Übersetzung für "Realpolitik" in Englisch
Auf
der
anderen
Seite
fehlen
auch
im
Westen
nicht
die
Verfechter
einer
Realpolitik.
On
the
other
hand,
in
the
West
there
are
many
who
speak
in
favour
of
Realpolitik
.
Europarl v8
Von
Rat
und
Kommission
hören
wir
zu
viel
Realpolitik
und
zu
wenig
Moralpolitik.
From
the
Council
and
the
Commission
we
have
heard
too
much
Realpolitik
and
not
enough
Moralpolitik.
Europarl v8
Jahrzehntelang
hat
der
Westen
arabische
Autokraten
unterstützt,
oft
aus
Gründen
der
Realpolitik.
For
decades,
the
West
gave
its
support
to
Arab
autocrats,
often
for
reasons
of
Realpolitik.
News-Commentary v14
Doch
weist
die
Realpolitik
als
Leitbild
der
Außenpolitik
eine
ziemlich
miese
Bilanz
auf.
But
reliance
on
realpolitik
as
the
guiding
light
of
foreign
policy
has
a
pretty
shabby
track
record.
News-Commentary v14
Realpolitik
brachte
uns
die
Bombardierung
Kambodschas
und
die
Massenmorde
unter
Pol
Pot.
Realpolitik
brought
us
the
bombing
of
Cambodia
and
the
mass
killings
under
Pol
Pot.
News-Commentary v14
Diejenigen,
die
gerade
im
Weißen
Haus
sitzen,
glauben
an
Realpolitik.
Those
in
the
White
House
today
believe
in
realpolitik.
News-Commentary v14
Am
Ende
könnte
die
Realpolitik
entscheiden.
In
the
end,
Realpolitik
may
rule.
News-Commentary v14
Doch
diese
EU-Außenpolitik
kann
keine
wertfreie
„Realpolitik“
sein.
Such
an
EU
external
policy
cannot,
however,
be
a
value-free
realpolitik.
TildeMODEL v2018
Im
Gespräch
Sprechen
wir
von
Realpolitik!
In
their
own
words
Let’s
talk
realpolitik!
EUbookshop v2
Ihre
Verhandlungen
mit
der
Türkei
sind
ein
Beispiel
der
Realpolitik.
Her
negotiations
with
Turkey
are
an
example
of
realpolitik.
ParaCrawl v7.1
Weder
Rajoy
noch
Puigdemont
haben
etwas
von
machiavellischer
Realpolitik
begriffen.
Neither
Rajoy
nor
Puigdemont
have
understood
a
thing
about
Machiavellian
realpolitik.
ParaCrawl v7.1
Menschenrechte
in
Iran
-
Einer
erfolg-reichen
Realpolitik
untergeordnet?
Human
Rights
in
Iran:
Subordinated
to
a
Successful
Realpolitik?
ParaCrawl v7.1
Diesen
Horizont
bietet
die
reine
„Realpolitik“
nämlich
nicht.
Realpolitik
does
not
provide
this
horizon.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
geopolitische
Entscheidungen
auf
der
Basis
der
Realpolitik
fällen.
It
will
make
geopolitical
decisions
on
the
basis
of
Realpolitik.
ParaCrawl v7.1
Sie
könnten
es
im
Rahmen
der
Realpolitik
als
das
maximal
Mögliche
verstehen.
They
can
interpret
it
as
the
maximum
possible
under
conditions
of
realpolitik.
ParaCrawl v7.1
Was
heißt
eigentlich
dieses
Wort
Realpolitik?
What
does
“realpolitik”
actually
mean?
ParaCrawl v7.1
Ich
nehme
an,
daß
es
sich
um
Realpolitik
handelt.
It
is
realpolitik,
I
suppose.
ParaCrawl v7.1
Nur
hat
die
Diplomatie
dafür
ein
schöneres
Wort:
'Realpolitik'.
But
diplomacy
has
a
nicer
word
for
it:
'realpolitik'.
ParaCrawl v7.1
Einen
seiner
Vorträge
überschrieb
er
„Keine
Realpolitik
ohne
Idealpolitik“.
He
entitled
one
of
his
speeches
“No
Realpolitik
without
ideal
policies”.
ParaCrawl v7.1
Die
Realpolitik
der
letzten
zwei
Jahre
hat
für
eine
gewisse
Ernüchterung
gesorgt.
The
realpolitik
of
the
last
two
years
had
given
way
to
a
certain
disenchantment.
ParaCrawl v7.1