Übersetzung für "Poesie" in Englisch

Weil es uns nicht gelungen ist, die Politik mit Poesie zu versetzen.
Because we have not been able to instill poetry into politics.
Europarl v8
Auch wir brauchen etwas Phantasie und Poesie.
We too need a little imagination and poetry.
Europarl v8
Aber außer politischer Bekenntnisliteratur und sozialer Poesie wurde wenig produziert.
But this has produced little, apart from the literature of political commitment and social poetry.
Europarl v8
Kommen wir von der politischen Poesie endlich zu verantwortlichen Taten!
Let us move on at last from political poetry to responsible actions!
Europarl v8
Gesprochene Poesie ist die Kunst Gedichte vorzutragen.
Spoken-word poetry is the art of performance poetry.
TED2020 v1
Außerdem erlaubt die gesprochene Poesie unmittelbare Beziehungen.
Plus, spoken-word poetry allows for immediate connection.
TED2020 v1
Unsere Hoffnung ist, dass in jeder unserer Geschichten Poesie steckt.
And this is our hope, that's there's poetry inside of each of our stories.
TED2020 v1
Das Projekt ist sowohl Poesie als auch Prosa.
And the project is both poetry and prose.
TED2020 v1
Eine Würdigung von Poes Werdegang wäre ohne seine schwermütige und hypnotische Poesie unvollständig.
An appreciation of Poe’s career wouldn’t be complete without his poetry: haunting and hypnotic.
TED2020 v1
Ich liebe die Poesie und stand ihr schon immer nahe.
I love poetry and always had an interest in that somehow.
TED2020 v1
Poesie war ein völliger Schock für mich, meine Damen und Herren.
So poetry came as a complete shock to me, ladies and gentlemen.
TED2020 v1
Luxemburg wird durch Léon Rinaldetti, Poesie- und Prosaautor und Journalist, vertreten.
Luxembourg will be represented by Léon Rinaldetti, an author of poetry and prose and a journalist.
ELRA-W0201 v1
Wieder und wieder sahen wir, wie die gesprochene Poesie Mauern niederreißt.
And we saw over and over the way that spoken word poetry cracks open locks.
TED2013 v1.1
Aber manchmal geschieht es, das Poesie wirklich unheimlich sein kann.
But it turns out sometimes, poetry can be really scary.
TED2013 v1.1
Ich hielt Poesie nur für Ausdruck des Selbst,
I mean, I thought poetry was just self-expression.
TED2013 v1.1
Wenn ich sie einordnen müsste, wäre sie irgendwo zwischen Poesie und Lügen.
If I had to place it on an arbitrary spectrum, I'd say it falls somewhere between poetry and lies.
TED2020 v1
Manche Menschen waren enttäuscht dass es keine Poesie war.
Some people were disappointed there was not poetry.
TED2020 v1
Danach kam Kunst, Poesie und das Studium des Korans.
He was also famous in the fields of medicine and poetry.
Wikipedia v1.0
Der Film beinhaltet außerdem Witze, visuelle Poesie und Musik.
A documentary commissioned by Sky Television and Channel 4, it also includes jokes, visual poetry, and music.
Wikipedia v1.0
Die arabische Poesie basiert auf der Unterscheidung kurzer und langer Vokale.
Traditional Arabic poetry was built on interspersing long and short vowels.
Wikipedia v1.0
Er gewann elf Koestler Trust Awards für seine Poesie und Kunst.
He has won 11 Koestler Trust Awards for his poetry and art.
Wikipedia v1.0