Übersetzung für "Schallkanal" in Englisch

Der Schallkanal 17 ist mit der Schallöffnung 40 des Schirms 37 fluchtend angeordnet.
The sound channel 17 is arranged flush with the sound opening 40 of the shield 37 .
EuroPat v2
Durch den gehäuseseitigen Schallkanal 20 verlassen die akustischen Signale das Gehäuse.
The acoustic signals leave the housing via the housing-side sound channel 20 .
EuroPat v2
Des Weiteren kann ein axial und rotationssymmetrisch angeordneter Schallkanal im Hörerstutzen ausgebildet sein.
Furthermore an axial and rotation-symmetrically-arranged sound channel can be embodied in the receiver support.
EuroPat v2
Das akustische Ausgangssignal des Receivers kann dann unmittelbar in den Schallkanal geleitet werden.
The acoustic output signal of the receiver can then be routed directly into the sound channel.
EuroPat v2
Der gekoppelte Druckkanal 20 ist von einem Schallkanal 26 konstruktiv separiert.
The coupled pressure canal 20 is constructed to be separate from a sound canal 26 .
EuroPat v2
Derartige Verbindungstechniken eignen sich speziell dafür, einen luftdichten Schallkanal zu erzielen.
Joining techniques of this type are especially suited to achieving an air-tight sound channel.
EuroPat v2
Die akustische Dichtung verhindert ein Einkoppeln von störenden Umgebungsgeräuschen in den Schallkanal.
The acoustic seal prevents a coupling in of interfering ambient sounds into the acoustic channel.
EuroPat v2
Zum Beispiel ist der Receiver quer zum Schallkanal angeordnet.
For example, the receiver can be disposed transversely to the acoustic channel.
EuroPat v2
Bevorzugt weist die Trägerplatte eine weitere, mit dem Schallkanal fluchtende Schallöffnung auf.
The supporting plate preferably has an additional sound opening, which is aligned with the acoustic channel.
EuroPat v2
Hierbei reicht der Schallkanal zweckmäßigerweise durch die Trägerplatte hindurch.
The acoustic channel advantageous extends through the supporting plate.
EuroPat v2
Der becherförmige Halter 22 umschließt einen Schallkanal 20, der bevorzugt zylindrisch ist.
Cup-shaped holder 22 encloses an acoustic channel 20, which is preferably cylindrical.
EuroPat v2
Der Receiver 18 ist quer zum Schallkanal 20 orientiert.
Receiver 18 is oriented transversely to acoustic channel 20 .
EuroPat v2
Die Lautsprechermembran verschließt den Schallkanal gegenüber dem Gehäuseinnenraum.
The loudspeaker diaphragm seals the sound channel from the housing interior.
EuroPat v2
Dieser Zylinderinnenraum wird im Folgenden als Schallkanal 32 bezeichnet.
This cylinder interior is subsequently referred to as a sound channel 32 .
EuroPat v2
Schließlich wird das Negativ aus dem gegossenen Schallkanal ausgeschmolzen oder ausgebrannt.
The negative is then melted or burnt out of the cast sound channel.
EuroPat v2
Der Schlauch weist einen Schallkanal zur Übertragung akustischer Signale zum Ohrstück auf.
The tube contains a sound conduit for transmitting acoustic signals to the earpiece.
EuroPat v2
Dadurch können akustische Ausgangssignale des Hörers in den Schallkanal abgegeben und durch diesen geleitet werden.
This allows acoustic output signals of the receiver to be emitted into the sound canal and to be transmitted through the latter.
EuroPat v2
Die Aufhängung ermöglicht weiter die Verbindung des Receivers mit einem Tube oder Schallkanal ermöglicht.
The compliant support also enables the receiver to be connected to a tube or sound channel.
EuroPat v2
Der Schallkanal ermöglicht es insbesondere, dass als weitere Hörinstrument-Komponente ein Receiver vorgesehen sein kann.
The sound channel enables in particular a receiver to be provided as a further hearing instrument component.
EuroPat v2
Ein Schallkanal 17 an dieser Seite dient der Abgabe akustischer Signale hin zum Trommelfell des Trägers.
A sound channel 17 on this side is used to emit acoustic signals toward the eardrum of the wearer.
EuroPat v2
Der Receiver 14 erzeugt akustische Ausgangssignale, die über den Schallkanal 17 abgegeben werden.
The receiver 14 generates acoustic output signals, which are output by way of the sound channel 17 .
EuroPat v2
Er weist eine Schallöffnung 39 auf, die mit dem Schallkanal 17 fluchtend angeordnet ist.
It has a sound opening 39, which is arranged flush with the sound channel 17 .
EuroPat v2
Der Druckluftkanal 4 verläuft an der Außenseite des Einsatzes 22 und ist vom Schallkanal getrennt.
The air supply channel 4 runs along the outside of the insert 22 and is separate from the sound channel 7 .
EuroPat v2
Dadurch ist eine ausreichende Dichtigkeit gewährleistet, um den Druckluftkanal 4 vom Schallkanal 7 zu trennen.
This ensures a seal that is tight enough to separate the air supply channel 4 from the sound channel 7 .
EuroPat v2
Durch eine erste Schallöffnung im Receiver sind akustische Signale in den in Längsrichtung verlaufenden Schallkanal abgegebbar.
Acoustic signals may be transmitted through a first sound opening in the receiver into the sound channel running in the longitudinal direction.
EuroPat v2
In einer besonders zweckmäßigen, den Montageaufwand reduzierenden Variante ist der Schallkanal mittels des Halters gebildet.
In an embodiment, which reduces assembly complexity, the acoustic channel is formed with the aid of the holder.
EuroPat v2
Zusammenfassend weist der Receiver eine größere räumliche Ausdehnung quer als parallel zum Schallkanal auf.
In summary, the receiver has a greater spatial extension transversely than in parallel to the acoustic channel.
EuroPat v2