Übersetzung für "Nörgler" in Englisch

Wir mögen keine Nörgler und wir mögen keine Störenfriede.
We don't like complainers and we don't like troublemakers.
OpenSubtitles v2018
Die Menschen auf diesen Seiten sind meist Nörgler und Verlierer.
Nah. The people on those sites are mostly whiners and posers.
OpenSubtitles v2018
Außerdem bist du ein cholerischer Nörgler.
And you're a bad-tempered grumbler.
OpenSubtitles v2018
Es braucht keine Tipps und es ist niemals ein Nörgler.
It doesn't take tips and it's never a grumbler.
OpenSubtitles v2018
Der Kleine ist ein ziemlicher Nörgler, hä?
He's quite the complainer, isn't he?
OpenSubtitles v2018
Kopf hoch, Preisser, niemand mag Nörgler.
Man up, Preisser, nobody likes a whiner.
OpenSubtitles v2018
Der freche Nörgler wird lästern, bis der Tod in seiner Zunge wohnt.
That snotty grouch will be backbiting until death gets lodged in his tongue.
OpenSubtitles v2018
Ich frühstücke nicht gern mit einem Nörgler.
I hate having breakfast with a grouch.
OpenSubtitles v2018
Herr Trampusch sen. war kein Nörgler, sonder suchte sich einen anderen Beruf.
Mr. Trampusch sen. was not a complainer, but was looking for another job.
CCAligned v1
Wenn Sie einen gewöhnlichen Nörgler sind - das ist nichts für dich.
If you're a habitual complainer - this is NOT for you.
ParaCrawl v7.1
Die Nörgler wurden freundlicher und es wurde auch viel gelacht in diesem Zimmer.
The grouches became friendlier and you could hear a lot of laughter in the room.
ParaCrawl v7.1
Geld macht nicht den Leidenden und Nörgler kommen.
Money does not come to the sufferers and a whiner.
ParaCrawl v7.1
Und dann beschweren sie sich, ich kann die Nörgler nicht ansehen.
And then they complain, I can not look at the whiners.
ParaCrawl v7.1
Bist du ein Lobpreiser oder ein Nörgler?
Are you a praiser or a complainer?
ParaCrawl v7.1
Man sagt den Franzosen nach, dass sie "Nörgler" seien.
It has been said that the French are "nigglers".
ParaCrawl v7.1
In England gelten Polen nicht als Nörgler oder Pessimisten.
Poles have no reputation of being complainers or pessimistic in Britain.
ParaCrawl v7.1
Nörgler oder nicht, Sara hatte recht und Abraham hatte unrecht.
Grouch or not, Sarah was right, and Abraham was wrong.
ParaCrawl v7.1
Wenn er kommt, haben die Nörgler Sendepause!
If he comes, the complainers have break!
ParaCrawl v7.1
Man sagt den Franzosen nach, dass sie „Nörgler“ seien.
It has been said that the French are "nigglers".
ParaCrawl v7.1
Anderen Nörgler sind Chiquinha Gonzaga, Ernesto Nazareth und eigentlich.
Other whiners are Chiquinha Gonzaga, Ernesto Nazareth and Pixinguinha.
ParaCrawl v7.1
Der Tenor der Berichte ist durchweg positiv und damit sind jegliche Nörgler ins Abseits gedrängt.
The reports are steeped in optimism and the grumblers need to make way.
Europarl v8