Übersetzung für "Schadensquote" in Englisch

Neben Zuverlässigkeit und Service werden die Einhaltung von Lieferzeiten und eine geringe Schadensquote bewertet.
Besides reliability and service, the observance of delivery times and a low damage ratio are evaluated.
ParaCrawl v7.1
Der Herkunftsmitgliedstaat verpflichtet alle Rückversicherungsunternehmen, die Risiken versichern, die zu dem unter Buchstabe A Nummer 14 des Anhangs I der Richtlinie 73/239/EWG bezeichneten Versicherungszweig gehören, eine Schwankungsrückstellung zu bilden, die zum Ausgleich eines im Geschäftsjahr auftretenden technischen Verlusts oder einer im Geschäftsjahr auftretenden überdurchschnittlich hohen Schadensquote in diesem Versicherungszweig bestimmt ist.
The home Member State shall require every reinsurance undertaking which reinsures risks included in class 14 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC to set up an equalisation reserve for the purpose of offsetting any technical deficit or above-average claims ratio arising in that class in any financial year.
DGT v2019
Der Herkunftsmitgliedstaat verlangt von den Rückversicherungsunternehmen, die Risiken versichern, die zu dem unter Buchstabe A Nummer 14 des Anhangs I der Richtlinie 73/239/EWG bezeichneten Versicherungszweig gehören, die Bildung einer Schwankungsreserve für den Ausgleich von technischen Verlusten oder einer überdurchschnittlich hohen Schadensquote, die innerhalb eines Geschäftsjahres in diesem Versicherungszweig entstehen.
The home Member State shall require every reinsurance undertaking which reinsures risks included in class 14 in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC to set up an equalization reserve for the purpose of offsetting any technical deficit or above-average claims ratio arising in that class in any financial year.
TildeMODEL v2018
Insbesondere wenn die zeitliche Schadensquote konstant ist (was in den Fällen sogenannter "Ermüdung" zutrifft), ist die vorbeugende Instandhaltung unzweckmässig, weil bei dem alten Teil genau so leicht ein Schaden ein treten kann wie bei dem neuen.
In particular, when the failure rate is constant in time (as in "fatigue" parts), preventive maintenance is undesirable sinoe an old part is as likely to fail as a new one.
EUbookshop v2
Schwankt die Quote jedoch in der Zeit, insbesondere in dem extremen Fall, in dem die Schadensquote gleich Null ist bis zu dem Zeitpunkt t = t und sich nach diesem Zeitpunkt dem Wert 1 nähert ("Verschleissfälle") , so empfiehlt es sich, das Teil auszutauschen, bevor seine Verschlechterung zu einem Schaden an der Anlage führt.
On the other hand, when the rate varies with time, in particular in the extreme case where the failure rate is zero until time t = t and then approaches 1 after that time (case of "wear­out" parts), it is advantageous to replace the part before its deterioration causes a breakdown of the installation.
EUbookshop v2
Entscheidend war das hervorragende Ergebnis bei den regelmäßigen Verladekontrollen in den Werken, eine minimale Schadensquote aufgrund konsequent geschulter Mitarbeiter sowie ein Fuhrpark, der qualitativ und ökologisch dem neuesten Stand der Technik entspricht.
The decisive factor was the excellent result at the regular loading audits in the works, a minimum loss ratio due to consistently trained employees and a fleet of high quality and ecological state of the art.
ParaCrawl v7.1
Der Umschlag in den Terminals wird nur von qualifiziertem Personal und mit entsprechender Ausrüstung durchgeführt. Die Schadensquote tangiert gegen 0%.
Only qualified staff with appropriate equipment carries out the transhipment in the terminals. The damage rate tends to 0%.
CCAligned v1
Bei Untersuchungen der Hauskanalanschlüsse in verschiedenen Regionen Deutschlands, wurde eine Schadensquote von 50 – 70 Prozent ermittelt.
According to investigations into domestic sewerage systems in various regions in Germany, between 50 and 70% of these are damaged.
ParaCrawl v7.1
Die konstant niedrige Schadensquote von etwa 0,5 Prozent beweist aber, dass Hermes sich als Transporteur von Champagner & Co. auskennt.
The constantly low damage rate of around 0.5% proves, however, that Hermes knows what it's doing as a transporter of champagne and the like.
ParaCrawl v7.1
Die konstant niedrige Schadensquote von etwa 0,5 Prozent beweist aber, dass Hermes sich als Transporteur von Champagner & Co. auskennt. Inzwischen hat Hermes sogar diverse Innovationen auf diesem Sektor vorangetrieben.
The constantly low damage rate of around 0.5% proves, however, that Hermes knows what it’s doing as a transporter of champagne and the like. Hermes has in the meantime even introduced various innovations in this sector.
ParaCrawl v7.1
Die Verbundlösung Senking Universal P60 mit der neuen Entwässerungspresse SEP 60 entpuppt sich als Retter in der Not: Dank der höheren Fallhöhe ist der Presskuchen sofort viel ebenmässiger, so konnte die Schadensquote sofort auf null gesenkt werden – eine enorme Kapazitätssteigerung und ohne Stillstandzeiten.
The solution combining the Senking Universal P60 with the new draining press SEP 60 emerged as a knight in shining armor: Thanks to the higher drop height, the press cake has become more symmetrical, so the loss ratio was immediately lowered to zero - an enormous increase in capacity and without downtimes.
ParaCrawl v7.1
Neben seinem athletischen, dynamischen Auftritt und jeder Menge Fahrspaß profitieren Kunden von Top-Qualität: So kürt der DEKRA Mängelreport 2010 den Corsa als das Auto mit der niedrigsten Schadensquote von 2,4Prozent zum Gesamtsieger unter allen getesteten Fahrzeugen.
Germany’s DEKRA Defect Report 2010 named the Corsa the overall winner, with the lowest defect rate (2.4 percent) of all the vehicles tested. DEKRA (Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein) is a full-service provider for safe and efficient mobility and Europe’s leading technical expert organization.
ParaCrawl v7.1
Seit Gründung ist ROLLKONTOR aktives Mitglied in der Arbeitsgruppe S.A.F.E. (Schutz- und Aktionsgemeinschaft für die Eindämmung von Schäden in der Spedition). Dieser Gruppe sind angeschlossen: Speditionen, Versicherungen, Industrie und Handel, Bundeskriminalamt und die Bundesverbände. Eine äußerst geringe Schadensquote dokumentiert unser Bemühen.
ROLLKONTOR has been an active member of the S.A.F.E. working group from the start (Schutz- und Aktionsgemeinschaft für die Eindämmung von Schäden in der Spedition – Protection and response community for the reduction of damages in transport). This group encompasses shippers, insurance companies, industry and trade, Federal Criminal Police Office and federal associations. An extremely low level of damages document our efforts.
CCAligned v1