Übersetzung für "Ophthalmoskopie" in Englisch

Letzteres trifft insbesondere bei Anwendungen in der Ophthalmoskopie zu.
The latter case particularly concerns applications in opthalmoscopy.
EuroPat v2
Ophthalmoskopie, mittlerweile, kann progressive Retina-Atrophie oder des Sehnervs Erkrankung zeigen.
Ophthalmoscopy, meanwhile, may reveal progressive retinal atrophy or optic nerve disease.
ParaCrawl v7.1
Das Simulationssystem für indirekte Ophthalmoskopie ist ein wesentliches Lern-Instrument für alle Augenärzte.
The indirect ophthalmoscopy simulation system is an irreplaceable training tool for all ophthalmologists.
ParaCrawl v7.1
Ein Anwendungsbereich für solche Vorsatzeinrichtungen liegt auf dem Gebiet der indirekten Ophthalmoskopie.
A field of application for such front-lens attachments is the field of indirect ophthalmoscopy.
EuroPat v2
Zielsetzung der Arbeit war die Entwicklung eines Handgerätes mit Bildverbesserung für indirekte Ophthalmoskopie.
The objective of this works was to develop a hand-device for indirect ophthalmoscopy.
ParaCrawl v7.1
Die Infrarotreflektometrie ist bei der Detektion von schwachen Laserherden der Ophthalmoskopie überlegen.
Infrared imaging is superior to ophthalmoscopy in the detection of mild laser effects after one month.
ParaCrawl v7.1
Die Trainingssimulatoren Eyesi Indirect und Eyesi Direct werden für das Training der Ophthalmoskopie eingesetzt.
Eyesi Indirect and Eyesi Direct are simulators for the training of ophthalmoscopy.
ParaCrawl v7.1
Ziel: Die morphologische Differenzialdiagnose hereditärere Netzhautdystrophien war lange auf die Ophthalmoskopie und die Fluorescein-Angiografie beschränkt.
Objective: The morphological differential diagnosis of inherited retinal dystrophies was based on ophthalmoscopy and fluorescein angiography for decades.
ParaCrawl v7.1
Toxische Auswirkungen auf anteriores und posteriores Segment wurden mit der Spaltlampe und indirekter Ophthalmoskopie untersucht.
Adverse effects on the anterior and posterior segment were assessed by slit lamp biomicroscopy and ophthalmoscopy.
ParaCrawl v7.1
Der Focalux ist ideal für die Untersuchung der Hinterkammer mit fokaler Beleuchtung und indirekter Ophthalmoskopie.
The Focalux is ideal for examining the posterior chamber with focal illumination and indirect ophthalmoscopy.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchungen erfolgen mit einer digitalen Weitwinkelkamera (RetCam120) sowie vergleichend mittels konventioneller indirekter Ophthalmoskopie.
Examination includes digital imaging with a wide angle fundus camera (RetCam120) and conventional indirect ophthalmoscopy.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar nach dem Injizieren von OZURDEX eine indirekte Ophthalmoskopie im Injektionsquadranten durchführen, um zu prüfen, ob die Implantation erfolgreich war.
Immediately after injecting OZURDEX, use indirect ophthalmoscopy in the quadrant of injection to confirm successful implantation.
TildeMODEL v2018
Der Beleuchtungsstrahlengang und die beiden Beobachtungsstrahlengänge müssen voneinander getrennt sein, damit die Ophthalmoskopie möglichst reflexfrei durchgeführt werden kann.
The illumination beam and both observations beams must be separate to enable the ophthalmoscopy to be conducted as free of reflections as possible.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das gattungsgemäße Ophthalmoskop derart auszubilden, daß auch unter ungünstigen Bedingungen, wie beispielsweise geringer Pupillenweite und reflexfördernder Krümmung der Hornhaut des zu beobachtenden Auges, noch eine möglichst zuverlässige Ophthalmoskopie möglich ist.
The resultant reduction of ocular reflex, however, is insufficient. SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to design an ophthalmoscope of this type such that the most reliable possible ophthalmoscopy is still rendered feasible even under unfavorable conditions, e.g. if the eye to be examined has a narrow pupillar width and a reflex-promoting curvature.
EuroPat v2
Zudem kann durch Verkleinern der Apertur der verstellbaren Blende der Streulichtanteil so weit reduziert werden, daß auch bei teilweise durchgetrübter Linse des zu untersuchenden Auges noch eine Ophthalmoskopie möglich ist.
Moreover, the amount of spurious light can be so reduced, by closing the aperture of the adjustable diaphragm, that ophthalmoscopy is possible even if the eye to be examined is partially clouded. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Durch Verkleinern der verstellbaren Blende 92 kann der Streulichtanteil im Beleuchtungsstrahlenbündel so weit verringert werden, daß auch bei teilweise durchgetrübter Linse des zu beobachtenden Auges noch eine Ophthalmoskopie möglich ist.
Reducing the adjustable diaphragm 92 can cut down the amount of spurious light in the illumination beam bundle to such an extent that ophthalmoscopy is possible even if the lens of the eye being investigated is partially clouded.
EuroPat v2
Durch das Verschieben der gesamten Beleuchtungseinheit 4 in Richtung eines Doppelpfeiles 134 ist es somit möglich, den Abstand zwischen dem Beleuchtungsstrahlengang und der Beobachtungsebene und in Verbindung mit entsprechender Justierung des vierten Spiegels 98 den Winkel zwischen dem Beleuchtungsstrahlengang und der Beobachtungsebene so zu ändern, daß unter Berücksichtigung der Beobachtungsbedingungen eine maximal reflexfreie Ophthalmoskopie auch bei Augen mit enger Pupillenweite möglich ist.
By shifting the entire illumination unit 4 in the direction of the double arrowhead 134, it is thus possible to vary the spacing between the illumination beam and the observation plane and, in appropriately adjusting the fourth mirror 98, the angle between the illumination beam and the observation plane such that maximum reflection-free ophthalmoscopy is possible even in the case of eyes which have a narrow interpupillary distance while taking the observation conditions into account.
EuroPat v2
Körpergewichtszunahme und Futteraufnahme wurden wöchentlich gemessen, eine Urinanalyse erfolgte in Woche 12, eine Ophthalmoskopie wurde bei allen Gruppen zu Beginn sowie bei den Kontrolltieren und bei der Gruppe mit der höchsten Dosis in Woche 12 durchgeführt.
Body weight gain and food consumption were measured weekly, urinalysis was carried out in week 12, ophthalmoscopy was performed on all groups at the start and in controls and the top dose group in week 12.
EUbookshop v2
Um die exakte Position der auf der Augenaußenfläche aufgenähten Tantalumclips zum Bestrahlungszielvolumen (Tumor) bestimmen zu könnnen, wird der Diaphanoskopstab mit seiner U-förmigen Aussparung auf den Tantalumclip aufgesetzt und der diaphanoskopische Schatten des Tantalumclips mittels indirekter Ophthalmoskopie identifiziert.
To be able to determine the exact position of the tantalum clip which is sewed on the outer surface of the eye towards the irradiation target volume (tumor), the diaphanoscope rod is put on the tantalum clip by means of its U-shaped recess and the diaphanoscopic shade of the tantalum clip is identified by means of an indirect ophthalmoscopy.
EuroPat v2