Übersetzung für "Rückwirkungsfreiheit" in Englisch
Das
enthaltene
Prozess-Modell
bietet
dabei
die
Rückwirkungsfreiheit
in
der
räumlichen
Domäne.
The
included
process
model
offers
the
freedom
of
interference
in
the
spatial
domain.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
die
Rückwirkungsfreiheit
des
normalen
Software-Ablaufs
auf
den
sicheren
Software-Ablauf
sichergestellt
werden.
This
way,
the
freedom
from
repercussion
of
the
normal
software
process
upon
the
secure
software
process
is
ensured.
EuroPat v2
Die
Rückwirkungsfreiheit
kann
dabei
getrennt
von
einer
Systemüberwachung
sichergestellt
werden.
The
freedom
from
repercussion
can
here
be
ensured
separated
from
the
system
monitoring.
EuroPat v2
Die
enthaltenen
Maßnahmen
ermöglichen
dabei
die
effiziente
Überwachung
der
Rückwirkungsfreiheit
in
der
zeitlichen
Domäne.
The
measures
included
enable
the
efficient
monitoring
of
the
freedom
of
interference
in
the
temporal
domain.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
vorteilhafterweise
die
Rückwirkungsfreiheit
der
Übertragung
von
Security-Events
und
weiteren
Informationen
nachweisbar
und
somit
garantiert.
Moreover,
the
absence
of
a
response
to
the
transfer
of
security
events
and
further
information
can
advantageously
be
proven
and
is
thus
guaranteed.
EuroPat v2
Ebenso
wird
Rückwirkungsfreiheit
im
Datenaustausch
von
einem
externen
Netzwerk
auf
ein
geschlossenes
Netzwerk
gewährleistet.
Freedom
from
perturbations
is
likewise
provided
in
the
data
exchange
from
an
external
network
to
a
closed
network.
EuroPat v2
Um
hohe
Rückwirkungsfreiheit
vom
Audio-
bzw.
Videosignal
auf
den
Oszillator
über
den
parasitäten
Weg,
wie
er
durch
das
DIL-Gehäuse
und
das
gemeinsame
Substrat
gegeben
ist,
zu
gewährleisten,
ist
es
erforderlich,
möglichst
kleine
Kapazitätswerke
des
parasitäten
Substratanteils
der
Koppelkondensatoren
C1
und
C2
*
zu
erhalten.
In
order
to
assure
high
freedom
of
reaction
from
the
audio
or
video
signal
to
the
oscillator
through
the
parasitic
path,
such
as
is
provided
by
the
DIL
casing
and
the
common
substrate,
it
is
necessary
to
obtain
capacity
values
of
the
parasitic
substrate
share
of
the
coupling
capacitors
C1
and
C2,
that
are
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
eine
Rückwirkungsfreiheit
bei
Kurzschluß,
die
bei
verschiedenen
Anwendungsgebieten,
z.B.
in
der
Verfahrenstechnik
als
besonders
positiv
zu
werten
ist.
This
means
there
is
no
interaction
in
case
of
a
short-circuit,
and
this
is
to
be
viewed
as
particularly
positive
in
various
application
fields,
such
as
industrial
processing
engineering.
EuroPat v2
Dabei
ergibt
sich
aus
der
Form
des
kolbenartigen
Teils
des
Ventilglieds
ein
hoher
Grad
an
Rückwirkungsfreiheit
durch
am
Ventilglied
angreifende
Kraftstoffdrücke.
The
shape
of
the
piston-like
part
of
the
valve
member
here
results
in
a
high
degree
of
freedom
from
reaction
due
to
fuel
pressures
acting
on
the
valve
member.
EuroPat v2
Wegen
der
Rückwirkungsfreiheit
der
Laserbearbeitung
wird
das
Maschinengestell
1
dabei
nicht
verformt,
und
die
einmal
hergestellten
Relativpositionen
der
als
Ankopplungs-
bzw.
Fixierstellen
dienenden
Konturen
der
Bohrungen
7,
des
Längsschlitzes
9,
der
Lagerklötze
10,
der
Ansätze
11,
12
und
der
Laschen
13
bleiben
auf
Dauer
erhalten.
Due
to
the
non-reactiveness
of
laser
finishing,
the
machine
frame
1
does
not
become
deformed
and
the
once-established
relative
positions
of
the
contours
of
the
bores
7,
the
slots
9,
the
bearing
blocks
10,
the
projections
11
and
12
and
the
fishplates
13
serving
as
connecting
and
fixing
stations,
respectively,
remain
permanent.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
eine
Antriebseinrichtung
der
eingangs
angeführten
Gattung
so
auszubilden,
daß
im
Freilauf
der
Freilaufkupplung
eine
einwandfreie
Rückwirkungsfreiheit
erreicht
wird,
ohne
daß
eine
zusätzliche
Belastung
der
Antriebseinrichtung
in
dem
Fall
besteht,
wenn
sie
bei
der
betreffenden
Drehrichtung
der
Antriebsscheibe
die
Kraft
von
dieser
zum
Wickeldorn
überträgt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
aim
of
the
invention
to
construct
such
a
one-way
drive
that,
with
the
clutch
free-wheeling,
there
is
a
complete
absence
of
reaction
without
imposing
any
additional
load
on
the
drive
when,
in
the
appropriate
direction
of
rotation
of
the
driving
member,
it
transmits
the
force
therefrom
to
the
driven
member.
EuroPat v2
Auch
eine
parallel
zu
R1
liegende
(elektronische)
Drossel
zur
Erhöhung
des
Stroms
für
die
externe
Last
ermöglicht
keine
Rückwirkungsfreiheit
auf
die
Sprechschaltung
selbst.
Nor
does
an
(electronic)
choke
connected
parallel
to
the
resistor
R1
for
increasing
the
current
for
the
external
load
provide
freedom
from
feedback
to
the
speech
circuit
itself.
EuroPat v2
Durch
ihre
Linearität
bis
in
den
hohen
MHz-Bereich
und
die
völlige
Rückwirkungsfreiheit,
gepaart
mit
einer
hohen
lateralen
Auflösung,
lässt
sie
sich
für
fast
alle
strukturdynamischen
Aufgabenstellungen
einsetzen.
Thanks
to
its
linearity
well
into
the
high
MHz
range
and
the
complete
lack
of
feedback
effects,
coupled
with
high
lateral
resolution,
this
technology
is
suitable
for
nearly
all
structural
dynamic
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbauarbeiten
beschränken
sich
in
diesem
Anlagenzustand
auf
Systeme,
Komponenten
und
Bereiche,
die
in
keinem
sicherheitstechnischen
Zusammenhang
mit
der
Kühlung
und
Lagerung
der
Brennelemente
im
Lagerbecken
stehen
(„Rückwirkungsfreiheit“).
At
this
stage
in
the
project,
demolition
work
will
be
limited
to
systems,
components
and
areas
not
linked
in
any
way
with
the
safety
of
the
systems
used
for
the
cooling
and
storage
of
fuel
assemblies
and
the
fuel
pool
(freedom
from
impact).
ParaCrawl v7.1
Die
Rückwirkungsfreiheit
aller
Stilllegungs-
und
Abbauarbeiten
auf
die
bestrahlten
Brennelemente
im
Lagerbecken
wird
bis
zum
Abschluss
der
Entsorgung
der
Brennelemente
gewährleistet.
Any
impact
of
the
decommissioning
and
demolition
work
on
fuel
assemblies
in
the
fuel
pool
will
be
prevented
until
the
disposal
of
the
fuel
assemblies
has
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfassung
der
Pedalposition
für
die
Lageregelung
des
Aktuators
in
der
Pedalsteuerelektronik
bzw.
der
Aktuatorsteuerung
erfordert
somit
keinen
zusätzlichen
Sensor
und
stellt
die
Rückwirkungsfreiheit
auf
die
redundanten
Pedalsensorsignale
für
die
zentrale
Motorsteuerung
sicher.
The
detection
of
the
pedal
position
for
the
position
regulation
of
the
actuator
in
the
pedal
control
electronics
or
the
actuator
controller
thus
requires
no
additional
sensor
and
ensures
the
absence
of
a
reaction
to
the
redundant
pedal
sensor
signals
for
the
central
engine
controller.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
Rückwirkungsfreiheit
bei
der
Datenübertragung
in
die
zweite
Sicherheitszone
17
beziehungsweise
beim
Auslesen
der
Daten
über
die
zweite
Schnittstelle
15,
214,
215
gewährleistet.
This
provides
freedom
from
perturbations
during
data
transmission
into
the
second
security
zone
17
or
during
read-out
of
the
data
via
the
second
interface
15,
214,
215
.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
im
Hinblick
auf
den
ausgelegten
Massenstrom
gewählten
Projektierung
ist
die
Rückwirkungsfreiheit
des
Diffusorsystems
sichergestellt,
wobei
gleichzeitig
die
weiteren,
zuvor
genannten
Vorteile,
insbesondere
das
Erreichen
einer
gleichmäßigen
Verteilung
von
Inertgas
im
Schutzbereich
und
die
sanfte"
Flutung
des
Schutzbereiches,
erzielt
werden.
Such
a
configuration
selected
with
respect
to
the
mass
flow
design
ensures
the
diffuser
system's
non-interactiveness,
whereby
the
further
previously
cited
advantages
are
concurrently
achieved,
particularly
the
achieving
of
an
even
distribution
of
inert
gas
in
the
protected
area
and
the
“gentle”
flooding
of
the
protected
area.
EuroPat v2
Ist
die
Trennebene
logischer
Art,
dann
kann
die
Trennung
bzw.
Rückwirkungsfreiheit
insbesondere
über
den
Überwachungsbaustein
und/oder
Schutzbaustein,
insbesondere
MMU
und/oder
MPU
realisiert
werden,
welche
Speicherbereiche
voneinander
abschotten
können,
unabhängig
davon
ob
die
Speicherbereiche
in
einem
oder
in
verschiedenen
physikalischen
Speichern
vorliegen.
If
the
separating
level
is
of
a
logical
type,
the
separation
and/or
freedom
from
repercussion
can
particularly
be
realized
via
the
monitoring
component
and/or
the
protective
component,
particularly
MMU
and/or
MPU,
which
can
be
isolated
from
other
storage
sections,
regardless
if
the
storage
sections
are
provided
in
one
or
in
various
physical
storage
units.
EuroPat v2
Zwecks
der
Sicherstellung
eines
umfassenden
Schutzes
der
Anlage
gegen
unberechtigte
Zugriffe
und
einer
höchst
möglichen
Anlagenverfügbarkeit
ist
die
geforderte
nachweisbare
Rückwirkungsfreiheit
der
Datenübertragung
vom
zweiten
Datenverarbeitungsmittel
von
hoher
Bedeutung.
For
the
purpose
of
ensuring
a
comprehensive
protection
of
the
installation
against
unauthorized
attacks
and
the
highest
possible
installation
availability,
the
required
provable
absence
of
response
to
the
data
transfer
from
the
second
data
processing
device
is
of
high
importance.
EuroPat v2
Mit
solch
einem
Diffusorrohr
ist
bis
22
m
Länge
eine
Rückwirkungsfreiheit
des
Diffusorrohres
auf
das
Austragsverhalten
der
Druckreduzierung,
und
somit
auf
das
Austragsverhalten
der
Gaslöschanlage
bestätigt.
Such
a
diffuser
tube
enables
no
diffuser
tube
interaction
on
the
discharge
behavior
of
the
pressure
reducer
and
thus
on
the
discharge
behavior
of
the
gas
extinguishing
system
for
up
to
22
m
in
length.
EuroPat v2
Somit
haben
das
sichere
AWP
und
das
sichere
LZS
die
volle
Kontrolle
über
die
E-/A-Daten
und
das
normale
AWP
kann
diese
Daten
nur
insoweit
manipulieren,
wie
das
sichere
AWP
dies
zulässt
und
Rückwirkungsfreiheit
kann
sichergestellt
werden.
Thus,
the
secure
AWP
and
the
secure
LZS
are
in
full
control
over
the
input/output
data
and
the
normal
AWP
can
only
manipulate
this
data
to
the
extent
permitted
by
the
secure
AWP,
and
the
absence
of
repercussions
can
be
ensured.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
bei
zwei
unterschiedlichen
Sicherheitsniveaus
auf
einfache
Weise
eine
Rückwirkungsfreiheit
des
normalen
auf
das
sichere
AWP
erzielt
werden.
This
way,
at
two
different
safety
levels
any
freedom
from
repercussion
of
the
normal
to
the
secure
AWP
can
be
yielded
in
a
simple
fashion.
EuroPat v2
Der
Überwachungsbaustein
und/oder
der
Schutzbaustein
können
dazu
vorgesehen
sein,
die
Rückwirkungsfreiheit
des
normalen
Anwendungsprogramms
sicherzustellen,
insbesondere
indem
der
Überwachungsbaustein
als
MMU
(Memory
Management
Unit)
und/oder
der
Schutzbaustein
als
MPU
(Memory
Protection
Unit)
vorgesehen
sind,
also
standardmäßige
Hardware-Einrichtungen,
z.B.
einer
32-Bit-CPU,
die
in
der
Lage
sind,
den
Zugriff
auf
frei
wählbare
Speicherbereiche
zu
sperren.
The
monitoring
component
and/or
the
protective
component
may
be
provided
for
the
purpose
of
ensuring
the
freedom
from
repercussions
of
the
normal
application
program,
particularly
by
the
monitoring
component
being
provided
as
a
MMU
(memory
management
unit)
and/or
the
protective
component
as
a
MPU
(memory
protection
unit),
thus
using
standard
hardware
installations,
e.g.,
of
a
32-bit
CPU,
which
are
capable
of
blocking
access
to
freely
selected
storage
sections.
EuroPat v2
Dabei
bedeutet
Rückwirkungsfreiheit,
dass
das
Datennetzwerk,
in
das
der
Datenverkehr
übergegeben
wird,
durch
die
Netzübergangseinheit
nicht
beeinflusst
wird.
In
this
embodiment,
the
absence
of
a
reaction
indicates
that
the
data
network
to
which
the
data
traffic
is
passed
is
not
influenced
by
the
network
gateway
unit.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ebenfalls
Rückwirkungsfreiheit
von
einem
externen
Netzwerk,
hier
beispielsweise
in
Sicherheitszone
16,
auf
ein
geschlossenes
Netzwerk,
hier
Sicherheitszone
17,
gewährleistet.
This
likewise
provides
freedom
from
perturbations
from
an
external
network
(e.g.,
in
security
zone
16)
to
a
closed
network
(e.g.,
security
zone
17).
EuroPat v2