coinsurers, the leading Underwriter is also liable, by virtue of an unrestricted statement of declaration, for the shares of the coinsurers.
ParaCrawl v7.1
Alle angegebenen Zahlen beziehen sich auf 100 Prozent (nicht nur AGCS-Anteil, sondern auch der Anteil der Mitversicherer ist eingerechnet) und schließen den Selbstbehalt aus (d.h. sie stehen für die gesamte geleistete Zahlung).
All claims figures quoted are 100% (not only AGCS share, but including coinsurers' shares) and exclude deductible (i.e. they represent the full payment made).
ParaCrawl v7.1
Sowohl cashgate AG als auch Generali sind berechtigt, den Mieter betreffende Daten an Dritte wie Mitversicherer, Rückversicherer, Behörden oder Drittunternehmen weiterzugeben.
Both cashgate AG and Generali are authorized to transmit tenant data to third parties, such as co-insurers, reinsurers, authorities or third-party companies.
ParaCrawl v7.1