Übersetzung für "Piraterie" in Englisch

Die Lösung kann nur sein, alle Arten von Piraterie zu beenden.
The solution, in fact, is to put an end to all kinds of piracy.
Europarl v8
In kleinerem Umfang nennen wir dies Piraterie.
On a smaller scale, this is what we call piracy.
Europarl v8
Piraterie - warum wird dieses Problem nur im afrikanischen Kontext zur Sprache gebracht?
Piracy - why is this problem only mentioned in an African context?
Europarl v8
Darüber hinaus werden die mit der Piraterie in Zusammenhang stehenden Dienste angeboten.
Furthermore, piracy-related services are being offered.
Europarl v8
Mir scheint, der Begriff "Piraterie" wird gegenwärtig etwas leichtfertig verwendet.
At the moment, people seem too ready to use the term "piracy' .
Europarl v8
Sie macht sie wehrlos gegen Piraterie.
It leaves them unable to defend themselves against piracy.
Europarl v8
Atalanta ist eine kurzfristige Maßnahme zur Eindämmung von Piraterie.
Atalanta is a short-term measure to curb piracy.
Europarl v8
Wir unterstützen in allen Punkten die Atalanta-Mission gegen Piraterie.
We give our full backing to the Atalanta mission against piracy.
Europarl v8
Die Schaffung wirksamer Alternativen ist der beste Weg zur Bekämpfung von Piraterie.
Creating effective alternatives is the best way to combat piracy.
Europarl v8
Das Gleiche gilt für die Piraterie, von der die Rede war.
The same is true of the piracy which has been mentioned.
Europarl v8
Außerdem müssen wir mit aller Härte gegen Piraterie vorgehen.
We also need to deal with piracy with an iron hand.
Europarl v8
Piraterie war anfangs auf einen kleinen Teil der Küste Somalias begrenzt.
Piracy was initially localised to a small part of the Somali coast.
Europarl v8
Energie, Rohstoffe, Piraterie und Internetsicherheit erfordern besondere Aufmerksamkeit.
Energy, raw materials, piracy and Internet security require special attention.
Europarl v8
Die Piraterie ist eine sehr ernsthafte Bedrohung.
Piracy is a very serious threat indeed.
Europarl v8
Wir verurteilen jeden Akt der Piraterie, da gibt es gar keinen Zweifel.
We condemn any act of piracy, without a doubt.
Europarl v8
Darin eingeschlossen sind auch umfangreiche Analysen über die Piraterie digitaler Inhalte.
It also contains an exhaustive analysis of the piracy of digital contents.
Europarl v8
Piraterie im Internet ist heute ein höchst aktuelles Problem.
Piracy on the Internet is an extremely topical issue these days.
Europarl v8
Wenn die Piraterie sich ungestört entfalten kann, werden diese Einkünfte geschmälert.
If you allow the pirates to flourish that revenue will be diminished.
Europarl v8
Piraterie muß mit aller Kraft bekämpft werden.
Piracy must be combated forcefully.
Europarl v8
Das bedeutet die Bekämpfung von Piraterie und somit eine Stärkung der Operation Atalanta.
This means fighting piracy and therefore strengthening Operation Atalanta.
Europarl v8
Die Musikindustrie könnte ohne angemessenen Schutz vor der Piraterie im Internet nicht bestehen.
It is especially important that the success of young up-and-coming musicians and performers is not jeopardised by piracy.
Europarl v8
Piraterie und Terrorismus sind ebenso zu verurteilen.
Piracy and terrorism must be condemned too.
Europarl v8
Piraterie stellt eine klare Verletzung des geistigen Eigentums dar.
Piracy constitutes a clear violation of intellectual property.
Europarl v8
Piraterie ist heutzutage nach wie vor das größte Problem der Musikindustrie.
Piracy remains the greatest problem facing the music industry today.
Europarl v8
Wir bekämpfen gewinnorientierte Piraterie, sind aber gänzlich gegen die Kriminalisierung des Konsumenten.
We combat piracy for profit, but we are completely opposed to criminalising consumers.
Europarl v8
Piraterie als Folge professioneller Straftaten vernichtet Arbeitsplätze.
Piracy, the result of commercial crime, takes away jobs.
Europarl v8
Dabei kommt der Bekämpfung der Piraterie eine besondere Bedeutung zu.
Combating piracy is particularly important in this regard.
Europarl v8
Abschließend möchte ich mich noch kurz zur Bekämpfung der Piraterie äußern.
In conclusion, I would just like to say a few words about fighting piracy.
Europarl v8
Arinaina vermutet, dass die nationale Radiofrequenz erneut Opfer von Piraterie geworden sei.
Arinaina suspects that the national radio frequency has been pirated yet again.
GlobalVoices v2018q4
Wir würden der Piraterie beschuldigt werden, denn Musik ist zum Eigentum geworden.
And we would be accused of pirates for doing that, because this music has been propertized.
TED2013 v1.1