Übersetzung für "Nadelbüchse" in Englisch

Darauf zog der Bodhisattva die Nadelbüchse aus dem Überzug und gab sie ihm.
The Bodhisatta took the needle-tube from the wrapper and gave it to °° them.
ParaCrawl v7.1
Die bei Szarvas gefundene Nadelbüchse aus Knochen aus der Awarenzeit ist im Museum Sámuel Tessedik in Szarvas ausgestellt.
The bone needle case from the time of the Avars found near Szarvas is exhibited in the Museum Sámuel Tessedik in Szarvas.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Nadelbuchse 8 mit der Hohlnadel 9 aus der Katheterbuchse 2 herausgezogen wird, wird zunächst der Federclip 13 durch Anlage an dem Absatz 5b gehalten, bis der radiale Vorsprung 9b an der Rückwand 13c des Federclips zum Anliegen kommt.
When the needle huh 8 with the hollow needle 9 is removed from the catheter hub 2, first the spring clip 13 is held on the shoulder 5 b by abutting until the radial projection 9 b comes to abut on the rear wall 13 c of the spring clip.
EuroPat v2
Zwischen Nadelbuchse 8 und Ventilscheibe 7 ist im proximalen Buchsenelement 5 ein Ventilbetätigungselement 10 verschiebbar angeordnet, das einen kegelstumpfförmigen Anlageabschnitt 10a aufweist, der zum Öffnen der Ventilscheibe 7 dient, wie Fig.
Between needle hub 8 and valve disc 7 there is displaceably arranged in the proximal hub element 5 a valve actuating element 10 which has a nose section with a truncated cone-shaped locating section 10 a which serves to open the valve disc 7, as FIG.
EuroPat v2
Wenn die Nadelbuchse 8 mit der Hohlnadel 9 aus der Kathederbuchse 2 herausgezogen wird, wird zunächst der Federclip 13 durch Anlage an dem Absatz 5b gehalten, bis der radiale Vorsprung 9b an der Rückwand 13c des Federclips zum Anliegen kommt.
When the needle huh 8 with the hollow needle 9 is removed from the catheter hub 2, first the spring clip 13 is held on the shoulder 5 b by abutting until the radial projection 9 b comes to abut on the rear wall 13 c of the spring clip.
EuroPat v2
Zwischen Nadelbuchse 8 und Ventilscheibe 7 ist im proximalen Buchsenelement 5 ein Ventilbetätigungselement 10 verschiebbar angeordnet, das einen kegelstumpfförmigen Anlageabschnitt 10a aufweist, der zum Öffnen der Ventilscheibe 7 dient.
Between needle hub 8 and valve disc 7 there is displaceably arranged in the proximal hub element 5 a valve actuating element 10 which has a truncated cone-shaped locating section 10 a which serves to open the valve disc 7, as FIG. 3 shows.
EuroPat v2
In der bevorzugten Ausführungsform ist die Schmiermittelpumpe als Kolbenpumpe ausgebildet, mit einer in einer Nadelbuchse geführten Dosiernadel, welche bei jedem Arbeitshub der Pumpe eine definierte Menge Schmiermittel über einen Durchlass aus dem Schmiermittelbehälter entnimmt und in den Einspritzkanal einspritzt.
In a preferred embodiment, the lubricant pump is embodied as a piston pump, with a dosing needle that is axially slidably guided in a needle bushing, and that withdraws a defined quantity of the lubricant out of the lubricant container via a throughflow port, and then injects this dosed quantity of lubricant into the injection channel, on each working stroke of the pump.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist vorgesehen, dass das Rückschlagventil einen Ansatz aufweist, dessen Länge und Durchmesser den Mindesthub des Rückschlagventils bestimmt. Der Ansatz erstreckt sich in die Bohrung der Nadelbuchse hinein und verschließt diese zusätzlich.
In a further preferred embodiment, the non-return valve has a protruding plug that protrudes from the valve?s valve disk or valve head, so that it reaches into and additionally closes the bore of the dosing needle bushing.
EuroPat v2