Übersetzung für "Offenbarungsreligion" in Englisch
Du
triffst
die
Unterscheidung
zwischen
Offenbarungsreligion
und
evolutionärer
Religion,
und
du
kannst
wirklich
beide
nutzen.
You
make
the
distinction
between
revealed
religion
and
evolutionary
religion,
and
you
can
really
use
both.
ParaCrawl v7.1
Die
Behauptungen
der
Offenbarungsreligion
hat
man
nicht
nur
auf
der
Basis
der
angeblichen
Wunder
oder
durch
einen
Appell
an
die
Autorität
verteidigt,
sondern
auf
der
Basis
des
angeblichen
unmittelbaren
Verkehrs
mit
Gott.
The
claims
of
revealed
religion
have
been
defended
not
only
on
the
basis
of
alleged
miracles
or
by
an
appeal
to
authority
but
on
the
basis
of
what
is
alleged
to
be
a
direct
communion
with
God.
This
communion
gives
a
sense
of
peace
and
assurance,
and
this
blissful
feeling
is
said
to
be
convincing
evidence
of
God’s
existence.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ungefähr
zu
diesem
Zeitpunkt
in
seinem
Leben,
als
Paine
einen
der
bösartigsten
deistischen
Angriffe
auf
die
Offenbarungsreligion
verfaßte,
die
je
geschrieben
wurden.
It
was
about
this
period
of
his
life
that
Paine
produced
one
of
the
most
virulent
deistical
attacks
on
revealed
religion
ever
written.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Christen
davon
überzeugt
sind,
dass
mit
und
durch
Jesus
Christus
die
Offenbarung
Gottes
an
die
Menschen
abgeschlossen
ist,
hatten
sie
von
Anfang
an
Schwierigkeiten,
den
Islam
als
eigenständige
Offenbarungsreligion
und
Muhammad
als
Propheten
und
Gesandten
Gottes
anzuerkennen.
Because
Christians
believe
that
God’s
revelation
to
humankind
culminated
with
and
through
Jesus
Christ,
they
have
had
difficulties
from
the
outset
recognising
Islam
as
a
religion
of
revelation
in
its
own
right,
and
Muhammad
as
God’s
prophet
and
messenger.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Religion
hat
ihre
Wurzeln
im
Iran.
Sie
ist
eine
unabhängige
Offenbarungsreligion
mit
derzeit
rund
sieben
Millionen
Angehörigen
weltweit.
Their
religion
has
its
roots
in
Iran
and
is
an
independent
revelation
religion
with
around
seven
million
members
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Seine
Einsichten
in
die
Beziehung
von
Glaube
und
Vernunft,
in
den
wichtigen
Stellenwert
der
Offenbarungsreligion
in
der
Zivilgesellschaft
und
in
die
Notwendigkeit
einer
breit
fundierten
und
weit
gefächerten
Ausrichtung
der
Erziehung
waren
nicht
nur
bedeutend
für
das
viktorianische
England,
sondern
inspirieren
und
erleuchten
heute
noch
viele
Menschen
in
aller
Welt.
His
insights
into
the
relationship
between
faith
and
reason,
into
the
vital
place
of
revealed
religion
in
civilized
society,
and
into
the
need
for
a
broadly-based
and
wide-ranging
approach
to
education
were
not
only
of
profound
importance
for
Victorian
England,
but
continue
today
to
inspire
and
enlighten
many
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Phänomen,
das
völlig
einzigartig
und
in
seiner
Natur
analog
ist,
weil
es
als
ursprüngliche
Tatsache
aus
dem
Boden
der
christlichen
Offenbarungsreligion
(von
Dobschütz)
hervorgeht.
It
is
a
phenomenon
entirely
unique,
and
in
its
nature
analogous,
because
it
rises
as
an
original
fact
from
the
soil
of
the
Christian
religion
of
revelation
(von
Dobschütz).
ParaCrawl v7.1
Der
Prophet
Muhammad
glaubte,
dass
seine
Anhänger
gut
versorgt
seien,
wenn
sie
in
ein
Land
auswanderten,
dessen
Religion
das
Christentum
ist
-
eine
Offenbarungsreligion,
deren
Prophet
Jesus,
der
Sohn
Marias
gewesen
ist.
Prophet
Muhammad
believed
that
his
followers
would
be
well
looked
after
if
they
migrated
to
a
country
whose
religion
was
Christianity-a
scriptural
religion
whose
Prophet
was
Jesus
son
of
Mary.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
nun
entweder
sich
einem
blinden
Glauben
an
diese
Gründe
hingeben,
der
von
einer
positiven
Offenbarungsreligion
seinen
Inhalt
erhält,
oder
Verstandeshypothesen
und
Theorien
darüber
aufstellen,
wie
dieses
jenseitige
Gebiet
der
Wirklichkeit
beschaffen
ist.
This
view
can
then
either
give
itself
over
to
a
blind
faith
in
this
ground
that
receives
its
content
from
a
positive
religion
of
revelation,
or
it
can
set
up
intellectual
hypotheses
and
theories
as
to
how
this
realm
of
reality
in
the
beyond
is
constituted.
ParaCrawl v7.1
Die
christliche
Offenbarungsreligion
hat
für
ihn
alle
"übernatürlichen"
Elemente
verloren
und
wird
auf
wenige,
rational
nachvollziehbare
und
erwerbbare
Wahrheiten
beschränkt,
und
zwar
einmal
auf
die
Existenz
eines
Gottes,
der
als
das
höchste
und
unendlich
gute
Wesen
begriffen
wird
und
als
Garant
der
Moral,
anderseits
auf
die
Pflicht
aller
Menschen,
sich
gegenseitig
zu
lieben
und
zu
achten.
The
Christian
revelation
religion
had
lost
for
him
all
"supernatural"
elements,
and
is
limited
to
a
few,
rationally
comprehensible
and
approachable
truths,
namely
first
to
the
existence
of
a
God
who
is
understood
as
the
highest
and
infinitely
good
being,
and
as
guarantor
of
moral,
and
then
to
the
obligation
of
all
people
to
love
and
respect
each
other.
ParaCrawl v7.1