Übersetzung für "Philanthropie" in Englisch

In der zweiten Kategorie finden sich die Online-Marktplätze der Philanthropie.
Second category is online philanthropy marketplaces.
TED2013 v1.1
Philanthropie organisiert sich selbst neu, direkt vor unseren Augen.
Philanthropy is reorganizing itself before our very eyes.
TED2013 v1.1
Wir werden das Unternehmensverhalten nicht durch mehr Philanthropie oder Spenden ändern.
Now, we're not going to change corporate behavior by simply increasing corporate philanthropy or charitable contributions.
TED2020 v1
Die Milliardäre sollten ihre Philanthropie intensivieren.
The billionaires should step up their philanthropy.
News-Commentary v14
Ein beispielloses Maß an Unterstützung kommt auch aus dem Bereich der Philanthropie.
We have also seen unprecedented levels of support from philanthropists.
News-Commentary v14
Die Familie Lincoln hat eine lange Geschichte generöser Philanthropie.
This Lincoln family has a long history of generous philanthropy.
OpenSubtitles v2018
Das liegt doch aller Philanthropie zu Grunde.
Surely that's in the nature of all philanthropy.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist Philanthropie nicht deine Stärke.
You know, maybe philanthropy is not your field.
OpenSubtitles v2018
Sie tut das nicht aus Philanthropie, sondern aus wirklicher Herzensgüte.
It's not philanthropy, it's kind-heartedness.
Books v1
Philanthropie hat nichts damit zu tun.
Philanthropy has nothing to do with it.
TED2020 v1
Lhre Pflicht ist nicht Philanthropie, sondern die Arbeit.
You're here to work, not play philanthropist.
OpenSubtitles v2018
Am meisten motiviert ihn die Philosophie und die Philanthropie.
He is motivated by philosophy and philanthropy, rather than ambition.
WikiMatrix v1
Sein Hang zur Philanthropie unterschied ihn von vielen anderen Multimillionären seiner Zeit.
Chung's philanthropy distinguished him from the other businessmen of his generation.
WikiMatrix v1
Sie ist auch einer der 48 Preisträger der Philanthropie von Forbes Asia.
She is also one of the 48 heroes of Philanthropy by Forbes Asia.
WikiMatrix v1
Die Philanthropie solle sich demgemäß auf das Gemeinwohl orientieren.
Philanthropy is based on voluntary action for the common good.
WikiMatrix v1
The Bulldog Trust ist eine gemeinnützige Stiftung zur Förderung und Begünstigung der Philanthropie.
The Bulldog Trust is a charitable trust that exists to encourage and facilitate philanthropy.
WikiMatrix v1
Philanthropie ist das Tor zur Macht.
Philanthropy is the gateway to power.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen auch für die Philanthropie sammeln.
Oh, we also need to raise money for our philanthropy.
OpenSubtitles v2018
Zeta wurde nach den Grundsätzen der Schwesternschaft, Freundschaft... und Philanthropie gegründet.
Listen up, ladies! Zeta was founded on the tenets of sisterhood, friendship and philanthropy. Here you go.
OpenSubtitles v2018
Seit einigen Jahren sprechen Sie von diesem Begriff der kapitalistischen Philanthropie.
You started talking in recent years about this term capitalist philanthropy.
QED v2.0a
Wir setzen einen festen Anteil unseres jährlichen Gewinnes für Philanthropie ein.
We dedicate a defined share of our annual revenues to philanthropy.
ParaCrawl v7.1
Ihnen haben Gefahren, die mit der Philanthropie verbunden sind.
They have the dangers connected with philanthropy.
ParaCrawl v7.1
Ian5 – gibt es zwei unverwechselbare Philanthropie Alternativen.
Ian5 – there are two unmistakable philanthropy alternatives.
CCAligned v1
Folgende Bereiche können dem Bereich der Philanthropie u.a. zugerechnet werden:
The following areas can be classified under the heading of philanthropy, among others:
CCAligned v1
Philanthropie wie auch jedes andere Phänomen in der Gesellschaft ist ein mehrdeutiges Phänomen.
Philanthropy, as well as any other phenomenon in society, is an ambiguous phenomenon.
CCAligned v1