Übersetzung für "Schalterbeamte" in Englisch

Sehen Sie als Neuroethiker Probleme, wenn unsere Fahrkartenautomaten bald aussehen wie Schalterbeamte?
As a neuroethicist, do you see problems when our ticket machines soon look like counter clerks?
ParaCrawl v7.1
Der Schalterbeamte gab ihm aus Versehen zuviel Geld, welches Herr Chen jedoch umgehend zurückgab.
By mistake the teller gave him too much money. He returned all of it right away.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise werden seit den späten 1990er Jahren 98 % der Banktransaktionen in Estland über das Internet abgewickelt, sodass die Banken weniger Schalterbeamte und Filialen brauchten.
For example, since the late 1990’s, around 98% of all banking transactions in Estonia have been Internet-based, so banks needed fewer tellers and fewer branch offices.
News-Commentary v14
Für die Abfertigung einer bestimmten Anzahl von Kunden inner halb einer bestimmten Zeit braucht man weniger Schalterbeamte, also werden weniger eingestellt.
Fewer tellers are thus needed in order to cope with a given number of customers in a given length of time and fewer tellers need to be employed.
EUbookshop v2
Der Schalterbeamte zählt das erhaltene Geld und gibt dessen Betrag mit zugehörigen Daten (Stückelung, Schalternummer, individuelles Kennzeichen für den Beamten) an eine Datenverarbeitungsanlage, er füllt vom Kunden erhaltenes Hartgeld bei von Hand oder automatisch aufgeklapptem Deckel 17 in die nun oben offene Kammer 15 und schliesst den Deckel 17 wieder, wobei die Arretiervorrichtung einrastet.
The teller counts the money received and transmits the amount thereof, with associated data (breakdown, number of teller's window, individual identification for the teller), to a data processing unit; he fills coins received from the customer into the chamber 15 which, with the lid 17 having been flipped open manually or automatically, is now open at the top; and recloses the lid 17, the locking means being locked in place.
EuroPat v2
Zur Geldausgabe gibt der Schalterbeamte den gewünschten Betrag, die gewünschte Stückelung und weitere Daten an die Datenverarbeitungsanlage.
To issue money, the teller transmits to the data processing unit the desired amount, the desired breakdown, and further data.
EuroPat v2
Der Schalterbeamte entdeckte das Problem erst später und war lange Zeit verunsichert darüber, denn dieser Fehler könnte seine Entlassung nach sich ziehen.
The clerk discovered the problem later and had been worried for a long time, since this mistake might cause him to be fired.
ParaCrawl v7.1
Platten von Lonnie Johnson, Howlin' Wolf und Guitar Slim füllten die Jukeboxen und Hawkins, die einen Job als Schalterbeamte in Stan Lewis' Shreveport Plattenladen annahmen, halfen, sie zu einem Experten für die R & B-Hits des Tages zu verkaufen.
Records by Lonnie Johnson, Howlin' Wolf and Guitar Slim filled the jukeboxes and Hawkins, who took a job as a counter clerk in Stan Lewis's Shreveport record store, helped to sell them becoming an expert on the R & B hits of the day.
ParaCrawl v7.1