Übersetzung für "Reaktionsfähigkeit" in Englisch
Wir
erleben
momentan
eine
beispiellose
Schwächung
der
staatlichen
Reaktionsfähigkeit.
We
are
currently
witnessing
an
unprecedented
weakening
of
the
capacity
of
states
to
respond.
Europarl v8
Diese
Strategie
sollte
auf
Prävention,
Rückverfolgbarkeit
und
Reaktionsfähigkeit
basieren.
This
strategy
should
be
based
on
prevention,
traceability
and
responsiveness.
Europarl v8
Mit
einem
Elektroauto
kann
man
das
wegen
der
Reaktionsfähigkeit
machen.
You
can
do
that
with
an
electric
car
because
of
its
responsiveness.
TED2013 v1.1
Eine
Hypoglykämie
kann
die
Konzentrations-
und
Reaktionsfähigkeit
eines
Patienten
herabsetzen.
The
patient’
s
ability
to
concentrate
and
react
may
be
impaired
as
a
result
of
hypoglycaemia.
EMEA v3
Dadurch
kann
die
Reaktionsfähigkeit
beim
Autofahren
oder
beim
Bedienen
von
Maschinen
eingeschränkt
sein.
This
can
reduce
your
responsiveness
when
driving
a
vehicle
or
operating
machinery.
ELRC_2682 v1
In
diesen
Fällen
kann
die
Reaktionsfähigkeit
beeinträchtigt
sein.
Under
these
conditions
the
ability
to
react
may
be
decreased.
EMEA v3
Ist
Ihr
Blutzuckerspiegel
zu
niedrig,
kann
Ihre
Konzentrations-
oder
Reaktionsfähigkeit
eingeschränkt
sein.
If
your
blood
sugar
is
low,
your
ability
to
concentrate
or
react
might
be
affected.
ELRC_2682 v1
Eine
Hypoglykämie
kann
jedoch
die
Konzentrationsund
Reaktionsfähigkeit
eines
Patienten
herabsetzen.
However,
the
patient's
ability
to
concentrate
and
react
may
be
impaired
as
a
result
of
hypoglycaemia.
ELRC_2682 v1
Eine
Hypoglykämie
kann
die
Konzentrations-
und
Reaktionsfähigkeit
des
Patienten
herabsetzen.
The
patient's
ability
to
concentrate
and
react
may
be
impaired
as
a
result
of
hypoglycaemia.
ELRC_2682 v1
In
diesem
Fall
kann
die
Reaktionsfähigkeit
beeinträchtigt
sein.
Under
these
conditions
the
ability
to
react
may
be
decreased.
EMEA v3
Bislang
habe
die
Reaktionsfähigkeit
der
EU
auf
Katastrophen
im
Vordergrund
gestanden.
So
far
the
focus
had
mainly
been
on
the
EU's
disaster
response
capability.
TildeMODEL v2018
Die
Idee
sei,
die
Dynamik
und
die
Reaktionsfähigkeit
zu
stärken.
The
idea
was
to
be
more
dynamic
and
increase
response
capacity.
TildeMODEL v2018
Dies
trägt
allgemein
zur
besseren
Reaktionsfähigkeit
des
Gesundheitsversorgungssystems
bei.
This
is
part
of
improving
the
overall
responsiveness
of
the
health
care
system.
TildeMODEL v2018
Dieses
System
soll
zur
Verbesserung
der
Reaktionsfähigkeit
bei
Naturkatastrophen
und
zur
Schadensverhütung
beitragen.
This
will
improve
responses
to
natural
disasters
and
assist
in
preventing
damage.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
seither
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
Reaktionsfähigkeit
getroffen.
The
Commission
has
since
taken
action
to
enhance
its
response
capabilities.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
Reaktionsfähigkeit
des
Gemeinschaftsverfahrens
müssen
dieser
dualen
Rolle
Rechnung
tragen.
Measures
to
strengthen
the
Mechanism’s
response
capacity
must
take
account
of
this
dual
role.
TildeMODEL v2018