Übersetzung für "Preisrückgang" in Englisch
Ein
30
%iger
Preisrückgang
kann
keinesfalls
akzeptiert
werden.
As
for
lowering
the
price
by
30
%,
this
is
unacceptable.
Europarl v8
Das
würde
einen
Preisrückgang
von
ungefähr
2,5 Milliarden
Euro
bedeuten.
This
would
involve
a
price
cut
of
roughly
EUR
2.5
billion.
Europarl v8
Dadurch
kam
es
1993
und
Anfang
1994
zu
einem
weiteren
Preisrückgang.
This
has
resulted
in
continuing
price
declines
in
1993
and
in
the
early
months
of
1994.
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Überhang
der
Lagerbestände
war
zum
Teil
für
den
Preisrückgang
von
1999
verantwortlich.
This
stock
over-hang
was
in
part
responsible
for
the
fall
in
prices
in
1999.
JRC-Acquis v3.0
Die
Produktionskosten
folgten
ebenfalls
dem
Preisrückgang
der
Rohstoffe.
The
decrease
in
prices
followed
the
decrease
in
the
price
of
raw
materials.
DGT v2019
Mit
diesem
Rückgang
wurde
der
Preisrückgang
der
Rohstoffe
nachvollzogen.
The
Commission
established
the
trend
of
the
prices
of
Chinese
imports
on
the
basis
of
Eurostat
taking
also
into
account
the
verified
questionnaire
replies
of
the
cooperating
users.
DGT v2019
Die
Verbraucher
konnten
sich
im
gleichen
Zeitraum
über
einen
allgemeinen
Preisrückgang
freuen.
For
consumers,
there
has
been
an
overall
fall
in
prices
over
the
same
period.
TildeMODEL v2018
Die
Folge
war
ein
allgemeiner
Preisrückgang.
The
consequence
was
a
general
fall
in
prices.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
unterstellt,
dass
ein
merklicher
Preisrückgang
die
Zufriedenheit
steigern
müsste.
The
hypothesis
in
this
step
was
that
sharp
price
reductions
should
be
correlated
with
higher
satisfaction
levels.
TildeMODEL v2018
Zweites
ist
ein
Preisrückgang
zu
verzeichnen.
Second,
prices
have
decreased.
DGT v2019
Wird
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
ein
erheblicher
Preisanstieg
oder
ein
erheblicher
Preisrückgang
festgestellt
und:
When
a
substantial
rise
or
fall
in
prices
is
recorded
on
the
Community
market
and:
DGT v2019
Ein
solcher
Preisrückgang
würde
das
für
den
UZÜ
ermittelte
Dumping
noch
verstärken.
Such
a
downwards
price
trend
is
likely
to
exacerbate
the
dumping
established
for
the
RIP.
DGT v2019
Der
rasche
und
erhebliche
Rückgang
des
Geflügelfleischverbrauchs
hat
einen
Preisrückgang
nach
sich
gezogen.
The
sharp
and
significant
fall
in
the
consumption
of
poultrymeat
has
led
to
a
fall
in
prices.
DGT v2019
Dieser
Preisrückgang
wurde
durch
keinen
entsprechenden
Rückgang
bei
den
Produktionskosten
ausgeglichen.
This
fall
was
not
accompanied
by
any
corresponding
decrease
in
production
cost.
DGT v2019
Im
UZÜ
scheint
der
Preisrückgang
zum
Stillstand
gekommen
zu
sein.
In
the
RIP
the
decrease
of
the
prices
seemed
to
have
stopped.
DGT v2019
Dieser
Preisrückgang
hat
aber
noch
nicht
zu
mehr
Wettbewerb
auf
der
Endkundenebene
geführt.
This
reduction
has
not
yet
resulted
in
more
competition
at
the
retail
level.
TildeMODEL v2018
Dieser
Preisrückgang
muß
sich
unbedingt
auch
für
die
Verbraucher
bemerkbar
machen.
It
is
vital
that
this
reduction
be
passed
on
to
the
consumer.
TildeMODEL v2018
Effizientere
Wirtschaftsstrukturen
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
könnten
in
einigen
Wirtschaftszweigen
einen
Preisrückgang
bewirken.
More
efficient
economic
structures
in
the
new
Member
States
can
lead
to
lower
prices
in
some
sectors.
TildeMODEL v2018
Der
jüngste
Preisrückgang
bei
Kakao
macht
ein
internationales
Übereinkommen
noch
stärker
erforderlich.
With
the
recent
fall
in
the
price
of
cocoa,
an
international
agreement
has
become
more
necessary
than
ever.
EUbookshop v2
Die
Niederlande
verzeichneten
einen
Preisrückgang
von
0.1%.
There
was
a
fall
of
0.1%
in
the
index
of
the
Netherlands.
EUbookshop v2
Nichtsdestoweniger
fiel
der
reale
Preisrückgang
seit
dem
ersten
Quartal
1992
am
geringsten
aus.
Nevertheless,
the
real
price
decline
was
the
most
moderate
since
the
first
quarter
of
1992.
EUbookshop v2
Bei
Nutz
und
Zuchtvieh
kam
es
zu
einem
erheblichen
Preisrückgang.
There
was
a
steep
price
decline
for
animals
for
rearing
and
production.
EUbookshop v2
Der
Eier
und
Geflügelsektor
war
1974
von
einem
starken
Preisrückgang
gekennzeichnet.
During
1974
the
egg
and
poultrymeat
sectors
experienced
a
very
substantial
fall
in
prices.
EUbookshop v2