Übersetzung für "Rekanalisation" in Englisch

Stents dieser Art werden zur Rekanalisation von krankhaft veränderten Hohlorganen eingesetzt.
Stents of this type are used for the recanalization of pathologically altered hollow organs.
EuroPat v2
Dabei können die Blutkühlung und die Rekanalisation zeitlich unabhängig oder zeitgleich voneinander erfolgen.
Here, the blood cooling and the recanalization may take place independently in time from one another or simultaneously.
EuroPat v2
Beide Systeme ermöglichen die Blutkühlung vor, während und nach der Rekanalisation.
Both systems enable the blood cooling prior to, during and after the recanalization.
EuroPat v2
Für die kombinierte Kühlung und Rekanalisation weisen die Systeme gemäß Fig.
For the combined cooling and recanalization, the systems as per FIGS.
EuroPat v2
Sie rühren wie im Oesophagus von einer ausbleibenden Rekanalisation des Lumens her.
As in the esophagus they are based on an absent recanalization of the lumen.
ParaCrawl v7.1
Bei erfolgloser Rekanalisation war keine Befundprogredienz zu verzeichnen (22, 28).
Where recanalization failed, no progression of clinical signs occurred (22, 28).
ParaCrawl v7.1
Generell kann mit dem System das Blut vor und nach der Rekanalisation temperiert werden.
In general, the temperature of the blood can be controlled using the system prior to and after the recanalization.
EuroPat v2
Die bekannten Geräte dienen aber ausschließlich der Blutkühlung und nicht der Rekanalisation von Blutgefäßen.
However, the known instruments only serve for cooling blood and do not serve for recanalizing blood vessels.
EuroPat v2
Patienten, bei denen nicht innerhalb einer Stunde, wie von Leitlinien empfohlen wird, eine primäre perkutane Koronarintervention (PCI) durchgeführt werden kann, und die Tenecteplase als primäre Behandlung zur koronaren Rekanalisation erhalten, sollten unverzüglich in eine für eine Koronarintervention geeignete Einrichtung verlegt werden, damit innerhalb von 6-24 Stunden oder, falls medizinisch angezeigt, früher, eine Angiographie und eine rechtzeitige, damit verbundene Koronarintervention durchgeführt werden können (siehe Abschnitt 5.1 STREAM-Studie).
Patients who cannot undergo primary PCI within one hour as recommended by guidelines and receive tenecteplase as primary coronary recanalization treatment should be transferred without delay to a coronary intervention capable facility for angiography and timely adjunctive coronary intervention within 6-24 hours or earlier if medically indicated (see section 5.1 STREAM study).
ELRC_2682 v1
Katheter dieser Gattung sind von A. Grüntzig zur perkutan transluminalen Rekanalisation chronischer Arterienverschlüsse erstmals entwickelt worden und haben seither stetig an Bedeutung gewonnen.
Catheters of this generic type were first developed by A. Gruntzig for percutaneous transluminal recanalization of chronic arterial occlusions and have since then been steadily increasing in importance.
EuroPat v2
Bei 7 von 12 Tieren führte die Infusion von rt-PA im Mittel nach 75,3 ± 6,8 min zu Rekanalisation des verschlossenen Blutgefäßes (Tab.
In 7 of 12 animals the infusion of rt-PA led to recanalization of the occluded blood vessel after a mean of 75.3.+-.6.8 (Tab.
EuroPat v2
Bei einer Patientin zeigte sich in der akut durchgeführten Koronarangiographie ein spontane Rekanalisation im Infarktgefäß und ein Restthrombus mit gutem poststenotischen Fluß, so daß keine Primär-PTCA mehr durchgeführt wurde.
One female patient showed spontaneous recanalization in the infarcted vessel during the acutely applied coronary angiography and a residual thrombus with good post-stenotic flow so that a primary PTCA was dispensed with.
EuroPat v2
Die Innsbrucker Forscher konnten auch zeigen, dass die Rekanalisation der stärkste Prädiktor für ein günstiges Ergebnis nach 90 Tagen ist.
TheInnsbruck researchers were also able to prove that recanalization is thestrongest predictor for positive results after 90 days.
ParaCrawl v7.1
Während der Rekanalisation von Gefässen im akuten Infarktstadium treten häufig sogenannte No-Reflow Phänomene bzw. mangelnde Rezirkulationen im Anschluss an eine Ischämie auf, die im Wesentlichen durch einen peripheren Thromboembolismus und/oder einen thrombotischen peripheren Gefässverschluss bedingt sind.
During the recanalization of vessels in the acute stage of infarction, no-reflow phenomena often occur following ischemia, which phenomena are caused mainly by a peripheral thromboembolism and/or a thrombotic peripheral vascular occlusion.
EuroPat v2
Konkret können die erfindungsgemässen Führungsdrähte z. B. zur Behandlung der peripheren arteriellen Verschlusserkrankung oder der koronaren Herzerkrankung, zur Rekanalisation von Blutgefässen, zur flussverbessernden Behandlung von degenerierten Bypassgefässen, zur medikamentösen Therapie von Tumoren und/oder zur Druckmessung in einem Hohlorgan des menschlichen und/oder tierischen Körpers eingesetzt werden.
Specifically, the guide wires according to the invention can be used, for example, for the treatment of peripheral arterial occlusive disease or coronary heart disease, for recanalization of blood vessels, for flow-improving treatment in degenerated bypass vessels, for drug therapy of tumors and/or for pressure measurement in a hollow organ of the human and/or animal body.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße System zum endovaskulären Temperieren von Blut und zur Behandlung, insbesondere zur Rekanalisation eines Blutgefäßes ist demgegenüber flexibel einsetzbar und ermöglicht auch die Behandlung kleinlumiger Gefäße.
By contrast, the system according to the invention for endovascular temperature control of blood and for treatment of a blood vessel, more particularly for recanalization of a blood vessel is flexibly usable and enables also the treatment of vessels with small lumen.
EuroPat v2
Der dort gezeigte Katheter wird im Zusammenhang mit dem vorstehend beschriebenen und beanspruchten medizinischen System zur Temperierung und Rekanalisation offenbart.
The catheter shown there is disclosed in conjunction with the claimed medical system, described above, for temperature control and recanalization.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf dem Gedanken, ein medizinisches System zum endovaskulären Temperieren von Blut und zur Behandlung, insbesondere zur Rekanalisation eines Blutgefäßes anzugeben.
The invention is based upon the concept of specifying a medical system for endovascular temperature control of blood and for treatment of a blood vessel, more particularly for recanalization of a blood vessel.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein medizinisches System zum endovaskulären Temperieren von Blut und zur Behandlung, insbesondere zur Rekanalisation eines Blutgefäßes sowie einen medizinischen Katheter.
The invention relates to a medical system for endovascular temperature control of blood and for treatment of a blood vessel, more particularly for recanalization of a blood vessel, and to a medical catheter.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein medizinisches System anzugeben, das die Nebenwirkungen bei der mechanischen Rekanalisation von Gefäßverschlüssen verringert und das darüber hinaus zur wirksamen Behandlung von Schlaganfällen geeignet ist.
The invention is based on the object of specifying a medical system which reduces the side effects during mechanical recanalization of vascular occlusions and which moreover is suitable for the effective treatment of cerebrovascular accidents.
EuroPat v2