Übersetzung für "Rentenalter" in Englisch
Brüssels
Aufgabenbereich
deckt
beispielsweise
nicht
das
Rentenalter
ab.
Brussels'
remit
does
not
cover
the
retirement
age,
for
example.
Europarl v8
Im
Fall
der
Renten
konzentriert
er
sich
zum
Beispiel
auf
das
Rentenalter.
For
example,
in
the
case
of
pensions,
it
focuses
on
pension
age.
Europarl v8
Wahrscheinlich
gibt
es
2030
weder
ein
Altersgeld
noch
ein
Rentenalter.
There
is
unlikely
to
be
a
pension
or
a
retirement
age
in
2030.
TED2013 v1.1
In
Europa
konzentrieren
sich
die
Strukturreformen
auf
ein
höheres
Rentenalter
und
bessere
Arbeitsmarktflexibilität.
In
Europe,
structural
reforms
focus
on
higher
retirement
ages
and
labor-market
flexibility.
News-Commentary v14
Das
Rentenalter
beträgt
62
Jahre
für
Frauen
und
65
Jahre
für
Männer.
The
pensionable
age
is
62
for
women
and
65
for
men.
TildeMODEL v2018
Das
Rentenalter
beträgt
im
allgemeinen
für
Männer
und
Frauen
gleichermaßen
65
Jahre.
The
pensionable
age
is
generally
65
for
men
and
women.
TildeMODEL v2018
Das
gesetzliche
Rentenalter
wird
ab
2012
schrittweise
auf
67
Jahre
angehoben.
The
statutory
retirement
age
will
rise
in
steps
to
67
years
from
2012
onwards.
TildeMODEL v2018
Dies
erschwert
es
dem
Einzelnen
auch,
ausreichend
für
das
Rentenalter
vorzusorgen.
It
also
makes
it
harder
for
individuals
to
ensure
a
satisfactory
standard
of
living
in
retirement.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
Menschen
im
Rentenalter
stellt
sich
diese
Frage
nicht.
In
the
case
of
people
above
the
retirement
age
there
are
no
such
concerns.
TildeMODEL v2018
Derzeit
beträgt
das
Rentenalter
bei
Männern
63
Jahre,
bei
Frauen
58
Jahre.
At
present
the
pensionable
age
is
63
for
men
and
58
for
women.
TildeMODEL v2018
Derzeit
beziehen
99%
aller
Einwohner
im
Rentenalter
eine
gesetzliche
Altersrente.
At
present
the
basic
pension
is
paid
to
99%
of
residents
above
retirement
age.
TildeMODEL v2018
Hören
Sie,
Callahan,
Sie
sind
schon
im
Rentenalter.
Look,
Callahan,
you're
past
the
retiring
age.
OpenSubtitles v2018
Die
gleiche
Überlegung
gilt
für
das
Ausscheiden
aus
dem
Erwerbsleben
im
gesetzlichen
Rentenalter.
The
same
arguments
apply
to
retirement
at
the
legal
retirement
age.
TildeMODEL v2018
Ein
weiteres
wichtiges
Thema
ist
das
Rentenalter.
Another
key
issue
is
retirement.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Hinsicht
erscheint
das
heutige
gesetzliche
Rentenalter
zunehmend
als
unangemessen.
In
this
regard,
today's
fixed
statutory
retirement
ages
look
increasingly
inappropriate.
TildeMODEL v2018
Das
Rentenalter
wird
heraufgesetzt
und
die
Geschlechter
werden
hier
gleichgestellt.
Pensionable
age
is
being
raised
and
gender
pension
age
is
being
equalised.
TildeMODEL v2018
Zudem
werden
die
in
das
Rentenalter
eintretenden
Kohorten
zunehmend
größer.
At
the
same
time
the
cohorts
reaching
pension
age
will
be
substantially
bigger
than
their
predecessors.
TildeMODEL v2018
Mitunter
ist
das
Rentenalter
für
Frauen
etwas
niedriger.
Women
can
sometimes
retire
earlier
than
men.
TildeMODEL v2018
Warum
versuchen
Sie
dann
das
Rentenalter
zu
erhöhen?
Then
why
are
you
trying
to
raise
the
age
of
retirement?
OpenSubtitles v2018
Beim
Eintritt
in
das
Rentenalter
wird
die
Invalidenrente
durch
eine
Altersrente
ersetzt.
The
invalidity
pension
is
in
fact
replaced
at
retirement
age
by
a
retirement
pension.
EUbookshop v2
Seit
1984
wird
die
Invalidenrente
im
Rentenalter
durch
eine
Altersrente
ersetzt.
Since
1984,
the
invalidity
pension
has
been
replaced
by
an
old-age
pension
at
retirement
age.
EUbookshop v2
Das
gesetzliche
Rentenalter
ist
innerhalb
der
Gemeinschaft
unterschiedlich.
The
statutory
retirement
age
varies
throughout
the
Community.
EUbookshop v2