Übersetzung für "Patientenkartei" in Englisch

Laut Patientenkartei liegt die letzte Fahrt hierher fünf Wochen zurück.
The doctor's records say the last time somebody got dropped off here was five weeks ago.
OpenSubtitles v2018
Das ist die Patientenkartei des Krankenhauses.
I had these patient cases sent over from Kenwood County Hospital.
OpenSubtitles v2018
Und die dortige Patientenkartei ist gerade von den dortigen Ermittlungsbehörden beschlagnahmt worden.
The patient files have recently been confiscated by criminal investigators.
QED v2.0a
Schwerpunkt unserer Arbeit ist u. a. der Aufbau einer Patientenkartei.
Focus of our work is i.e. to build-up a patient database.
ParaCrawl v7.1
Wir verfügen über eine digitale Patientenkartei, die uns rasche Entscheidungen ermöglicht.
We have digital patient's records at our disposal, which enables fast decisions.
CCAligned v1
Die Messungen können in der Patientenkartei gespeichert werden, dass lästige Aufschreiben per Hand entfällt.
Monitor old measurements. Measurements data can be saved in the patient ?s file.
ParaCrawl v7.1
Dann geht es weiter an ein Netzwerkzentrum, wo Ihre Daten aus der Patientenkartei geholt werden, die an einem zentralen Ort, etwa in den USA, gespeichert wird.
Then it goes to a network operations center, where they get your data from your patient database that's been put in at some central location, say, in the United States.
TED2013 v1.1
Krankenhausinformationssysteme und klinische Informationssysteme (KIS – das Pendant der Krankenhäuser zu IT-Systemen von Unternehmen, das auch die elektronische Patientenkartei umfasst);
Hospital Information Systems and Clinical Information Systems (HIS/CIS, the equivalent of a business IT system for hospitals that also includes the Electronic Patient Record);
TildeMODEL v2018
Befragt nach Verdächtigen für ihr Verschwinden, sagte der Detective, die Liste sei so lang wie Dr. Banks' Patientenkartei.
When asked about suspects in her disappearance, detectives said they had a list as long as Dr. Banks' patient roster.
OpenSubtitles v2018
So kann ein Arzt auch bei Hausbesuchen die Informationen seiner elektronischen Patientenkartei nutzen und letztere außer Haus direkt aktuell halten.
Thus a physician, even in house calls, can use the information in his electronic patient card file and keep it updated directly, even away from his office.
EuroPat v2
Dabei wird von einer stationären Computer-Zentraleinheit mit einer Speichereinheit, in der die in einer Patientenkartei vorhandenen Patientendaten in Form von patientenspezifischen Datensätzen gespeichert sind, und einer Daten-Schnittstelle zur Ein- und Ausgabe von Patientendaten ausgegangen in Verbindung mit einer mobilen Einheit, wie etwa einem portablem Computer, der zur Aufnahme ausgewählter oder aller gespeicherten Patientendatensätze vorgesehen ist.
Its point of departure is a stationary central computer unit with a storage unit in which the patient data, present in a patient card file, is stored in the form of patient-specific data sets, and a data interface for input/output of patient data combined with a portable unit, such as a portable computer, that is intended to hold selected patient data sets, or all the stored patient data sets.
EuroPat v2
Dr. Seur erwähnte in seiner Dankesrede, dass seine Patientenkartei nunmehr 2.598 Personen umfasst und er in rund 80 Fällen durch Medikamente die Geburt nicht infizierter Babys von infizierten Müttern erreichen konnte.
Dr. Seur mentioned in his thank-you speech that his patient card now contains 2,598 persons and he could reach the birth of uninfected babies of infected mothers in about 80 cases by drugs.
CCAligned v1
Diese weitere Verarbeitung kann beispielsweise die Anzeige auf einem abgesetzten Schulungsmonitor und/oder die Archivierung in einer elektronischen Patientenkartei sein.
This further processing can include, for example, displaying on a remote training monitor and/or archiving in an electronic patient card file.
EuroPat v2
Direkt ins Etikett integrierte, abtrenn- oder ablösbare Dokuteile ermöglichen die nachvollziehbare Dokumentation in der Patientenkartei. Verhelfen Sie auch Ihrem Label zu mehr Funktion. Wir beraten Sie gerne!
Detachable or removable documentation sections integrated directly into the label enable understandable documentation in the patient file. Add more function to your label, too. We’ll be happy to advise you!
CCAligned v1