Übersetzung für "Privatleben" in Englisch
Der
dritte
Punkt
bezieht
sich
auf
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben.
The
third
issue
is
related
to
reconciliation
between
private
and
professional
life.
Europarl v8
Für
ein
Privatleben
oder
Kinder
ist
da
einfach
keine
Zeit.
There
is
simply
no
time
for
private
life
or
having
children.
Europarl v8
Gleichwohl
darf
in
das
Privatleben
Unbescholtener
nicht
eingegriffen
werden.
Nevertheless,
we
should
not
interfere
in
the
private
lives
of
the
innocent.
Europarl v8
Die
Frage
der
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Privatleben
ist
ein
Schlüsselelement
der
Gleichstellungsproblematik.
The
questions
of
reconciliation
between
professional
and
private
life
are
a
key
aspect
of
questions
of
equality.
Europarl v8
Beispielsweise
gab
es
2005
eine
Studie
zur
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Privatleben.
There
was
a
study
on
reconciling
professional
and
private
life
in
2005,
for
example.
Europarl v8
Auch
Abgeordnete
haben
ein
Recht
auf
Familien-
und
Privatleben.
Indeed,
even
Members
of
this
House
also
have
a
right
to
family
life
and
private
life.
Europarl v8
Wir
begrüßen
zudem
die
stärkere
Betonung
eines
ausgewogenen
Verhältnisses
zwischen
Berufs-
und
Privatleben.
We
also
welcome
the
increasing
emphasis
on
the
work-life
balance.
Europarl v8
Mein
Privatleben
sowie
mein
Berufsleben
haben
einen
Wandel
erfahren.
Both
my
personal
and
my
professional
life
changed.
TED2013 v1.1
Man
hört
viel
über
die
Balance
zwischen
Berufs-
und
Privatleben.
We
hear
a
lot
of
talk
about
work-life
balance.
TED2020 v1
Das
machen
wir
in
unserem
Privatleben.
We
do
that
in
our
personal
lives.
TED2013 v1.1
Sein
Verlust
an
Privatleben
gehört
untrennbar
zum
Schicksal
großartiger
Leute.
Now
his
failure
to
satisfy
the
family
life,
is
an
inevitable
association
of
great
people.
TED2020 v1
Aber
das
Grübeln
zerstörte
diese
Liebe
gerade
und
es
zerstörte
auch
mein
Privatleben.
But
ruminating
was
destroying
that
love
and
it
was
destroying
my
personal
life,
too.
TED2020 v1
Otto
Strasser
zog
sich
bis
zu
seinem
Tod
1974
ins
Privatleben
zurück.
For
the
rest
of
his
life,
Strasser
continued
to
call
for
and
propagate
neo-Nazism
until
his
death
in
Munich
in
1974.
Wikipedia v1.0
Illicas
Privatleben
imitierte
manchmal
seine
Libretti.
His
personal
life
sometimes
imitated
his
libretti.
Wikipedia v1.0
Sein
Privatleben
war
von
einer
Folge
von
Schicksalsschlägen
geprägt.
His
personal
life
was
marked
by
bad
fortune.
Wikipedia v1.0
Der
Grund
lag
in
Tamaschkes
Privatleben.
The
reason
was
Tamaschke's
private
life.
Wikipedia v1.0
Er
zog
sich
ins
Privatleben
zurück
und
verstarb
1963
in
Portland.
He
retired
to
private
life
and
died
in
Portland,
Maine.
Wikipedia v1.0
Ich
war
von
ihrem
Privatleben
enttäuscht.
I
was
disillusioned
at
her
private
life.
Tatoeba v2021-03-10
Wie
bringt
man
Arbeit
und
Privatleben
ins
Gleichgewicht.
How
is
it
possible
to
reconcile
work
and
private
life?
Tatoeba v2021-03-10
Wie
erreicht
man
ein
ausgeglichenes
Verhältnis
von
Arbeit
und
Privatleben?
How
can
we
achieve
a
balance
between
work
and
personal
life?
Tatoeba v2021-03-10
Wie
erreichen
wir
ein
ausgewogenes
Verhältnis
von
Arbeit
und
Privatleben?
How
is
it
possible
to
reconcile
work
and
private
life?
Tatoeba v2021-03-10
Wie
lassen
sich
Arbeit
und
Privatleben
miteinander
vereinbaren?
How
is
it
possible
to
reconcile
work
and
private
life?
Tatoeba v2021-03-10