Übersetzung für "Schaufenster" in Englisch

Lange Jahre war Renault das soziale Schaufenster Frankreichs.
For many years Renault was the social show-case of France.
Europarl v8
Dieses Plenum hier ist für die Welt das Schaufenster des Parlaments.
This plenary is Parliament's shop window to the world.
Europarl v8
Die alte Einrichtung kann durch neue Schaufenster besichtigt werden.
The main part of the old structure is visible through new shop windows.
Wikipedia v1.0
Die Grüne Woche ist das Schaufenster zur Welt auch für die Europäische Landwirtschaft.
Green Week is a window on the world, for European farming as well.
TildeMODEL v2018
Ja, ich hatte angerufen, wegen dem kleinen Schwarzen im Schaufenster.
Yes, I called earlier about that little black velvet strapless you had in the window.
OpenSubtitles v2018
Ich verlor dieses "Wie viele Erdnüsse im Schaufenster" -Rätsel.
Like when I lost the How Many Peanuts In The Window contest.
OpenSubtitles v2018
Du weißt doch noch, damals in dem Schaufenster in Kalifornien.
You remember it. It was in that store window in California.
OpenSubtitles v2018
Wer wollte denn vier Schaufenster auf der Hauptstraße wie Brinkmanns?
Who was it wanted four windows like the Brinkmann's?
OpenSubtitles v2018
Mein Vater und ich rannten wie verrückt von einem Schaufenster zum anderen.
My father and I would run from one shop window to another like mad.
OpenSubtitles v2018
Er stand draußen, mit der Nase am Schaufenster hat er Sie angestiert.
He was on the sidewalk, in front of the shop window. His eyes fixed on you.
OpenSubtitles v2018
Stell dir vor, ich hätte das Kleid im Schaufenster anprobiert.
Imagine if I'd tried on that dress in the window.
OpenSubtitles v2018
Ein schöner Schlips im Schaufenster hielt mich so lange auf.
Well, I'm afraid I indulged myself. A tie in a store window caught my eye.
OpenSubtitles v2018
Der Kleine möchte die Schaufenster betrachten.
Our little boy wants to see the toys in the shop windows.
OpenSubtitles v2018
Er starrte in die Schaufenster dieses Gerümpelladens.
He was just staring into store windows at those junk shops.
OpenSubtitles v2018
Ich sah mal einen 100-Dollar-Schein im Schaufenster einer Bank.
Once, in a bank window in Marseilles, I saw a 100-dollar bill.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gestern einen in einem Schaufenster gesehen.
I saw one yesterday in a show window downtown.
OpenSubtitles v2018
Ich sah es in einem Schaufenster, als wir spazieren gingen.
I saw it in a shop window when we were taking a walk.
OpenSubtitles v2018
Der nichts außer Perlen im Schaufenster hat?
The one with nothing in the window except the pearls?
OpenSubtitles v2018
Ich schaue mir nur Schaufenster an.
Just window shopping.
OpenSubtitles v2018
Orlando, sie haben die von gestern in einem Schaufenster gefunden.
They spotted the one we sent out yesterday, in the shop window.
OpenSubtitles v2018
Nein, in dem Schaufenster war er nicht.
No, not this window.
OpenSubtitles v2018
Ich sah es im Schaufenster an einer dieser schrecklichen Puppen.
I walked by the store and saw it on one of those horrible mannequins.
OpenSubtitles v2018
Uns interessiert das Clubman 1-1-Mischpult im Schaufenster.
Certainly. We're after that Clubman 1-1 mixer right there in the window.
OpenSubtitles v2018