Übersetzung für "Nachtblindheit" in Englisch

Erstes Symptom ist häufig die Nachtblindheit.
The first symptom of the disease is night blindness.
WikiMatrix v1
Ein früh erscheinendes Zeichen ist schlechtere Sicht bei schwachem Licht (Nachtblindheit).
An early indication is impaired adaptation to low-intensity light (night blindness).
EUbookshop v2
Sagt Ihnen "Nachtblindheit" etwas?
Do you know 'night blindness'?
OpenSubtitles v2018
Eines Sommers erkrankten sämtliche Arbeiter an Nachtblindheit.
One summer all the laborers fell ill in an epidemic of night-blindness.
ParaCrawl v7.1
Die korrekte Bezeichnung für Nachtblindheit ist Nyktalopie.
The correct expression for night blindness is nyctalopia.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Patienten welche über Nachtblindheit klagen.
Many patients complain of night blindness.
ParaCrawl v7.1
Die Erkrankung tritt meist im Jugendalter ein und beginnt mit zunehmender Nachtblindheit.
The disease usually occurs in adolescence and begins with increasing night blindness.
ParaCrawl v7.1
Der Vitaminzusatz wirkt bei Kindern gegen Nachtblindheit oder Wachstumsstörungen.
The vitamin supplement prevents night blindness and growth disorders in children.
ParaCrawl v7.1
Nachtblindheit (wenn die Stäbe sind betroffen)
Night blindness (when rods are affected)
ParaCrawl v7.1
Studien zeigen, dass es Makuladegeneration, Katarakte und Nachtblindheit reduziert.
It further states that this compound reduces macular degeneration, cataracts, and night blindness.
ParaCrawl v7.1
Der Patient entwickelte eine rasche Herz-und Atemfrequenz, Nachtblindheit und schließlich wurde komatös.
The patient developed rapid heart and respiratory rates, night blindness and eventually became comatose.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich gute Erfolge ließen sich auch bei Menschen mit Nachtblindheit erzielen.
In people with night blindness similar successes could be achieved.
ParaCrawl v7.1
Kannst du dich erinnern als sie sagte, meine Stimme verursache bei ihr Nachtblindheit?
Do you remember when she said that my voice gave her night blindness?
OpenSubtitles v2018
Was ist mit Ihrer Nachtblindheit?
What about your night vision?
OpenSubtitles v2018
Nachtblindheit- was versteht man darunter und ob man wirklich sich darüber Sorgen machen soll?
Ask a doctor What is night blindness and is it a reason to worry?
ParaCrawl v7.1
Vitamin A wurde 1913 entdeckt, als Wissenschaftler feststellten, dass es gegen Nachtblindheit vorbeugen kann.
Vitamin A was first ‘discovered’ in 1913, when scientists found it could prevent night blindness.
ParaCrawl v7.1
Die Dysplasie führt zur frühen Nachtblindheit bei Welpen schon im Alter von 6 Monaten.
Dysplasia results in night blindness by 6-week-old puppies.
ParaCrawl v7.1
Jedoch wurde zu dieser Zeit kein Zusammenhang zwischen einer Xerosis der Augen und der Nachtblindheit gesehen.
However, no association was made between xerosis of the eyes and night blindness at that time.
ParaCrawl v7.1
Die frühesten und spezifischsten Symptome eines Vitamin-A-Mangels sind Hühnerblindheit (Nachtblindheit) (Hemelopie).
The most early and specific symptoms of vitamin A deficiency include chicken (night) blindness (hemelopia).
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung von Leber in der Behandlung von Nachtblindheit war in Europa schon im Mittelalter bekannt.
Knowledge of the efficacy of liver for the treatment of night blindness persisted through medieval times in Europe.
ParaCrawl v7.1
Ekchymose, Petechien, abnormale Leukozyten, herabgesetztes Thromboplastin, abnormale Erythrozyten, Dehydratation, erhöhtes gonadotropes Luteinisierungshormon, Gewichtsverlust, erhöhte alkalische Phosphatase, erhöhte Kreatininphosphokinase, erhöhte Lipase, Hyperkalzämie, Migräne, periphere Neuritis, Parästhesie, Hypertonie, Verwirrung, Angstzustände, emotionale Labilität, Schläfrigkeit, herabgesetzte Libido, Nervosität, Nachtblindheit, Nystagmus, Tränenflussstörungen, Tinnitus, Geschmackssinnstörung, Brustschmerzen, Arrhythmie, periphere Gefäßstörungen, allgemeines Ödem, Hämoptyse, Dyspnoe, verstärkter Hustenreiz, Sinusitis, Pharyngitis, Dysphagie, Mundulzerierungen, orale Moniliasis, Stomatitis, Dyspepsie, Durst, abnormaler Stuhl, Aufstoßen, vesikobullöser Ausschlag, makulopapulärer Ausschlag, Beinkrämpfe, Hämaturie, Grippesyndrom, Beckenschmerzen und Körpergeruch.
Newly observed adverse reactions: ecchymosis, petechia, abnormal white blood cells, thromboplastin decreased, abnormal erythrocytes, dehydration, increased gonadotrophic luteinizing hormone, weight loss, increased alkaline phosphatase, increased creatinine phosphokinase, lipase increased, hypercalcaemia, migraine, peripheral neuritis, paraesthesia, hypertonia, confusion, anxiety, emotional lability, somnolence, decreased libido, nervousness, night blindness, nystagmus, lacrimation disorder, tinnitus, taste perversion, chest pain, arrhythmia, peripheral vascular disorder, generalized oedema, haemoptysis, dyspnoea, increased cough, sinusitis, pharyngitis, dysphagia, mouth ulceration, oral
EMEA v3
Eine Überweisung zur ophthalmologischen Abklärung wird empfohlen, wenn ein Patient okuläre Symptome entwickelt, die auf einen Vitamin-A-Mangel hindeuten, z. B. verminderte Sehfähigkeit in der Nacht oder Nachtblindheit, dauerhaft trockene Augen, Augenentzündung, Hornhautentzündung oder -ulzeration, Hornhautverdickung oderperforation.
Referral for ophthalmological assessment is recommended if patients develop ocular symptoms suggestive of vitamin A deficiency, including reduced night vision or night blindness, persistent dry eyes, eye inflammation, corneal inflammation or ulceration, corneal thickening or corneal perforation.
ELRC_2682 v1
Ekchymose, Petechien, abnormale Leukozyten, herabgesetztes Thromboplastin, abnormale Erythrozyten, Dehydratation, erhöhtes gonadotropes Luteinisierungshormon, Gewichtsverlust, erhöhte alkalische Phosphatase, erhöhte Kreatininphosphokinase, erhöhte Lipase, Hyperkalzämie, Migräne, periphere Neuritis, Parästhesie, Hypertonie, Verwirrung, Angstzustände, emotionale Labilität, Schläfrigkeit, herabgesetzte Libido, Nervosität, Nachtblindheit, Nystagmus, Tränenflussstörungen, Tinnitus, Geschmackssinnstörung, Brustschmerzen, Arrhythmie, periphere Gefäßstörungen, allgemeines Ödem, Hämoptyse, Dyspnoe, verstärkter Hustenreiz, Sinusitis, Pharyngitis, Dysphagie, Mundulzerierungen, orale Moniliasis, Stomatitis, Dyspepsie, Durst, abnormaler Stuhl, Aufstoßen,
Ecchymosis, petechia, abnormal white blood cells, thromboplastin decreased, abnormal erythrocytes, dehydration, increased gonadotrophic luteinizing hormone, weight loss, increased alkaline phosphatase, increased creatinine phosphokinase, lipase increased, hypercalcaemia, migraine, peripheral neuritis, paraesthesia, hypertonia, confusion, anxiety, emotional lability, somnolence, decreased libido, nervousness, night blindness, nystagmus, lacrimation disorder, tinnitus, taste perversion, chest pain, arrhythmia, peripheral vascular disorder, generalized oedema, haemoptysis, dyspnoea, increased cough, sinusitis, pharyngitis, dysphagia, mouth ulceration, oral moniliasis, stomatitis, dyspepsia, thirst, abnormal stools, eructation, vesicobullous rash, maculopapular rash, leg cramps, haematuria, flu syndrome, pelvic pain, and body odour.
ELRC_2682 v1
Eine Überweisung zur ophthalmologischen Beurteilung wird empfohlen, wenn Patienten okuläre Symptome entwickeln, die einem Vitamin-A-Mangel entsprechen, wie: vermindertes Nachtsehen oder Nachtblindheit, anhaltend trockene Augen, Augenentzündung, Entzündung oder Ulzeration der Cornea, verdickte oder perforierte Hornhaut.
Referral for ophthalmological assessment is recommended if patients develop ocular symptoms consistent with vitamin A deficiency, incuding: reduced night vision or night blindness, persistent dry eyes, eye inflammation, corneal inflammation or ulceration, corneal thickening, corneal perforation.
ELRC_2682 v1
In klinischen Studien waren Sehverschlechterungen (einschließlich verschwommenen Sehens, Photophobie, Chloropsie, Chromatopsie, Farbenblindheit, Zyanopsie, Augenerkrankung, Farbsäumen, Nachtblindheit, Oszillopsie, Photopsie, szintillierenden Skotoms, verminderter Sehschärfe, visuellen Leuchtens, Gesichtsfelddefekt, Mouches volantes und Xanthopsie) unter Voriconazol sehr häufig.
In clinical trials, visual impairments (including blurred vision, photophobia, chloropsia, chromatopsia, colour blindness, cyanopsia, eye disorder, halo vision, night blindness, oscillopsia, photopsia, scintillating scotoma, visual acuity reduced, visual brightness, visual field defect, vitreous floaters, and xanthopsia) with voriconazole were very common.
ELRC_2682 v1
Kumuliert wurde in 21 Spontanfällen über 24 Ereignisse (7 schwerwiegend und 17 nicht schwerwiegend) von Nachtblindheit berichtet.
Cumulatively, 24 (7 serious and 17 non-serious) events of ‘night blindness’ in 21 spontaneous cases have been received.
TildeMODEL v2018