Übersetzung für "Promenadenmischung" in Englisch

In diesem Land giltst du als reinrassig, und ich bin eine Promenadenmischung.
Well, in this country, you're considered a purebred, and I'm what they call a mutt.
OpenSubtitles v2018
Wo ist denn Ihre Promenadenmischung, Frau Bowden?
Where's that old mongrel dog of yours, Mrs. Bowden?
OpenSubtitles v2018
Da sorgte er sich um 'ne Promenadenmischung.
All of a sudden he's more worried about some mutt.
OpenSubtitles v2018
Eine Promenadenmischung ist schneller als ein Greyhound.
A mongrel that outran a greyhound.
OpenSubtitles v2018
Man pfeift mich nicht herbei wie eine Promenadenmischung.
I cannot be summoned like some mongrel pup.
OpenSubtitles v2018
Die Promenadenmischung war Marys Geschenk zu meinem 50. Geburtstag.
That old mongrel dog was Mary's gift to me for my 50th birthday, Sam.
OpenSubtitles v2018
Lucky Chance zu rächen, die Mudschaheddin, Al Qaida und anderen terroristischen Vereinigungen Promenadenmischung.
Lucky opportunity to avenge the Mujahideen, Al Qaeda and other terrorist associations mongrel.
ParaCrawl v7.1
Ich bin eine Promenadenmischung.
I'm actually a mutt.
Tatoeba v2021-03-10
Ich weiß schon, dass Princess eine Promenadenmischung ist, aber ich habe über ihre Herkunft ein bisschen gelogen.
John, I don't think I can do this. No, no, I-I know Princess is a mutt, but I lied to them about the pedigree, so it's fine.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, jeder hat diese Promenadenmischung geliebt, aber eines Tages bekam er Tollwut, und der kleine Timmy musste, eh... dem alten Kläffer zuliebe...
I mean, everybody loved that mutt, but one day he showed up rabid, and Little Timmy, for Old Yeller's own sake, had to, uh...
OpenSubtitles v2018
Er liebte Hunde, und nachdem er seine Kindheit mit einer Promenadenmischung namens Tell verbracht hatte, zog Vater im Lauf von sechzig Jahren neun Schäferhunde groß.
He loved dogs, and after a childhood with a mutt named Tell, Dad raised nine German Shepherds over sixty years.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit haben wir drei Hunde (einen Dobermann, einen Dachshund und eine Promenadenmischung), fünf Katzen, vier Sittiche und zwei Wüstenschildkröten.
At this point, we have three dogs (a doberman, a dachshund, and a mutt), five cats, four parakeets, and two desert tortoises.
ParaCrawl v7.1
Aus dem hausgemachten Faschismus wurde ein Fasching, ein Gaudium, eine bejohlte Selbstüberhöhung, der "Feschismus" (Armin Thurnher), zugleich das geradezu als ontologisch empfundene Rassemerkmal der österreichischen Promenadenmischung, ein sentimental betulicher Stolz darauf, "wie wir sind", als hätte es kein Werden gegeben.
Homemade fascism was turned into Fasching, a carnival, a party, a self-exaltation. And at the same time, as the almost ontologically felt distinguishing mark of the Austrian cross-breed, there was a sentimental, straight-laced pride in "the way we are" – as if there had been no becoming.
ParaCrawl v7.1
Der Terrier, die Promenadenmischung mit Terrieranteil wenigstens, du wusstest nicht, dass Fell vergilben kann.
The terrier, a mongrel with terrier blood at least, you didn’t know that fur could go yellow.
ParaCrawl v7.1
Nach einem aufgeilenden Intro mit der Blondine Krystal Steal (eine Art Promenadenmischung aus der Popsause Shakira und Busenfreundin Britney Spears) legt Aurora Snow einen eleganten Doppeldecker mit darauf folgendem Doppelanal hin.
After an appetizing intro with blonde Krystal Steal (sort of a mongrel version of pop siren Shakira and teen queen Britney Spears), Aurora Snow delivers an elegant double anal penetration.
ParaCrawl v7.1
Mein Lieblingsbaum ist die Trauerweide, meine Lieblingsblumen sind Blauregen, Pfingstrose, Rose, Lotusblume und Seerose, und mein Lieblingshund ist der Foxterrier, kurz gefolgt von Sheltie und Promenadenmischung.
My favorite tree is the weeping willow, my favorite flowers are the wistaria, the peony, the rose, the lotus and the water lily, and my favorite type of dog is the fox terrier, followed closely by the Shetland sheep dog and the mutt.
ParaCrawl v7.1
Aus dem hausgemachten Faschismus wurde ein Fasching, ein Gaudium, eine bejohlte Selbstüberhöhung, der “Feschismus” (Armin Thurnher), zugleich das geradezu als ontologisch empfundene Rassemerkmal der österreichischen Promenadenmischung, ein sentimental betulicher Stolz darauf, “wie wir sind”, als hätte es kein Werden gegeben.
Homemade fascism was turned into Fasching, a carnival, a party, a self-exaltation. And at the same time, as the almost ontologically felt distinguishing mark of the Austrian cross-breed, there was a sentimental, straight-laced pride in “the way we are” – as if there had been no becoming.
ParaCrawl v7.1
Der Punk mit der Ratte auf der Schulter oder der Promenadenmischung an der Leine ist zu einer gewohnten Figur geworden.
The punk with a rat on his shoulder or a mongrel at her side became a familiar figure.
ParaCrawl v7.1
Doch nicht immer ist der Draht länger als die Bildidee von Mechtild Böger: Bei einer Promenadenmischung aus Dackel und Schnauzer reichte das Drahtstück von den Beinen über Schwanz, Rücken und Kopf bis zur Schnauze – die Brust des Hundes muss sich der Betrachter hinzudenken.
But the wire is not always longer than Mechtild Böger´s idea of her image: In a mongrel of dachund and schnauzer the piece of wire forms the legs, the tail, the back and the head up to the snout – the breast is left to the imagination of the observer.
ParaCrawl v7.1