Übersetzung für "Pedanterie" in Englisch

Peresachoronenija wurden mit der wahrhaft deutschen Pedanterie erzeugt.
Reburials were made with truly German pedantry.
ParaCrawl v7.1
In einer häuslichen Umgebung ist Klim anfällig für Pedanterie.
In a domestic setting, Klim is prone to pedantry.
ParaCrawl v7.1
Und im selben Absatz "eher Pedanterie opfern"?
And in the same paragraph "rather sacrifice pedantry"?
ParaCrawl v7.1
Gefühle sollen keine Sentimentalität, Arbeit keine Betriebsamkeit, Gewissenhaftigkeit keine Pedanterie werden.
Feelings shall not be sentimentality, work no hustle, conscientiousness no pedantry.
CCAligned v1
In dieser Sorge um terminologische Genauigkeit ist nicht ein Tropfen Pedanterie.
There is not an ounce of pedantry in this concern for terminological accuracy.
ParaCrawl v7.1
Auch aus ökologischen Gründen ist solche Pedanterie inzwischen fester Bestandteil der Raumfahrt.
Such pedantry has since become an integral part of space travel for economic reasons, too.
ParaCrawl v7.1
Nach acht Monaten Kirgistan ist die Schweizer Pedanterie ein Kulturschock für mich.
After eight months Kyrgyzstan, the Swiss pedantry is a culture shock for me.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist die Zeichnung frei von jeder Pedanterie - bis in die Finger.
In addition, the subscription is free of pedantry - to her finger into it.
ParaCrawl v7.1
Und es scheint, dass diese übermäßige Pedanterie nicht zufällig.
And it seems that this excessive pedantry was not accidental.
ParaCrawl v7.1
Alles andere ist akademischer Pedanterie.
Anything else is academic pedantry.
ParaCrawl v7.1
Pedanterie, was ist das?
Pedantry, what is it?
CCAligned v1
Eine gewisse Pedanterie mag darin liegen, der positive Zug ist aber gewiß von großem Wert.
A certain pedantry may lie within this habit, but the positive trait is of great value.
ParaCrawl v7.1
Überwiegt erworbene Vornehmheit (anerzogenes Verhalten) die angeborene Substanz, wird das Ergebnis Pedanterie sein.
When there is a preponderance of acquired refinement over native substance, the result will be pedantry.
ParaCrawl v7.1
Der britische Philologe Alan Cameron vermutet, dass Philitas an einer auszehrenden Krankheit litt, welche seine Zeitgenossen damals seiner Pedanterie zuschrieben.
British classicist Alan Cameron speculates that Philitas died from a wasting disease which his contemporaries joked was caused by his pedantry.
Wikipedia v1.0
Nicht aus Pedanterie habe ich die Auslassung der Formulierung "auf diese Weise" im zweiten GAP-Ziel berichtigt.
It is not mere pedantry that causes me to correct the omission of the word "thereby" in the second CAP objective.
EUbookshop v2
Die Angriffe von Alexander Pope, John Arbuthnot und anderen sind Beweis ihrer Unfähigkeit, sein Werk zu würdigen: ihnen schien Textkritik Pedanterie und nutzlose Arbeit.
The attacks by Alexander Pope (he was assigned a niche in The Dunciad), John Arbuthnot and others demonstrated their inability to appreciate his work, as they considered textual criticism as pedantry.
WikiMatrix v1
Pedanterie ist einer der Aspekte des Narzissmus in der Psychologie, da alle Anstrengungen zur persönlichen Selbstgefälligkeit unternommen werden, auch wenn sie für andere fremd und unangemessen erscheinen.
Pedantry is one of the aspects of narcissism in psychology, since all efforts are made for personal complacency, even if it looks strange and inappropriate to others.
CCAligned v1
Wollte man von vornherein versuchen, die 'absolute' Ausweglosigkeit zu 'beweisen', so wäre das leere Pedanterie oder ein Spiel mit Begriffen und Schlagworten.
To try to 'prove' beforehand that a situation is 'absolutely' hopeless would be sheer pedantry, or juggling with concepts and catchwords.
ParaCrawl v7.1
Es ist Deutschland davon gut, dass die überflüssige Genauigkeit und die Pedanterie ihres Volkes das Gefühl der großen Überzeugung gibt, dass die Ware qualitativ erzeugt sein wird und wird die originelle Art auf die langen Jahre aufsparen.
Germany that excessive accuracy and a pedantry of its people gives feeling of big confidence that the goods will be made qualitatively is good and will keep the original form for many years.
ParaCrawl v7.1