Übersetzung für "Ruhestand" in Englisch
Frau
Dudzinska
tritt
nun
in
den
Ruhestand.
She
is
now
retiring.
Europarl v8
Wir
sind
auch
für
gleitende
Übergänge
in
den
Ruhestand
und
Modelle
der
Altersteilzeit.
We
also
favour
a
smooth
transition
to
retirement
and
part-time
work
for
older
workers.
Europarl v8
Ich
wünsche
ihm
einen
angenehmen
Ruhestand.
I
wish
him
a
happy
retirement.
Europarl v8
Genießen
Sie
Ihren
Ruhestand,
Herr
Kommissar.
Have
a
happy
retirement,
Commissioner.
Europarl v8
Heute
entfallen
auf
jede
Person
im
Ruhestand
noch
fünf
Steuerzahler.
Today,
for
every
retired
person
there
are
still
five
people
who
pay
taxes.
Europarl v8
Er
hat
seinen
Ruhestand
wohl
verdient!
He
deserves
his
retirement!
Europarl v8
Auch
ich
möchte
Jacob
Söderman
für
seinen
iberischen
Ruhestand
alles
Gute
wünschen.
And
I
would
also
like
to
wish
Jacob
Söderman
all
the
best
for
his
Iberian
retirement.
Europarl v8
Ich
wünsche
jenen,
die
in
den
Ruhestand
treten,
dafür
alles
Gute.
I
wish
those
who
are
going
into
retirement
all
the
very
best
for
their
retirement.
Europarl v8
Er
wird
nicht
in
den
Ruhestand,
sondern
in
einen
neuen
Lebensabschnitt
treten.
It
will
not
be
retirement
for
him,
but
a
new
phase
in
his
life.
Europarl v8
Das
Geld
soll
dem
hart
arbeitenden
Mann
seinen
wohlverdienten
Ruhestand
ermöglichen.
The
money
was
meant
to
give
the
hard-working
man
a
well-deserved
retirement.
GlobalVoices v2018q4
Sie
sind
auch
ein
General
im
Ruhestand,
ist
es
nicht
so?
You
too
are
a
retired
General,
not
so?
TED2013 v1.1
Und,
zu
guter
Letzt,
Ruhestand
heißt
auf
Spanisch
"jubilación".
And,
on
a
final
note,
retirement
in
Spanish
is
jubilación.
TED2020 v1
Er
ist
im
Ruhestand,
gehörlos
und
spielt
eine
Menge
Mahjong.
He's
retired,
deaf
and
plays
a
lot
of
mah–jongg.
TED2020 v1
John
ist
Geschichtsprofessor
im
Ruhestand,
aus
Virginia.
John
is
a
retired
professor
of
history
from
Virginia.
TED2013 v1.1
Im
Wortschatz
von
Okinawa
gibt
es
nicht
einmal
ein
Wort
für
Ruhestand.
In
the
Okinawan
language
there
is
not
even
a
word
for
retirement.
TED2013 v1.1
Juni
1557
trat
Herman
in
den
Ruhestand.
On
24
June
1557
Herman
retired.
Wikipedia v1.0
Im
September
1997
trat
er
nach
38
Dienstjahren
in
den
Ruhestand.
He
retired
from
the
U.S.
Army
in
September
1997,
after
serving
for
38
years.
Wikipedia v1.0
Dann
ging
er
in
den
Ruhestand.
He
then
retired
from
colonial
administration.
Wikipedia v1.0
Nach
Dreiers
Ruhestand
arbeitete
er
ab
1951
mit
dessen
Nachfolger
Hal
Pereira.
Following
Dreier's
retirement
in
1951
he
worked
with
Hal
Pereira,
whom
Paramount
had
brought
in
to
replace
Dreier.
Wikipedia v1.0
Von
1960
bis
zu
seinem
Ruhestand
1969
war
Steidle
Oberbürgermeister
von
Weimar.
From
1960
till
his
retirement
in
1969
Luitpold
Steidle
was
mayor
of
Weimar,
where
afterwards
he
continued
to
live.
Wikipedia v1.0
Er
ging
1914
in
den
Ruhestand.
He
remained
there
until
hi
retirement
in
1914.
Wikipedia v1.0
Oktober
1981
trat
Poeppel
in
den
Ruhestand.
Poeppel
retired
on
1
October
1981.
Wikipedia v1.0