Übersetzung für "Registrieren" in Englisch
Jede
Rating-Agentur
ist
zu
registrieren,
ihre
Tätigkeiten
und
Entscheidungsgrundlagen
sind
zu
kontrollieren.
Every
rating
agency
must
be
registered
and
their
activities
and
the
bases
for
their
decisions
scrutinised.
Europarl v8
Wir
registrieren
und
autorisieren
alle
Fonds.
We
will
register
and
authorise
all
funds.
Europarl v8
Die
Fährgesellschaften
des
Vereinigten
Königreichs
registrieren
die
Anzahl
ihrer
Fahrgäste
bereits.
Ferry
companies
in
the
UK
already
register
the
number
of
passengers.
Europarl v8
Die
Frage
lautete,
ob
sie
sich
registrieren
sollten.
The
question
was
whether
they
should
register.
Europarl v8
Demokratische
Kandidaten
haben
Schwierigkeiten,
sich
in
den
Wahlausschüssen
zu
registrieren.
Democratic
candidates
find
it
difficult
to
register
with
electoral
committees
in
Belarus.
Europarl v8
Ich
kann
nicht
sagen:
"Sie
müssen
sich
registrieren
lassen".
I
cannot
say
'you
must
be
registered'.
Europarl v8
Man
weigert
sich,
zu
registrieren,
was
tatsächlich
in
Tschetschenien
passiert.
It
consists
in
a
refusal
to
register
what
is
actually
happening
in
Chechnya.
Europarl v8
Sie
können
dann
die
neue
Einrichtung
als
Europäischen
Verbund
für
territoriale
Zusammenarbeit
registrieren.
They
will
then
be
able
to
register
the
new
institution
as
European
Grouping
of
Territorial
Cooperation.
Europarl v8
Ein
Unternehmen
muss
sich
nur
in
einem
Land
der
Union
registrieren
lassen.
A
company
only
has
to
register
in
one
country
of
the
Union.
Europarl v8
Man
bekommt
eine
Aufforderung,
zu
registrieren.
You
get
an
order
that
requires
you
to
register
.
GlobalVoices v2018q4
Letztere
sind
von
der
ESMA
zu
registrieren
.
ESMA
would
be
responsible
to
register
credit
rating
agencies
.
ECB v1
Sie
mussten
auch
ein
Blatt
mit
Beispieltext
aus
dieser
Schreibmaschine
registrieren.
You
had
to
register
a
sample
sheet
of
text
out
of
the
typewriter.
TED2020 v1
Sie
hatten
eine
bestimmte
Adresse
benutzt,
um
ihre
Offshore-Firma
zu
registrieren.
They'd
been
using
the
address
to
register
their
offshore
company.
TED2020 v1
Januar
1941
mussten
sich
alle
jüdischen
Bürger
registrieren
lassen.
On
10
January
1941,
all
the
Jewish
citizens
had
to
register
with
the
Nazis.
Wikipedia v1.0
Ist
es
zu
spät,
um
sich
zu
registrieren?
Is
it
too
late
for
us
to
register?
Tatoeba v2021-03-10
Quartal
2022
neu
formulierte
Arzneimittel
ohne
Phenol
registrieren.
The
MAH
will
register
reformulated
products
without
phenol
by
Q1
2022.
ELRC_2682 v1
Jede
EVS
der
Geheimschutzgrade
EURA-STRENG
GEHEIM
und
EURA-GEHEIM
ist
besonders
zu
registrieren.
All
ECI
graded
Eura
-
Top
Secret
and
Eura
-
Secret
shall
be
specially
registered.
JRC-Acquis v3.0
Wenn
sich
religiöse
Organisationen
nicht
registrieren,
können
ihre
Mitglieder
verhaftet
werden.
If
religious
organizations
fail
to
register,
its
members
can
be
imprisoned.
Wikipedia v1.0
Gegenwärtig
ist
es
nicht
möglich,
Ressourcen-Variablen
in
einer
Session
zu
registrieren.
It
is
currently
impossible
to
register
resource
variables
in
a
session.
PHP v1