Übersetzung für "Rechnungssteller" in Englisch
																						Beim
																											Rechnungssteller
																											anmelden
																											(CSS
																											Versicherung,
																											Arcosana
																											oder
																											Intras)
																		
			
				
																						Register
																											with
																											the
																											biller
																											(CSS
																											Insurance,
																											Arcosana
																											or
																											Intras)
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wie
																											melde
																											ich
																											mich
																											beim
																											Rechnungssteller
																											für
																											eBill
																											an?
																		
			
				
																						How
																											do
																											I
																											register
																											with
																											a
																											biller
																											for
																											eBill?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rechnungssteller
																											/
																											Leistungserbringer
																											für
																											Kunden
																											in
																											der
																											Schweiz
																											ist:
																		
			
				
																						Invoicing
																											party
																											/
																											renderer
																											of
																											service
																											to
																											Swiss
																											customers
																											is:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Szenario:
																											Der
																											Rechnungssteller
																											stellt
																											drei
																											Rechnungen:
																		
			
				
																						2nd
																											Scenario:
																											The
																											biller
																											submits
																											three
																											invoices:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Rechnungssteller
																											profitieren
																											mit
																											eBill
																											von
																											signifikanten
																											Kosteneinsparungen
																											und
																											Optimierung
																											ihrer
																											Prozesse.
																		
			
				
																						With
																											eBill,
																											invoice
																											issuers
																											benefit
																											from
																											significant
																											cost
																											savings
																											as
																											well
																											as
																											an
																											optimization
																											of
																											their
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											Rechnungssteller
																											anmelden
																											–
																											wählen
																											Sie
																											CSS
																											Versicherung,
																											Arcosana
																											oder
																											Intras.
																		
			
				
																						Register
																											with
																											the
																											company
																											issuing
																											the
																											bills
																											–
																											choose
																											CSS
																											Insurance,
																											Arcosana
																											or
																											Intras.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Szenario:
																											Der
																											Rechnungssteller
																											stellt
																											eine
																											Rechnung
																											in
																											Höhe
																											von
																											501
																											CHF.
																		
			
				
																						1st
																											Scenario:
																											The
																											biller
																											submits
																											an
																											invoice
																											for
																											501
																											CHF.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Einzelfällen
																											kann
																											der
																											Rechnungssteller
																											eine
																											solche
																											Anfrage
																											ablehnen.
																		
			
				
																						In
																											some
																											cases,
																											the
																											biller
																											can
																											reject
																											such
																											a
																											request.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rechnungssteller
																											können
																											ab
																											Juni
																											2020
																											QR-Rechnungen
																											im
																											PDF-Format
																											bei
																											Paynet
																											einliefern.
																		
			
				
																						Invoice
																											issuers
																											will
																											be
																											able
																											to
																											deliver
																											QR-bills
																											to
																											Paynet
																											in
																											PDF
																											format
																											starting
																											June
																											2020.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Suchen
																											Sie
																											den
																											gewünschten
																											Rechnungssteller
																											in
																											der
																											Liste
																											im
																											eBill-Portal
																											aus.
																		
			
				
																						Look
																											up
																											the
																											desired
																											biller
																											in
																											the
																											list
																											on
																											the
																											eBill
																											portal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wählen
																											Sie
																											Sympany
																											aus
																											der
																											Liste
																											der
																											Rechnungssteller
																											aus
																											und
																											folgen
																											Sie
																											den
																											Anweiseungen.
																		
			
				
																						Select
																											Sympany
																											from
																											the
																											list
																											of
																											billers
																											and
																											follow
																											the
																											instructions.
																											Information:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einer
																											Studie
																											zufolge
																											spart
																											allein
																											der
																											Rechnungssteller
																											6,60
																											€
																											pro
																											Rechnung
																											durch
																											wegfallende
																											Druck-
																											und
																											Versandkosten.
																		
			
				
																						According
																											to
																											a
																											study,
																											the
																											invoice
																											sender
																											saves
																											6.60
																											EUR
																											per
																											invoice,
																											as
																											printing
																											and
																											shipping
																											costs
																											can
																											be
																											avoided.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beispiel:
																											Sie
																											legen
																											für
																											einen
																											Rechnungssteller
																											eine
																											monatliche
																											Betragslimite
																											von
																											500
																											CHF
																											fest.
																		
			
				
																						Example:
																											You
																											set
																											a
																											monthly
																											limit
																											of
																											500
																											CHF
																											for
																											a
																											biller.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rechnungssteller
																											und
																											Rechnungsempfänger
																											müssen
																											Rechnungsdaten
																											an
																											die
																											Steuerbehörden
																											übermitteln,
																											wo
																											sie
																											sofort
																											validiert
																											werden.
																		
			
				
																						Invoice
																											issuers
																											and
																											recipients
																											must
																											send
																											invoice
																											details
																											to
																											the
																											tax
																											authorities
																											for
																											validation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Szenario:
																											Der
																											Rechnungssteller
																											stellt
																											drei
																											Rechnungen:
																											Rechnung
																											1
																											lautet
																											auf
																											300
																											CHF.
																		
			
				
																						2nd
																											Scenario:
																											The
																											biller
																											submits
																											three
																											invoices:
																											-
																											Invoice
																											1
																											is
																											for
																											300
																											CHF.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Registrieren
																											Sie
																											sich
																											für
																											die
																											E-Rechnung
																											und
																											wählen
																											Sie
																											den
																											Rechnungssteller
																											"Sunrise
																											Communications
																											AG".
																		
			
				
																						Register
																											for
																											e-bill
																											and
																											select
																											the
																											bill
																											issuer
																											"Sunrise
																											Communications
																											AG".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sowohl
																											dem
																											Rechnungssteller
																											als
																											auch
																											dem
																											Rechnungsempfänger
																											stehen
																											die
																											Rechnungen
																											10
																											Jahre
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						Both
																											the
																											invoice
																											sender
																											and
																											the
																											invoice
																											recipient
																											have
																											access
																											to
																											the
																											invoices
																											for
																											10
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gerade
																											für
																											den
																											Rechnungssteller
																											kann
																											ein
																											beschleunigter
																											und
																											rechtssicherer
																											Rechnungsprozess
																											zu
																											höherer
																											Liquidität
																											führen.
																		
			
				
																						Especially
																											for
																											the
																											invoicing
																											party
																											an
																											accelerated
																											and
																											legally
																											safe
																											billing
																											process
																											can
																											lead
																											to
																											higher
																											liquidity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											aktuelle
																											Liste
																											der
																											teilnehmenden
																											Rechnungssteller
																											finden
																											Sie
																											im
																											eBill-Portal
																											unter
																											«Hinzufügen».
																		
			
				
																						You
																											can
																											find
																											an
																											updated
																											list
																											of
																											participating
																											companies
																											on
																											the
																											eBill
																											portal
																											under
																											«Add».
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											künftig
																											eBills
																											anstelle
																											von
																											Papierrechnungen
																											von
																											einem
																											Rechnungssteller
																											zu
																											erhalten,
																											gehen
																											Sie
																											wie
																											folgt
																											vor:
																		
			
				
																						To
																											receive
																											eBills
																											instead
																											of
																											paper
																											invoices
																											from
																											a
																											company
																											in
																											the
																											future,
																											proceed
																											as
																											follows:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Lösungen
																											von
																											Swisscom
																											für
																											elektronische
																											Rechnungsstellung
																											und
																											-bezahlung
																											–
																											Electronic
																											Bill
																											Presentment
																											and
																											Payment
																											–
																											umfassen
																											eine
																											komplette
																											EBPP-Plattform
																											mit
																											Anschlüssen
																											für
																											Rechnungssteller,
																											Privat-
																											und
																											Geschäftskunden
																											sowie
																											Lösungsprovider.
																		
			
				
																						Swisscom's
																											solutions
																											for
																											electronic
																											billing
																											and
																											payment
																											–
																											Electronic
																											Bill
																											Presentment
																											and
																											Payment
																											–
																											include
																											a
																											complete
																											EBPP
																											platform
																											with
																											interfaces
																											for
																											billers,
																											private
																											and
																											business
																											customers,
																											and
																											solution
																											providers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1