Übersetzung für "Nockenwellenrad" in Englisch

Das Taumelscheibengetriebe ist dabei zwischen dem Nockenwellenrad und der Nockenwelle angeordnet.
Here, the wobble plate mechanism is arranged between the camshaft wheel and the camshaft.
EuroPat v2
Das Nockenwellenrad kann also in jeder beliebigen Stellung auf der Nockenwelle montiert werden.
So, the camshaft-pulley can be mounted anywhere on the camshaft.
ParaCrawl v7.1
Die verbleibenden Komponenten wie Nockenwellenrad und Kurbelwellenrad auf Beschädigung kontrollieren.
Check the remaining components such as the camshaft gear and crankshaft gear for damage.
ParaCrawl v7.1
Die relative Verdrehlage zwischen dem Nockenwellenrad und der Nockenwelle ist in einem vorgegebenen Winkelbereich variierbar.
The relative rotational position between the camshaft wheel and the camshaft can be varied in a predetermined angular range.
EuroPat v2
Durch ein axiales Verstellen der Muffe wird eine Winkelverstellung zwischen dem Nockenwellenrad und der Nockenwelle erzielt.
As a result of an axial adjustment of the sleeve, an angular adjustment is achieved between the camshaft wheel and the camshaft.
EuroPat v2
Bild 2 zeigt, wie man ein Nockenwellenrad zur Montage eines knapp bemessenen Zahnriemens nutzen kann.
Picture 2 shows, how a camshaft pulley can be used when mounting a close fitting timing belt.
ParaCrawl v7.1
Eine Aussenverzahnung 6 des Stators 5 bildet das Nockenwellenrad 6', das gegebenenfalls auch als getrenntes Teil am Stator 5 befestigt sein könnte.
An outer gear of the stator 5 forms the camshaft wheel 6 ?, which optionally also could be fastened as a separate part on the stator 5 .
EuroPat v2
Dies erfolgt in einfacher Weise mittels einer Steuereinrichtung, welche die Nockenwelle relativ gegenüber dem Nockenwellenrad verdreht.
This is achieved in a simple manner by means of a control unit which displaces the camshaft in relation to the camshaft wheel.
EuroPat v2
Ein äusseres Gehäuseteil ist fest mit dem Nockenwellenrad verbunden und umfasst radial nach innen ragende Bereiche, die einen Ringraum in Teilräume unterteilen.
An outer housing part is firmly connected to the camshaft wheel and comprises regions which project radially inward and divide an annular space into compartments.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform sind diese zwei Endanschläge an einer mit dem Nockenwellenrad verbundenen Drehscheibe des Getriebes verbunden und stehen in Wechselwirkung mit einem Anschlag, der sich getriebeausgangsseitig an einer mit der Nockenwelle verbundenen Drehscheibe des Getriebes befindet.
In an embodiment, these two end stops are connected to a rotating disc of the gearbox which is connected to the camshaft gear and interact with a stop which is located on the gearbox output side on a rotating disc of the gearbox which is connected to the camshaft.
EuroPat v2
Man dreht die Befestigungsschraube für das Rad auf der Nockenwelle so weit wie möglich heraus und kippt das Nockenwellenrad so, dass sich der Zahnriemen auflegen lässt.
The fixing bolt holding the pulley onto the camshaft is screwed out as far as possible, then the pulley is tilted enough for the timing belt to be slipped over it.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des Anschlagringes 02 ist eine mit dem Nockenwellenrad (Abtriebsteil) fest verbundene Anschlagscheibe 04 mit einer Kulisse 05 angeordnet, in der die Anschlagnase 03 geführt und relativ zur Anschlagscheibe beweglich ist.
Within the stop ring 02 is arranged a stop disk 04 that comprises a shift gate 05 and is firmly connected to a camshaft pinion (driven part). The stop lug 03 is guided in the shift gate 05 for movement relative to the stop disk.
EuroPat v2
Das Nockenwellenrad 1 und die Drehscheibe 2 sind durch die in dieser Darstellung nicht sichtbare Taumelscheibe kraftschlüssig miteinander verbunden.
Camshaft wheel 1 and rotating disk 2 are non-positively connected to one another via the wobble plate, which is not visible in this representation.
EuroPat v2
Zur Vermeidung eines zu großen Versatzes zwischen der Kurbelwelle und der Nockenwelle ist an der Drehscheibe 2 der Nockenwelle eine Aussparung 3 ausgebildet, in die ein am Nockenwellenrad 1 ausgebildeter Anschlag 4 hineinragt.
In order to avoid too-large of an offset between the crankshaft and the camshaft, an opening 3 is formed on rotating disk 2 of the camshaft, into which a stop 4 fashioned on camshaft wheel 1 protrudes.
EuroPat v2
Hier wirkt ein zusätzlicher Antrieb über ein Taumelscheibengetriebe, das zwischen dem Nockenwellenrad und der Nockenwelle angeordnet ist, zusätzlich auf die Nockenwelle ein.
Here, a second drive additionally acts on the camshaft via the wobble plate mechanism, which is arranged between the camshaft timing gear and the camshaft.
EuroPat v2
Dabei sind bei einer Brennkraftmaschine Nockenwelle und Kurbelwelle über einen Primärtrieb miteinander verbunden, wobei der Primartrieb die Nockenwelle über ein mit der Nockenwelle verbundenes Nockenwellenrad antreibt.
In this case, with an internal combustion engine, camshaft and crankshaft are connected to each other via a primary drive which drives the camshaft via a camshaft wheel connected to the camshaft.
EuroPat v2
Bei dieser sehr kompakten Variante weist die Taumelscheibe 3 auf der der Nockenwelle 1 und dem Nockenwellenrad 2 zugewandten Seite ein in doppelter Breite ausgeführten Zahnkranz 3.1 auf.
In this very compact variant, the wobble plate 3 has a double width gear ring 3 . 1 on the side facing the camshaft 1 and the camshaft wheel 2 .
EuroPat v2
In der Figur 3 ist eine weitere alternative Ausführung eines die Nockenwelle 1 und das Nockenwellenrad 2 verbindenden Taumelscheibengetriebes dargestellt.
FIG. 3 shows a further alternative embodiment of a wobble plate mechanism which connects the camshaft 1 and the camshaft wheel 2 .
EuroPat v2
Die in den Figuren 1 bis 4 dargestellten Ausführung der Erfindung ermöglichen grundsätzlich das beliebige verdrehen der Nockenwelle 1 gegenüber dem Nockenwellenrad 2 und damit gegenüber der Kurbelwelle der Brennkraftmaschine.
In principle, the embodiments of the invention shown in FIGS. 1 to 4 enable any degree of displacement of the camshaft 1 in relation to the camshaft wheel 2, and thus in relation to the crankshaft of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Dabei es sinnvoll das Taumelscheibengetriebe mit einer Vorrichtung zu versehen, die als verdrehen der Nockenwelle 1 gegenüber dem Nockenwellenrad 2 begrenzt.
Thus it is useful to provide the wobble plate mechanism with an arrangement which limits the displacement of the camshaft 1 in relation to the camshaft wheel 2 .
EuroPat v2
Der Versteller sitzt vorzugsweise zwischen dem von einer Kette oder einem Zahnriemen angetriebenen Nockenwellenrad und der Nockenwelle.
The adjuster is preferably located between the camshaft wheel driven by a chain or a toothed belt and the camshaft.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist das Nockenwellenrad, das ein Zahn- oder Riemenrad ist, von vornherein speziell für den Einsatz eines besonders einfach zu handhabenden Sicherungsteils konzipiert.
Advantageously, the camshaft wheel, which is in particular a toothed wheel or belt (wheel), is designed from the outset specifically for the use of a securing part which can be handled particularly simply.
EuroPat v2
Der Zapfen reicht dann in eine weitere im Aufnahmeelement vorgesehene Aufnahme in Form einer Bohrung hinein, die bei korrekter Winkelstellung mit der Bohrung im Nockenwellenrad fluchtet.
The pin then reaches into a further receptacle, provided in the receiving element, in the form of a bore which at the correct angular position is aligned with the bore in the camshaft wheel.
EuroPat v2
Das Haltemittel fixiert somit das im Nockenwellenrad montierte Sicherungsteil und verhindert dabei die axiale Verschiebung des Zapfens.
The holding means thus fixes the securing part mounted in the camshaft wheel and prevents the axial displacement of the pin in the process.
EuroPat v2