Übersetzung für "Pflanzzeit" in Englisch

Es ist ja nicht mal Pflanzzeit.
I mean, it's not even planting season!
OpenSubtitles v2018
In sechs Monaten beginnt in Rakantha die Pflanzzeit.
In six months it will be planting season in Rakantha.
OpenSubtitles v2018
In sechs Monaten ist die Pflanzzeit in Rakantha vorbei.
In six months, the planting season in Rakantha will be over.
OpenSubtitles v2018
Wann ist die ideale Pflanzzeit für Hopfen?
When is the best time to plant hops?
CCAligned v1
April ist Pflanzzeit, begünstigt durch den vielen Regen.
April is planting season, no matter how heavy the rainfalls are.
ParaCrawl v7.1
Wann ist die beste Pflanzzeit für Rosen?
When is the best time for planting roses?
CCAligned v1
Für Rosen beispielsweise ist der Herbst vor dem ersten Bodenfrost die ideale Pflanzzeit.
For roses, for example, autumn - before the first ground frost - is the ideal planting time.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember regnet es in den Bergen und so ist Pflanzzeit.
In December it is raining in the mountains and that means planting time.
ParaCrawl v7.1
Beste Pflanzzeit Vom Frühjahr bis zum Herbstanfang können Sie Ihren Teich bepflanzen.
The best planting time You can plant your pond from spring to the beginning of autumn.
ParaCrawl v7.1
In der Regenzeit (=Pflanzzeit) gibt es Gurken, Mais und Ayote.
In the rainy season (= planting time), there are cucumbers, corn and Ayote.
ParaCrawl v7.1
Die beste Pflanzzeit ist der Herbst.
The best time for planting is autumn.
ParaCrawl v7.1
Sehr eindrucksvoll sind die bunten Felder während der Ernte und Pflanzzeit.
The multicolored fields are very impressive during the harvest and planting time.
ParaCrawl v7.1
Im Südsudan ist jetzt Pflanzzeit.
It is planting season now in southern Sudan.
Europarl v8
Zur Pflanzzeit im Januar zogen die verschiedenen Banden durch die Felder und erledigten ihre Arbeit.
At planting time, in January, the different gangs moved through the fields doing their job.
ParaCrawl v7.1
Die optimale Pflanzzeit ist September und Oktober, wenn die Pflanzen noch blütenlos sind.
Optimal planting time is between September and October when the plants are not in flower.
ParaCrawl v7.1
Wir wünschen Dir Frohe Ostern, und sei bereit... bald bricht die Pflanzzeit an!
Have a great Easter and get ready... planting season is here!
ParaCrawl v7.1
Und in der nächsten Pflanzzeit ließen sie bei den Klageliedern so viele Namen der Toten weg, wie es der Zahl der Menschen entsprach, die geboren worden waren.
And then the next planting season, when they sang the dirge, they would remove as many names of the dead that equaled as many people that were born.
TED2020 v1
Wenn die gemäß Nummer 9.1 gewonnenen Daten zeigen, dass signifikante Rückstände des Wirkstoffs, seiner Metaboliten oder Abbauprodukte, die bei Folgekulturen biologisch aktiv sind oder sein können, bis zur Saat- bzw. Pflanzzeit möglicher Folgekulturen im Boden oder im Pflanzenmaterial wie Stroh oder sonstigem organischen Material verbleiben, müssen Beobachtungen über die Auswirkungen auf die gebräuchlichen Folgekulturen vorgelegt werden.
Where data, generated in accordance with point 9.1, shows that significant residues of the active substance, its metabolites or breakdown products, which have or may have biological activity on succeeding crops, remain in soil or in plant materials, such as straw or organic material up to sowing or planting time of possible succeeding crops, observations shall be submitted on effects on the normal range of succeeding crops.
DGT v2019
Es ist fast Pflanzzeit.
It's almost time for planting and there's a lot of work to be done. - Bye.
OpenSubtitles v2018
Es ist Pflanzzeit.
It's time for planting.
OpenSubtitles v2018
Kurzfristig - das heißt von Jahr zu Jahr - dürften die starken Schwankungen der Marktpreise für Speisekartoffeln in der Vorperiode sowie in manchen Jahren extreme Witterungsverhältnisse zur Pflanzzeit die Größe der Kartoffelfläche beeinflußt haben.
In the short term - i.e. from one year to the next - the marked fluctuations in the market prices for ware potatoes in the preceding period and in many years extreme weather conditions at the time of planting ought to have affected the area under potatoes.
EUbookshop v2
Der Witterungsverlauf zur Pflanzzeit (Speiseware aus der Haupternte: April) soll wieder durch die Dummyvariable "Verdunstungskoeffizient" repräsentiert werden, da auch bei Kartoffeln eine übermäßige Bodenfeuchtigkeit das Wachstum nach dem Pflanzen erheblich beeinträchtigen kann.
The weather conditions in the planting season (maincrop ware potatoes: April) will again be represented by the dummy variable "evaporation coefficient" since excessive soil moisture adversely affects the sprouting of potatoes too once they have been planted.
EUbookshop v2
Das Ritual wird für gewöhnlich vor Beginn der Pflanzzeit (August bis September) durchgeführt, da es mit der Bitte an die Ahnen um eine reiche Ernte verbunden wird.
The ritual is usually performed before the beginning of the planting season (August to September), since it is combined with the request to the ancestors for a rich harvest.
WikiMatrix v1
Sie sieht rasches Handeln vor, das in der nächsten Pflanzzeit bereits zu ersten Ergebnissen führen könnte.
It seeks to provide a rapid response which could already give the rst results in the next planting seasons.
EUbookshop v2
Dadurch werden Vorteile während der Pflanzzeit im Frühling erreicht, einschließlich größerer Gleichförmigkeit der Bodentemperatur und größerer Gleichförmigkeit der Grundbedingungen zum Betrieb von Säeinrichtungen.
This produces benefits during the spring planting season including greater uniformity in soil temperature and greater uniformity in ground conditions for operation of seeding equipment.
EuroPat v2
Die Geber sammeln für Nahrungsmittelhilfe, doch sträuben sie sich gegen die offensichtliche Notwendigkeit, der ärmsten Million Bauern (und ihren vier Millionen Beschäftigten) zu helfen, rechtzeitig Bodennährstoffe und verbessertes Saatgut für die Pflanzzeit in diesem Herbst zu beschaffen.
Donors are rallying for food aid, but they are resisting the obvious need to help the poorest million farmers (and their four million dependents) get soil nutrients and improved seeds in time for the planting season this autumn.
News-Commentary v14