Übersetzung für "Restgebiss" in Englisch

Der Zahnarzt muss beurteilen, ob das Restgebiss genügend Halt bietet.
The dentist has to evaluate if the partial denture will provide adequate retention.
ParaCrawl v7.1
Die Transluzenz ermöglicht eine ausgezeichnete Integration der daraus geschliffenen Restaurationen in die Restzahnsubstanz bzw. das Restgebiss;
The translucency enables an excellent integration of the ground restorations in the residual dentition;
ParaCrawl v7.1
Sehr schön sind die absolut gleiche Helligkeitstufe und die gute Integration zum Restgebiss zu sehen.
It is great to see the absolutely identical brightness levels and the good integration in the remaining teeth.
ParaCrawl v7.1
Gelenk zur Verbindung von Teil-Zahnprothesen mit dem natürlichen menschlichen Restgebiss, wobei mit einem Pfeilerzahn, bzw. mit der Teil-Zahnprothese verbundene Gelenkteile spielfrei ineinander gelagert und nur in einer Ebene verlaufende Relativbewegungen ausführen können und wobei zwischen den beiden Gelenkteilen eine Feder wirkt, um bei unbelasteter Teil-Zahnprothese ihre Unterlage zu entlasten, dadurch gekennzeichnet, dass ein Anschlag vorgesehen ist, welcher die Relativbewegung der Gelenkteile in Richtung der Federkraft begrenzt.
A joint for connecting a partial dental prosthesis with remaining natural teeth, having joint members connectable to an anchor tooth and with a part of the dental prosthesis and adapted to be telescoped in each other without clearance and capable of carrying out relative movements in one plane only, and a spring located between the two joint members and adapted to act therebetween in order with the unstressed partial dental prosthesis to relieve its support, the improvement wherein said joint comprises a stop on at least one of the joint members to limit the relative movement of the joint members in the direction of the spring force.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Gelenk zur Verbindung von Teil-Zahnprothesen mit dem natürlichen menschlichen Restgebiss, wobei mit einem Pfeilerzahn, bzw. mit der Teil-Zahnprothese verbundene Gelenkteile spielfrei ineinander gelagert und nur in einer Ebene verlaufende Relativbewegungen ausführen können und wobei zwischen den beiden Gelenkteilen eine Feder wirkt, um bei unbelasteter Teil-Zahnprothese ihre Unterlage zu entlasten.
The present invention relates to a joint for connecting a partial dental prosthesis to the remaining natural human teeth, whereby joint members connected to an anchor tooth or the partial dental prosthesis are telescoped without clearance and able to carry out relative movements extending only in one plane and whereby a spring acts between the two joint parts in order with the unstressed partial prosthesis to relieve its support.
EuroPat v2
Herausnehmbarer, ästhetisch eher weniger anspruchsvoller Zahnersatz, der über Klammern als Halte- und Stützelemente am Restgebiss befestigt ist.
Removable, esthetically less sophisticated denture which is fixed at the remaining dentition by means of clasps acting as retaining and supporting elements.
ParaCrawl v7.1
Diese Sättel sind mit künstlichen Zähnen besetzt und sollen die Kaufähigkeit wieder herstellen. Die Modellgussprothese ist i.d.R. über Klammern als Halte- und Stützelemente am Restgebiss befestigt.
Usually the model cast prosthesis is attached to the remaining dentition through clasps serving as retaining and supporting elements.
ParaCrawl v7.1
Sie wird daher in der Regel mit Verankerungselementen am Restgebiß oder Implantaten befestigt.
It is therefore usually fixed to the residual denture or implants with anchoring elements.
EuroPat v2
Es ist bekannt Zahnlücken, insbesondere zwischen zwei Zähnen bestehende Zahnlücken, durch einen Zahnersatz den sog. Zahnbrücken zu überbrücken, welche von dem Restgebiß gestützt werden.
It is known to span tooth gaps, in particular tooth gaps existing between two teeth, by means of a tooth replacement, the so-called dental bridges, which are supported by the residual dentition.
EuroPat v2
Es war daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein T-­Geschiebe zur lösbaren Befestigung von Zahnprothesen und Brücken am Restgebiß zu schaffen, bestehend aus einer Ma­trize und einer mit einem durchgehenden Schlitz versehenen, mittels einer konischen Schraube aktivierbaren Patrize, an deren Längsbalken ein ebenfalls mit einem Schlitz ver­sehener Steg angebracht ist, das auch nach der Aktivierung noch federnd ist und so eine individuell einstellbare, gleichmäßige Friktion der Patrize in der Matrize ermöglicht.
The object of the present invention is to provide a T-attachment for the detachable fastening of dental prostheses and bridges to the residual denture, consisting of a matrix and an patrix which is provided with a continuous slot, and which can be activated by a conical screw. an activation part is attached to the longitudinal beam of the patrix, and the activation part is also provided with a slot, aligned with the slot in the patrix.
EuroPat v2
Bei Teilprothesen oder partiellen Prothesen handelt es sich um herausnehmbaren Zahnersatz zur Wiederherstellung des Kauorgans bei teilweisem Zahnverlust, der am Restgebiß des Patienten und/oder entsprechenden Implantaten befestigt werden kann.
Partial prostheses or part prostheses are removable dentures for oral rehabilitation in the case of partial loss of teeth, which can be secured to the patient's residual denture and/or to suitable implants.
EuroPat v2
So sind für die Befestigung von Teilprothesen am Restgebiß des Patienten Metallklammern immer noch das Mittel der Wahl, wenn eine sichere Verankerung im Vordergrund steht.
Thus, metal clasps are still the means of choice for securing partial prostheses to the patient's residual denture if a secure anchoring is the main priority.
EuroPat v2