Übersetzung für "Nervenbahn" in Englisch

Okay, was, wenn wir die Nervenbahn dehnen?
Okay, what if we stretch the nerve root here?
OpenSubtitles v2018
Die Nervenbahn zwischen den zwei Seiten ist beschädigt worden.
The pathway to the two sides has been compromised.
OpenSubtitles v2018
Stelle ich eine Überlastung der Nervenbahn über 65 Prozent fest, breche ich das Experiment ab.
If I see any neural pathways overload beyond 65 percent, I'm shutting down the experiment.
OpenSubtitles v2018
Sie blockieren hierüber die Impulsleitung der Nervenbahn, was prinzipiell alle regionalen Nervenfasern betrifft.
In this way, they block the impulse conduction of the nerve path which, in principle, involves all regional nerve fibers.
EuroPat v2
Wenn wir die Nervenbahn ausschalten, können wir zwanghaftes Überessen unterdrücken und reduzieren, ohne das hungergesteuerte Essverhalten zu verändern.
When we silence this pathway, we can suppress and reduce compulsive overeating without altering hunger-driven feeding.
TED2020 v1
Ich kann nicht genau wissen, wie diese Maus sich fühlt, aber ich vermute, diese Neuronen steuern Verlangen, wenn die Aktivierung dieser Nervenbahn, ein solches Verhalten hervorruft.
I can't know for sure how this mouse is feeling, but I speculate these neurons drive craving based on the behaviors we elicit when we target this pathway.
TED2020 v1
Erst dann zeigten der Schwede Timothy Bliss undder Norweger Terje Lømo, dass beim Kaninchen eine hochfrequente kurze Stimulierung einer Nervenbahn, die Sinneseindrücke vom Kortex zum Hippocampus leitet, die Leistungsfähigkeit der synaptischen Übertragungdauerhaft verbessert.
That was when the Swede Timothy Bliss and the Norwegian Terje Lømo showed that, in rabbits, brief high-frequency stimulation of a neuronal pathway sending sensory information from thecortex to the hippocampus produced a lasting improvement in synaptic activity: neurons targeted in the hippocampus acquired an increasedsensitivity to any subsequent stimulation.
EUbookshop v2
Auf diese Weise kann beispielsweise eine Nervenbahn in die Mündungsöffnung des Innenrohres eingeführt werden und zu den Kerb­schnitten herauslaufen.
In this way it is e.g. possible to introduce a nerve tract into the opening of the inner tube and pass out to the notches.
EuroPat v2
Der Operateur kann das Nerven­ende halten, während er die Vorrichtung weiter über die Nervenbahn schiebt und an einem entfernten Ende ab­schneidet.
The surgeon can hold the nerve end, whilst moving the instrument further over the nerve tract and cutting same off at a remote end.
EuroPat v2
Die vorliegende erfindungsgemäße Probenexzisionszange soll nicht nur zum Entnehmen von Gewebeproben dienen, sondern auch beispielsweise zum Entfernen eines Teils einer Nervenbahn, eines Venenabschnittes oder eines dergleichen länglichen Körperelementes.
The inventive exploratory or sample excision forceps are not only intended for taking tissue samples and can instead also be used for removing part of a nerve tract, a vein portion or some similar elongated body element.
EuroPat v2
Bei der Kontemplation kann die subtile Nervenbahn der Sushumna, die durch den Mittelkanal der Wirbelsäule führt, in himmelblauer Farbe meditiert werden, die Kraftlinie von Ida in Gelb und Pingala in Honiggelb.
In contemplation, the subtle nerve tract of the Sushumna, which runs through the central channel of the spine, can be meditated in sky blue colour, the line of force of Ida in yellow and Pingala in honey yellow.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt weist die Nervenwegdrängeinrichtung in dem vom Operateur abgewandten Bereich eine Abschrägung (nicht gezeigt) oder ein bewegliches Element auf, das geeignet ist, eine Nervenbahn zur Seite zu drängen.
Preferably, the device for pushing away nerves has a slant (not shown) or a movable element capable of pushing a nerve card to the side in the area facing away from surgeon.
EuroPat v2
Derartige Implantate weisen üblicherweise ein dichtes Gehäuse auf, welches eine Stromversorgung und weitere elektronische und elektrische Bauteile umfasst, um Stimulationsimpulse und/oder Defibrillationsschocks zu erzeugen und über eine lang gestreckte Elektrodenleitung mit einer Längsachse an bestimmte Körperstellen wie eine oder mehrere Kammern eines Herzens, einer Nervenbahn, im Rückenmark oder im Gehirn abzugeben oder um elektronische Potentiale dieser Körperstellen zu erfassen und zu verarbeiten.
Such implants usually have a tight housing comprising a power supply and other electronic and electric components to generate stimulation pulses and/or defibrillation shocks, and to deliver them over an elongated electrode line with a longitudinal axis to certain body sites, such as one or more chambers of the heart, a neural pathway, the spinal cord or the brain or to detect and process electronic potentials from these body parts.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass die Nervenleitschiene sich dann, wenn die Nervenbahn wieder regeneriert ist, von selbst auflöst, so dass eine zweite Operation, die sonst für die Entfernung der Nervenleitschiene erforderlich wäre, entfällt.
Thus, when the nerve tract has regenerated, the nerve guide rail automatically dissolves, obviating the need for a second operation, which would otherwise be required to remove the nerve guide rail.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es möglich, die Miktion manuell durch dieses leicht bedienbare Verschlusssystem zu steuern, wobei auch die Steuerung des Verschlusssystems automatisch durch einen Abgriff der neurologischen Signale direkt an die Nervenbahn des Körperorgans im Falle der Urethra der Sphinkter Urethrer mit Hilfe einer künstlichen Synapsis möglich ist.
Moreover, it is possible to manually control miction via this easy-to-operate closing system, with the control of the closing system also being possible automatically by tapping the neurological signals directly on the body organ's nerve path in case of the urethra of the ureteral sphincter, by means of an artificial synapse.
EuroPat v2
So wie der Abstand von Knoten zu Knoten der Schwingung bei den Musikinstrumenten einen ganz bestimmten Ton erzeugen, wird auch über eine Nervenbahn nur eine elektrische Longitudinalwelle laufen mit der passenden Wellenlänge.
As the distance between the nodes of a musical instrument generates a certain tone, it can only be an electrical longitudinal wave with the corresponding wave length that is passed through the nerves.
ParaCrawl v7.1
Außerdem entdeckte man eine Nervenbahn, über die das Herz direkt die Gehirnaktivitäten hemmen oder fördern kann.
Besides, they discovered a nerve track by which the heart can directly block or stimulate brain activity.
ParaCrawl v7.1
Grundlegende Laboruntersuchungen, darunter ein komplettes Blutbild, biochemisches Profil und Urin-Analyse durchgeführt werden wird, und kann bestimmen, ob Ihr Hund hat eine Infektion – Bakterien-, Virus-, oder Toxin – Das ist mit der Nervenbahn störende.
Basic laboratory tests, including a complete blood count, biochemical profile and urine analysis will be conducted, and may determine if your dog has an infection – bacterial, viral, or toxin based – that is interfering with the nerve pathway.
ParaCrawl v7.1
Damit dies möglich ist, muss es eine Nervenbahn geben, über die Anweisungen vom Gehirn zum Beispiel zum Fuß geschickt und umgekehrt auch Reize aus der Fuß-Umgebung an das Gehirn geleitet werden.
For this to be possible there must be a neural pathway for the brain to transmit instructions, for example to the foot; and also in the reverse direction, for stimuli from the surroundings of the foot to be passed back to the brain.
ParaCrawl v7.1
Trauma an Wirbelsäule oder Festplatten können eine Schwachstelle an den Nerven im Rückenmark erstellen, was zu einer weiteren Trauma des Nervenbahn.
Trauma to the vertebrae or disks can create a vulnerability to the nerves within the spinal cord, resulting in further trauma to the neural pathway.
ParaCrawl v7.1
Im Gehirn gilt die Amygdala schon lange als bedeutsame Region für Emotionen. Mein Labor hat herausgefunden, dass sie einer Weggabelung gleicht, wo die Aktivierung einer Nervenbahn positive Emotionen und Annäherung anstößt, während die Aktivierung einer anderen negative Emotionen und Vermeidung steuert.
A brain region called the amygdala has long been thought to be important for emotion, and my laboratory discovered that the amygdala resembles a fork in the road where activating one path can drive positive emotion and approach, and activating another path can drive negative emotion and avoidance.
TED2020 v1
Eine weitere beispielhafte Anwendung ist die Folgende: Beim Bohren einer Kavität im Mastoidbereich des Schädelknochens wird über einen signalgebenden Sensor erkannt, dass sich in Richtung oder unmittelbarer Nähe des Bohrkanals eine Nervenbahn oder eine Blutgefäß durch den Knochen zieht, von denen bekannt ist, dass diese nicht durch den Bohrer verletzt werden dürfen.
According to another aspect of an exemplary embodiment: when drilling a cavity in the mastoid region of the cranial bone, it is detected by a signaling sensor that a neural pathway or a blood vessel extends through the bone in the direction or in close proximity of the drilling channel which should not be damaged by the drill.
EuroPat v2
Der Mensch selbst verkörpert in seiner Gestalt den Schützen: Sein Rückgrat, die zentrale Nervenbahn, ist der Pfeil, seine Augenbrauen mit dem Zentrum des Denkens die Wölbung des Bogens.
In his form man himself embodies the archer: His spine, the central nerve tract, is the arrow, his eyebrows with the centre of thinking the arch of the bow.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrolle des Körpers wird durch die Schnur einer anderen Intelligenz gewährt. Dies ist evident, da die Nervenbahn im Körper endet, aber an einem anderen Ort beginnt.
Control of the body is granted through the cord through some other intelligence as it is evident how the neural pathway ends inside the body cavity but originates elsewhere.
ParaCrawl v7.1