Übersetzung für "Raumfachwerk" in Englisch

Das Auswechseln von Verbindungsstücken kann jederzeit erfolgen, ohne das Raumfachwerk zu zerstören.
The exchange of connecting pieces can be performed at any one time without destroying the space frame.
EuroPat v2
Die Tragstruktur 28 kann dabei als offenes Gestell oder Raumfachwerk ausgebildet sein.
The bearing structure 28 may be designed in form of an open rack or as framework structure.
EuroPat v2
Am Gerüst von MAGIC: das Raumfachwerk trägt die Spiegel der Teleskope.
On the Scaffolding of MAGIC: the mirrows of the telescopes are mounted on the space frame.
ParaCrawl v7.1
Das gigantische frei geformte Dach der Ferrari World ist das größte je gebaute Raumfachwerk.
The gigantic free-formed roof of the Ferrari World is the largest spatial framework ever built.
ParaCrawl v7.1
Das Raumfachwerk setzte sich an der Außenseite aus Dreiecken an der Innenseite aus Sechsecken zusammen.
The space frame was composed on the outside of triangles and on the inside of hexagons.
ParaCrawl v7.1
Die komplette Dachkonstruktion mit einer Oberfläche von ca. 195.000 m2 besteht aus einem MERO Raumfachwerk.
The entire roof structure with a surface of about 195,000 m2 consists of a MERO spatial framework.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Raumfachwerk mit Verbindungselemente aufweisenden Knotenelementen, die aus miteinander lösbar verbindbaren Körpern bestehen und deren Ummantelung annähernd kugel- oder polyederförmig ausgebildet ist, und mit insbesondere rohr- und/oder stangenförmigen Verbindungsstücken, die mit den Verbindungselementen der mit Abstand zueinander angeordneten Knotenelemente beispielsweise mittels Schraubverbindungen lösbar verbindbar sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a space frame which has a plurality of joint elements provided with connecting members. More particularly, it relates to such a space frame in which the above joint elements are formed as releasably connectable bodies having approximtely or polyhedral shape and connected with one another tubular and/or bar-shaped connecting pieces which are releasable connectable with the connecting members of the bodies, for example by means of screw connection.
EuroPat v2
Das Raumfachwerk weist ferner rohr- und/oder stangenförmige Verbindungsstücke auf, die mit den Verbindungselementen der mit Abstand zueinander angeordneten Knotenelemente beispielsweise mittels Schraubverbindungen lösbar verbindbar sind.
The space frame also has a plurality of tubular and/or bar-shaped connecting pieces which are releasably connectable with the connecting members of the joint elements arranged at a distance from one another, for example by means of screw connection.
EuroPat v2
Durch das Tränken wird diese Zellstruktur, also die das Raumfachwerk bildenden Stege allseitig mit dem Flammschutzmittel 226 überzogen.
Through the impregnation, this cell structure, i.e. the cross-pieces forming the spatial framework, is covered on all sides with the flame retardant 226.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann von Bedeutung, wenn der Benutzer ein Raumfachwerk haben möchte, bei dem die Knotenelemente nicht in Erscheinung treten sollen.
This is especially important when a user must have a space frame in which the joint elements must not appear.
EuroPat v2
Andererseits ist auch ein Raumfachwerk herstellbar, bei dem die Knotenelemente im Vergleich zum Durchmesser der Verbindungsstücke deutlich größer sind und beispielsweise als Lampengehäuse dienen.
On the other hand, it is also possible to produce a space frame in which the joint elements are considerably greater as compared with the diameter of the connecting pieces and for example serve as a lamp housing.
EuroPat v2
Der Zweck dieser Ausbildung ist, daß am fertigen Raumfachwerk oder Fachwerk nicht sichtbar ist, daß dieses aus einzelnen Elementen zusammengefügt ist, sondern daß es wie eine einheitliche Schweißkonstruktion aussieht.
The purpose of this construction is to obtain a finished three-dimensional framework whereby it is not visible that it has been assembled from individual elements, said framework having the look of a unitarily welded structure.
EuroPat v2
Mit 10 ist ein Knotenstück und mit 11 das eine Ende eines rohrförmigen Stabes von diesem Raumfachwerk bezeichnet.
A joint member 10 incorporates an end 11 of a tubular rod of this three-dimensional framework.
EuroPat v2
Gantry-Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Primärstruktur (18) als Raumfachwerk aus im Wesentlichen horizontalen und vertikalen Trägern (20, 20') sowie diagonalen Trägern (20") ausgebildet ist.
Gantry arrangement in accordance with claim 1, characterized in that, the primary structure (18) is designed as a three-dimensional framework consisting essentially of horizontal and vertical members (20, 20 ?) and diagonal members (20 ?).
EuroPat v2
Raumfachwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindungselemente als radial ausgerichtete und über Eingangsöffnungen zugängliche Lagerschalen ausgebildet sind, daß die Verbindungsstücke zylinderförmige Lagerkörper tragen, die mit einem auf die Eingangsöffnung abgestimmten Verbindungssteg mit dem Verbindungsstück verbunden sind, und daß die Lagerkörper quer zu den ringförmigen Körpern in die Lagerschalen einführbar und durch Spreizen darin festlegbar sind.
A space frame as defined in claim 1, wherein said connecting members are formed as radially extending bearing shells which are accessible via inlet openings, said connecting pieces supporting cylindrical bearing bodies which are connected with each connecting piece with a connecting web which is determined in accordance with the inlet opening, and said bearing bodies are insertable into said bearing shells transversely to said ring-shaped bodies and fixed by expansion in the same.
EuroPat v2
Durch den diagonal ausgerichteten Sakralraum entsteht das Eckfenster, welches mit dem Motiv des Davidsternes als Raumfachwerk spielt.
The diagonal room layout creates a corner window in the sacral room, which plays with a pattern of the Star of David as a space framework.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Gesamtanzahl von ca. 170.000 Stäben und ca. 42.200 Knoten ist es das größte je gebaute Raumfachwerk.
With a total number of about 170,000 members and 42,200 joints, it is the largest spatial framework ever built.
ParaCrawl v7.1
Dieser Knoten ist würfelförmig und weist in jeder seiner sechs Seiten ein Eingriffsorgan 36 für einen Stab auf, so daß der Knoten an zentraler Stelle in einem Raumfachwerk eingesetzt werden kann, bei dem Stäbe in allen sechs Raumrichtungen von dem Knoten ausgehen.
This node is cubic and has an engagement element 36 for a bar in each of its six surfaces, so that the node may be utilized in a central position in a three-dimensional framework in which bars extend from the node in all six directions in space.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann die Tragstruktur 28 beispielsweise als Raumfachwerk mit vakuumfester Wandung oder die Kammer 30 als eine Vakuumkammer ausgebildet sein.
For this purpose, the bearing structure 28 may, for example, be designed as framework rack with vacuum-tight wall or the chamber 30 may be designed as vacuum chamber.
EuroPat v2
Alternativ können vorteilhaft die Leichtbauplatten als Sandwichplatten aus zwei Kunststoffplatten, die durch ein Raumfachwerk miteinander verbunden sind, oder aus einem Drahtgeflecht, das mit luftgefüllten Behältern gefüllt ist, ausgebildet sein.
Alternatively, the lightweight boards may be laminates of at least two panels made, for instance, of polymeric material and interconnected by a spatial lattice work or by a wire-mesh filled with air-filled pockets.
EuroPat v2
Weiterhin liegt es im Rahmen der Erfindung, die Primärstruktur entsprechend den Ansprüchen 5 bis 8 als ein Raumfachwerk aus im Wesentlichen horizontalen und vertikalen Trägern sowie diagonalen, zum Teil sich flächenzentrisch schneidenden, Trägern auszubilden und an deren Enden zwei, insbesondere kastenförmige, Auflagertragringe, die mit stationären Lagerständern zusammenwirken, vorzusehen.
Furthermore, as part of the invention, the primary structure corresponding to claims 5 to 8 can be formed as a three-dimensional framework consisting essentially of horizontal and vertical beams and of diagonals that form beams, that in part intersect each other in the centre of the area at the ends of which two, particularly box-shaped member support rings are provided that interact with fixed bearing pedestals.
EuroPat v2
Die Primärstruktur 18 ist als ein Raumfachwerk aus im Wesentlichen horizontalen Trägern 20, vertikalen Trägern 20' und diagonalen Trägern 20 " gebildet.
The primary structure 18 is constructed as a three-dimensional framework consisting essentially of horizontal members 20, vertical members 20 ? and diagonal members 20 ?.
EuroPat v2