Übersetzung für "Quecksilberthermometer" in Englisch
Die
Temperatur
wurde
mit
einem
Quecksilberthermometer
gemessen.
The
temperature
was
measured
with
a
mercury
thermometer.
EuroPat v2
Was
ist,
wenn
das
Haus
Quecksilberthermometer
abgestürzt
(
Thermometer
)
?
What
if
the
house
crashed
mercury
thermometer
(
thermometer)
?
CCAligned v1
Schüttel
ein
Quecksilberthermometer,
um
die
Anzeige
zu
beeinflussen.
Shake
a
mercury
thermometer
to
increase
the
reading.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Dieses
Thermometer
ist
ein
sicherer
Ersatz
für
Quecksilberthermometer.
Description:
These
thermometers
are
safer
than
mercury
thermometers
.
ParaCrawl v7.1
Quecksilberthermometer
können
nach
ihrer
Fertigung
und
Kalibrierung
nicht
mehr
justiert
werden.
Mercury
thermometers
cannot
be
adjusted
after
calibration.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Gesamtbetriebskosten
ist
ein
Digitalthermometer
günstiger
als
ein
Quecksilberthermometer.
When
considering
cost
of
ownership,
a
digital
thermometer
is
less
expensive
than
a
mercury
thermometer.
ParaCrawl v7.1
Temperaturen
als
Quecksilberthermometer
auf
einer
Web-Seiten
mit
Hilfe
des
Java-Applets
visualisieren.
Visualize
temperatures
as
a
mercury
thermometer
on
a
Web
page
using
the
Java
applet.
ParaCrawl v7.1
Da
es
Alternativen
gibt,
ist
zu
begrüßen,
dass
das
Quecksilberthermometer
der
Vergangenheit
angehört.
Given
that
alternatives
are
available,
it
is
to
be
welcomed
that
the
mercury
thermometer
is
consigned
to
the
past.
Europarl v8
Besondere
Betonung
wird
dabei
auf
die
getrennte
Erfassung
von
Batterien,
Quecksilberdampflampen
und
Quecksilberthermometer
gelegt.
The
action
plan
attaches
particular
importance
to
selective
collection
of
batteries,
mercury
discharge
lamps
and
mercury
thermometers.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
Heiztische
bedienen
sich
zur
Temperaturablesung
empfindlicher
Thermoelemente,
doch
werden
gelegentlich
auch
Quecksilberthermometer
verwendet.
In
most
of
the
hot
stages
the
temperature
is
measured
with
a
sensitive
thermocouple
but
sometimes
mercury
thermometers
are
used.
DGT v2019
Lange
vorbei
sind
die
Tage,
an
denen
die
Umgebungstemperatur
nur
Alkohol
oder
Quecksilberthermometer
gemessen
wurde.
Long
gone
are
the
days
when
the
ambient
temperature
was
measured
only
alcohol
or
mercury
thermometer.
ParaCrawl v7.1
Längst
vorbei
sind
die
Tage,
an
denen
als
Umgebungstemperatur
nur
Alkohol
oder
Quecksilberthermometer
gemessen
wurde.
Long
gone
are
the
days
when
the
ambient
temperature
was
measured
only
alcohol
or
mercury
thermometer.
ParaCrawl v7.1
Käse,
Quecksilberthermometer,
das
Mikroskop
und
das
Fernrohr
wurden
in
diesem
Land
erfunden;
Cheese-making,
mercury
thermometer,
the
microscope
and
the
telescope
was
invented
in
this
country;
ParaCrawl v7.1
Wer
für
etwas
anderes
als
den
Kompromiss
stimmt,
sabotiert
die
gesamte
Vorschrift
und
verhindert,
dass
alle
Quecksilberthermometer
allmählich
vom
Markt
genommen
werden.
Anyone
voting
in
favour
of
anything
other
than
the
compromise
will
be
sabotaging
this
entire
piece
of
legislation
and
will
be
preventing
any
phasing
out
of
mercury
thermometers
at
all.
Europarl v8
Wir
verwenden
keine
Quecksilberthermometer
mehr
und
im
Großen
und
Ganzen
auch
kein
Amalgam
als
Füllung
für
Zähne,
und
dennoch
habe
ich
einen
hohen
Gehalt
an
Quecksilber
in
meinem
Körper.
We
no
longer
use
thermometers
containing
mercury,
and
amalgam
is
generally
not
used
for
repairing
our
teeth.
Nonetheless,
I
have
high
mercury
levels
in
my
body.
Europarl v8
Da
es
Alternativen
gibt,
ist
es
begrüßenswert,
dass
beispielsweise
das
Quecksilberthermometer
der
Vergangenheit
angehören
wird.
Given
that
alternatives
are
available,
it
is
to
be
welcomed
that
the
mercury
thermometer,
for
example,
is
consigned
to
the
past.
Europarl v8
Zu
den
kontroversen
EU-Verordnungen
gehört
u.a.
die
verbindliche
Beimischung
von
Bioethanol
zu
Kraftstoffen,
die
in
ihrer
Folge
naturschädigend
ist,
des
weiteren
das
Verbot
der
zuverlässigen
Quecksilberthermometer,
nur
weil
diese
eine
relativ
geringe
Menge
dieses
Gefahrenstoffes
enthalten,
oder
auch
die
Richtlinie
zur
Größe
von
Hühnerkäfigen,
wegen
der
in
diesem
Jahr
Eier
wesentlich
teurer
wurden.
Among
the
controversial
EU
regulations,
we
might
include
the
mandatory
addition
of
bio-ingredients
to
fuel,
which
consequently
harms
the
environment,
the
ban
on
reliable
mercury
thermometers
just
because
they
contain
a
relatively
small
quantity
of
a
toxic
substance,
or
the
rules
on
the
size
of
chicken
cages,
which
significantly
raised
egg
prices
this
year.
WMT-News v2019
Dann
wurde
ein
Quecksilberthermometer
in
der
Zylinderachse
bis
auf
die
Plattenoberfläche
gesenkt,
so
daß
die
Thermometerspitze
völlig
vom
Al
2
0
3
-Pulver
umgeben
war.
A
mercury
thermometer
was
then
lowered
down
the
axis
of
the
cylinder
to
the
surface
of
the
board
so
that
the
tip
of
the
thermometer
was
completely
surrounded
by
Al2
O3
powder.
EuroPat v2
Dann
wurde
ein
Quecksilberthermometer
in
der
Zylinderachse
bis
auf
die
Plattenoberfläche
gesenkt,
so
daß
die
Thermometerspitze
völlig
vom
Al
2
O
3
-Pulver
umgeben
war.
A
mercury
thermometer
was
then
lowered
down
the
axis
of
the
cylinder
to
the
surface
of
the
board
so
that
the
tip
of
the
thermometer
was
completely
surrounded
by
Al2
O3
powder.
EuroPat v2
Die
Korrektur
kann
auch
dann
notwendig
werden,
wenn
ein
Quecksilberthermometer
nicht
unter
den
Bedingungen
eingesetzt
wird,
unter
denen
es
kalibriert
wurde.
Emergent-stem
corrections
may
also
be
required
if
the
mercury
thermometer
is
not
used
under
the
same
conditions
under
which
it
was
calibrated.
ParaCrawl v7.1
Lange
vorbei
sind
die
Zeiten,
in
denen
die
Temperatur
der
Umgebungsluft
nur
mit
einem
Alkohol-
oder
Quecksilberthermometer
gemessen
wurde.
Long
gone
are
the
days
when
the
ambient
air
temperature
was
measured
only
by
an
alcohol
or
mercury
thermometer.
ParaCrawl v7.1
Ein
Quecksilberbarometer
oder
ein
Quecksilberthermometer,
das
ein
Vertreter
einer
meteorologischen
oder
ähnlichen
Behörde
mit
sich
führt.
A
mercury
barometer
or
mercury
thermometer
carried
by
a
representative
of
a
government
weather
bureau
or
of
a
similar
agency.
ParaCrawl v7.1
Die
F
Skala
von
Fahrenheit,
ein
deutscher
Ingenieur,
Physiker
und
Glasbläser,
der
auch
erfand
das
Quecksilberthermometer
erfunden
wurde.
The
F
scale
was
invented
by
Fahrenheit,
a
German
engineer,
physicist
and
glass
blower
who
also
invented
the
mercury
thermometer.
CCAligned v1
Sie
wissen,
dass
herkömmliche
Quecksilberthermometer
eine
ernsthafte
Bedrohung
für
Kinder
und
die
Umwelt
darstellen
wenn
sie
brechen,
weil
Quecksilber
ein
gefährliches
Gift
ist.
You
know
that
conventional
mercury
thermometers
pose
serious
threat
to
children
and
to
the
environment,
if
they
break,
because
mercury
is
a
dangerous
poison.
CCAligned v1
Die
Idee
entstand
als
ein
Mittel,
um
sicherzustellen,
dass
die
Temperatur
des
Zimmers
richtig
bevor
ein
Quecksilberthermometer
war.
The
idea
arose
as
a
means
to
verify
that
the
temperature
of
a
room
was
correct
before
a
Mercury
thermometer.
CCAligned v1
Längst
vorbei
sind
die
Tage,
an
denen
die
Umgebungstemperatur
nur
mit
einem
Alkohol-
oder
Quecksilberthermometer
gemessen
wurde.
Long
gone
are
the
days
when
the
ambient
air
temperature
was
measured
only
by
an
alcohol
or
mercury
thermometer.
ParaCrawl v7.1
Gegenstände
wie
E-Zigaretten,
Barometer,
Quecksilberthermometer
und
Lithium-Batterien
dürfen
nicht
im
aufgegebenen
Freigepäck
mitgeführt
werden,
da
sie
als
gefährlich
eingestuft
werden.
Items
such
as
electronic
cigarettes,
barometers,
mercury
thermometers
and
lithium
batteries,
cannot
be
carried
as
permitted
checked
baggage,
as
they
are
considered
dangerous.
ParaCrawl v7.1
Davon
ausgeschlossen
sind
Quecksilberthermometer
und
-barometer,
die
von
einem
Beamten
einer
staatlichen
Wetterstelle
oder
ähnlichen
Behörde
mitgeführt
werden
–
siehe
gesonderte
Richtlinien
.
This
excludes
mercurial
thermometers
and
barometers
carried
by
representatives
of
a
government
weather
bureau
or
similar
agency
–
see
separate
guidance
.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
Vorschriften
darf
jeder
Passagier
ein
Quecksilberthermometer
mit
sich
führen,
vorausgesetzt
es
befindet
sich
in
seiner
Schutzhülle
oder
-schachtel.
It
is
stipulated
that
each
traveler
may
carry
a
mercury
thermometer
provided
that
it
is
in
its
case
or
protective
casing.
ParaCrawl v7.1
Ein
Quecksilberthermometer
hat
an
einem
Ende
eine
Metallspitze,
der
Rest
besteht
aus
Glas
und
ist
mit
Zahlen
bedruckt.
The
rest
of
the
thermometer
is
glass
and
has
numbers
printed
on
it.
ParaCrawl v7.1